Littérature caribéenne - Caribbean literature
La littérature caribéenne est la littérature des différents territoires de la région caribéenne . La littérature en anglais des anciennes Antilles britanniques peut être qualifiée de littérature anglo-caribéenne ou, dans des contextes historiques, de littérature antillaise . La plupart de ces territoires sont devenus des nations indépendantes depuis les années 1960, bien que certains conservent des liens coloniaux avec le Royaume-Uni . Ils partagent, outre la langue anglaise , un certain nombre de liens politiques, culturels et sociaux qui rendent utile de considérer leur production littéraire dans une seule catégorie. Le terme plus large "littérature des Caraïbes" fait généralement référence à la littérature de tous les territoires des Caraïbes, quelle que soit la langue, qu'elle soit écrite en anglais, espagnol , français , hindoustani ou néerlandais , ou l'un des nombreux créoles .
La littérature caribéenne est exceptionnelle, tant par la langue que par le sujet. À travers les thèmes de l'innocence, de l'exil et du retour à la patrie, de la résistance et de l'endurance, de l'engagement et de l'aliénation, de l'autodétermination, la littérature caribéenne fournit une plate - forme puissante pour les études post-coloniales et aux littératures caribéennes en importance le contexte de toute littérature.
« Littérature caribéenne » contre « Littérature antillaise »
Au fur et à mesure que la bourse se développe, il y a un débat sur le terme correct à utiliser pour la littérature qui vient de la région. Les deux termes sont souvent utilisés de manière interchangeable malgré des origines différentes et faisant référence à des groupes de personnes légèrement différents. Étant donné qu'une grande partie de l'identité caribéenne est liée au "racisme insidieux" et à "la justification du travail forcé", il est habituel de se référer à l'auteur de l'article pour sa préférence identitaire.
Les antillais sont définis comme provenant des « Antilles », qui comprennent « les îles des Caraïbes » et ont été « utilisés d'abord [pour] la population autochtone, puis à la fois [pour] les colons d'origine européenne et de personnes d'origine africaine amenés dans la région en tant qu'esclaves." Antillais peut aussi désigner des choses qui peuvent être "retracées" aux Antilles mais les créateurs "habitent ailleurs". Antillais « était un terme inventé par les puissances européennes colonisatrices ». Les Caraïbes, en revanche, sont définies comme « des Caraïbes... de ses habitants et de leurs cultures » uniquement.
D'autres problèmes incluent des classifications linguistiques comme la littérature caribéenne créole et la littérature caribéenne anglophone. Différentes langues font également différentes références aux textes. Bien qu'il n'y ait pas de terminologie obsolète, le problème doit être reconnu, puisqu'il s'agit de la littérature des peuples historiquement opprimés. Les îles espagnoles des Caraïbes comprennent Cuba, Porto Rico, la République dominicaine et Panama, ainsi que les îles du Venezuela et la côte caraïbe de la Colombie.
Territoires inclus dans la catégorie Antillais
La littérature d' Anguilla , d' Antigua et Barbuda , d' Aruba , de Curaçao , des Bahamas , de la Barbade , du Belize , des îles Vierges britanniques , des îles Caïmans , de la Dominique , de Grenade , de la Guyane , de la Jamaïque , de Montserrat , de Saint Martin , de Saint - Kitts et Nevis , de Sainte Lucie , Saint-Vincent-et-les Grenadines , le Suriname , Trinité-et-Tobago , les îles Turques et Caïques et les îles Vierges américaines seraient normalement considérés comme appartenant à la catégorie plus large de la littérature antillaise.
Développement du concept de littérature antillaise
Le terme « West Indies » a commencé à être largement répandu dans les années 1950, lorsque des écrivains tels que Samuel Selvon , John Hearne , Edgar Mittelholzer , VS Naipaul et George Lamming ont commencé à être publiés au Royaume-Uni . Le sentiment d'une littérature unique se développant à travers les îles a également été encouragé dans les années 1940 par le programme de radio de la BBC Caribbean Voices , qui présentait des histoires et des poèmes écrits par des auteurs antillais, enregistrés à Londres sous la direction de la productrice fondatrice Una Marson et plus tard de Henry Swanzy. , et retransmis dans les îles. Des magazines tels que Kyk-Over-Al en Guyane, Bim à la Barbade et Focus en Jamaïque, qui ont publié des travaux d'écrivains de toute la région, ont également encouragé les liens et aidé à créer un public.
De nombreux écrivains antillais, peut-être la plupart, ont dû quitter leur territoire d'origine et s'établir au Royaume-Uni , aux États-Unis ou au Canada pour vivre de leur travail, passant dans certains cas la plus grande partie de leur vie. carrière loin des territoires de leur naissance. Les critiques dans leurs territoires d'adoption pourraient soutenir que, par exemple, VS Naipaul devrait être considéré comme un écrivain britannique au lieu d'un écrivain trinidadien, ou des écrivains américains de la Jamaïque Kincaid et Paule Marshall , mais la plupart des lecteurs et critiques antillais considèrent toujours ces écrivains comme « antillais ".
La littérature antillaise couvre des sujets et des thèmes aussi vastes que ceux de toute autre littérature « nationale », mais en général, de nombreux écrivains antillais partagent une préoccupation particulière pour les questions d'identité, d'ethnicité et de langue qui découlent de l'expérience historique des Caraïbes.
Une caractéristique unique et omniprésente de la littérature caribéenne est l'utilisation de formes « dialectales » de la langue nationale, souvent appelée créole . Les différentes variantes locales de la langue adoptée par les puissances coloniales telles que la Grande - Bretagne , l' Espagne , le Portugal , la France et les Pays - Bas ont été modifiées au fil des ans dans chaque pays et chacune a développé un mélange unique à son pays. De nombreux auteurs caribéens dans leur écriture basculent librement entre la variation locale - maintenant communément appelée langue nationale - et la forme standard de la langue. Deux écrivains antillais ont remporté le prix Nobel de littérature : Derek Walcott (1992), né à Sainte-Lucie, résidant principalement à Trinidad dans les années 60 et 70, et en partie aux États-Unis depuis ; et VS Naipaul , né à Trinidad et résidant au Royaume-Uni depuis 1950. ( Saint-John Perse , lauréat du prix Nobel en 1960, est né sur le territoire français de la Guadeloupe .)
Parmi les autres noms notables de la littérature caribéenne (anglophone), citons Una Marson , Earl Lovelace , Austin Clarke , Claude McKay , Louise Bennett , Orlando Patterson , Andrew Salkey , Edward Kamau Brathwaite (né à la Barbade et ayant vécu au Ghana et en Jamaïque), Linton Kwesi Johnson , Velma Pollard et Michelle Cliff , pour n'en nommer que quelques-uns. Plus récemment, un certain nombre de voix littéraires ont émergé des Caraïbes ainsi que de la diaspora caribéenne, notamment Kittitian Caryl Phillips (qui vit au Royaume-Uni depuis l'âge d'un mois); Edwidge Danticat , une immigrante haïtienne aux États-Unis ; Anthony Kellman de la Barbade, qui partage son temps entre la Barbade et les États-Unis ; Andrea Levy du Royaume-Uni; Les Jamaïcains Alecia McKenzie , qui ont vécu en Belgique, à Singapour et en France, et Colin Channer et Marlon James , l'auteur du roman lauréat du prix Man Booker A Brief History of Seven Killings (2014) (ainsi que de John Crow's Devil , The Book of Night Women , le scénario inédit "Dead Men", et la nouvelle "Under Cover of Darkness"), Antiguan Marie-Elena John , et Lasana M. Sekou de Saint Martin (île) .
Thèmes de migration, paysage, nature
Les terres et les mers des Caraïbes ont été décrites comme un paradis sur terre par des artistes et des écrivains étrangers. Les chercheurs et les écrivains des études postcoloniales ont fait des recherches et publié sur ce phénomène culturel d'une île vide et les implications racistes d'un fantasme vide de la population locale et de ses cultures. Romans classiques des Caraïbes tels que Jean Rhys de Wide Sargasso Sea (1966) ont inspiré des films, des histoires et des poèmes d'autres artistes qui cherchent à décoloniser la relation entre les gens et les paysages.
Les romanciers des Caraïbes imprègnent le paysage insulaire de la vie trépidante des habitants et des migrants. La migration des travailleurs caribéens vers le canal de Panama est souvent utilisée comme fondement narratif. Le roman Tree of Life de Maryse Condé (1992) traite de l'implication des liens familiaux et de la façon dont les gens cherchent à améliorer leur sort en travaillant à la construction du canal de Panama . Un autre classique contemporain sur les cultures migrantes est le roman de Ramabai Espinet , The Swinging Bridge (2003), qui explore le traumatisme du déplacement, l'engagement indien et les phénomènes d'invisibilité liés aux femmes.
Les histoires et les poèmes des Caraïbes regorgent de références aux tempêtes, aux ouragans et aux catastrophes naturelles. Derek Walcott a écrit "The Sea is History" et dramatisé l'impact des tempêtes tropicales et des ouragans sur la population locale.
L'écriture caribéenne déploie un symbolisme agricole pour représenter les complexités de la domination coloniale et les valeurs intrinsèques des terres. Les fruits et légumes indigènes apparaissent dans les discours colonisés et décolonisateurs. Derek Walcott décrit les complications du colonialisme en utilisant des métaphores de fruits locaux, telles que les pommes étoilées , dans sa poésie pour évoquer la complexité de l'acidité et de la douceur. L'œuvre postcoloniale de Giannina Braschi United States of Banana imagine un accord politique et économique entre la Chine et Porto Rico comme l'échange d'un bol de riz contre un bol de haricots, et d'un litchi contre un quenepa .
Poésie
La poésie caribéenne est un champ de poésie vaste et en évolution rapide écrit par des personnes de la région des Caraïbes et de la diaspora.
La poésie caribéenne se réfère généralement à une myriade de formes poétiques, couvrant l' épopée , les vers lyriques, les poèmes en prose , la poésie dramatique et la poésie orale , composées dans les territoires caribéens quelle que soit la langue. Il est le plus souvent, cependant, écrit en anglais, espagnol , Spanglish , Français , hindoustani , néerlandais , ou un certain nombre de creoles . La poésie en anglais des anciennes Antilles britanniques a été appelée poésie anglo-caribéenne ou poésie antillaise .
Depuis le milieu des années 1970, la poésie caribéenne a acquis une visibilité croissante avec la publication en Grande - Bretagne et en Amérique du Nord de plusieurs anthologies. Au fil des décennies, le canon a évolué et s'est élargi, s'appuyant à la fois sur les traditions orales et littéraires et incluant davantage de femmes poètes et d'œuvres politiquement chargées. Les écrivains caribéens, les poètes de la performance, les poètes de la presse écrite, les auteurs-compositeurs-interprètes ont créé une forme d'art populaire, une poésie entendue par le public du monde entier. La poésie orale caribéenne partage la vigueur de la tradition écrite.
Parmi les poètes caribéens les plus éminents dont les œuvres sont largement étudiées (et traduites dans d'autres langues) figurent : Derek Walcott (qui a remporté le prix Nobel de littérature 1992 ), Kamau Brathwaite , Edouard Glissant , Giannina Braschi , Lorna Goodinson , Aimé Fernand Césaire , Linton Kwesi Johnson , Kwame Dawes et Claudia Rankine .
Les thèmes communs incluent : l'exil et le retour à la patrie ; le rapport de la langue à la nation ; colonialisme et postcolonialisme ; autodétermination et liberté; identité raciale.
Femmes écrivains
Il existe une grande abondance de talents, de styles et de sujets couverts par des écrivaines caribéennes couvrant les genres de la poésie, du théâtre, des nouvelles, des essais et des romans. Il existe également un champ d'études en plein essor sur la façon dont les femmes auteurs abordent la vie des femmes sous les dictatures, l'érotisme et le corps, l'histoire et l'identité, la migration, l' histoire afro-caribéenne , la décolonisation, la révolution, la théorie queer, parmi d'innombrables autres sujets.
Les principaux romanciers incluent Maryse Conde ( Guadeloupe ), Merle Hodge ( Trinité ), Paul Marshall , Elizabeth Nunez (Trinité-Américaine), Tiphanie Yanique (Îles Vierges), Rosario Ferre (Porto Rico) et Michelle Cliff (Jamaïque).
Les poètes incluent Mahadai Das ( Guyane ), Lenelle Moïse (Haïti), Pamela Mordecai (Jamaïque), Lorna Goodison (Jamaïque), Julia de Burgos (Porto Rico), Giannina Braschi (Porto Rico), Merle Collins (Grenade), Shara McCallum ( Jamaïque) et Oliver Senior (Jamaïque).
Les dramaturges incluent Una Marson qui écrit en anglais, et Ina Césaire (Martinique) et Simone Schwarz-Bart (France/Guadeloupe) qui écrivent en français.
épopées
Il existe de nombreuses histoires épiques, pièces de théâtre et poèmes écrits dans et sur les Caraïbes. Datant du 16ème siècle, Juan de Castellanos l » Elégie à l'Illustre Messieurs des Indes ( 1589 ) est une épopée en vers que l'arrivée de traces Colomb à la conquête de Cuba , la Jamaïque , Trinité - et Margarita . L'œuvre raconte la colonisation de Porto Rico par Juan Ponce de Leon à la recherche de la mythique fontaine de jouvence . Les épopées ultérieures des Antilles espagnoles incluent l' épopée nationale de Manuel de Jesus Galvan "L'épée et la croix" (1954) qui relate les mythes et les histoires de la colonie d' Hispaniola .
Au 20e siècle, les épopées abordent des sujets tels que les héritages racistes , le terrorisme économique et la décolonisation de la culture et de la politique des Caraïbes. Le lauréat du prix Nobel Derek Walcott écrit l'une des plus grandes épopées modernes écrites en anglais, Omeros (1990). Ce poème épique est divisé en sept livres contenant soixante-quatre chapitres. La majeure partie du poème est composée sous une forme à trois lignes qui rappelle la forme terza rima que Dante a utilisée pour La Divine Comédie . Le travail utilise le folklore insulaire local et les mythes grecs anciens tels que Homer ' Iliade pour aborder les héritages de la culture grecque, romaine et américaine, y compris le racisme et l'esclavage. Certaines parties de l'histoire se déroulent sur l'île natale de Walcott, Sainte-Lucie , mais il y a aussi des voyages dans le temps vers la Grèce antique et Rome, ainsi que des voyages vers Lisbonne , Londres , Dublin , Toronto .
Giannina Braschi l » Empire of Dreams (1988) est un post - moderne épique composé de six livres de poésie que les éléments de mélange de églogues , épigrammes , paroles, poème en prose , journal, jingles, portoricaine folklore et politique manifeste . L'ouvrage retrace l'histoire de la langue espagnole de l'époque médiévale à la culture contemporaine portoricaine , cubaine , chicano et nuyoricane . L'épopée ultérieure de Braschi, écrite en anglais, est United States of Banana (2011), une tragi-comédie géopolitique sur la chute de l' empire américain , la libération de Porto Rico et le réalignement des pouvoirs entre les nations des Caraïbes . Mélangeant des éléments de poésie, d' essai lyrique , de chansons caribéennes et de dialogues socratiques , cette épopée aborde les sujets de la dette mondiale , du terrorisme financier et de la décolonisation .
Le travail du dramaturge et romancier trinidadien Earl Lovelace a été décrit comme des épopées performatives qui mélangent les rythmes du steelband et du calypso avec des récits complexes sur le pouvoir noir et les luttes politiques, spirituelles et psychiques pour la décolonisation . Ses œuvres les plus connues sont The Dragon Can't Dance (1979) et Salt (1996) qui ont remporté le Commonwealth Book Prize .
Fêtes littéraires
De nombreuses régions des Caraïbes ont commencé ces dernières années à accueillir des festivals littéraires, notamment à Anguilla, le Anguilla Lit Fest, à Trinité-et-Tobago le NGC Bocas Lit Fest , en Jamaïque le Calabash International Literary Festival , à Saint Martin / Sint Maarten the St Foire du livre Martin, à la Barbade Festival littéraire Bim, à la Dominique le Festival littéraire et foire du livre Nature Island, le Festival de la parole Alliouagana à Montserrat et le Festival littéraire d'Antigua-et-Barbuda.
Prix
- Prix Casa de las Américas
- Prix OCM Bocas de littérature caribéenne
- Grand Prix de Littérature Caribéenne, Association des Ecrivains Caribéens (Guadeloupe)
Ecrivains antillais notables
(Regroupé par territoire de naissance ou d'éducation)
Antigua
Les Bahamas
Barbade
- Francis Woodbine Blackman
- Kamau Brathwaite
- Austin Clarke
- Franck Collymore
- Geoffrey Drayton
- Anthony Kellman
- Georges Lamming
- Paule Marshall
- Andréa Stuart
- Cynthia Wilson
Belize
Bonaire
Cuba
- Antonio Benitez-Rojo
- Guillermo Cabrera Infante
- Alejo Carpentier
- Roberto Fernandez Retamar
- Nicolas Guillén
- Jorge Enrique González Pacheco
- José Lezama Lima
- Dulce Maria Loynaz
- José Marti
- Carlos Moore (écrivain)
- Nancy Morejon
- Leonardo Padura Fuentes
- Virgilio Piñera
- Emilio Jorge Rodriguez
- Guillermo Rosales
- Sévero Sarduy
Curacao
Dominique
République dominicaine
Grenade
Guadeloupe
Guyane
- Jean Agard
- Gaiutra Bahadur
- Urgences Braithwaite
- Jan Carew
- Martin Carter
- Cyril Dabydeen
- David Dabydeen
- Fred D'Aguiar
- OU Dathorne
- Béryl Gilroy
- Wilson Harris
- Roy AK Heath
- Ruel Johnson
- Oonya Kempadoo
- Peter Kempadoo
- Sharon Maas
- Mark McWatt
- Pauline Melville
- Edgar Mittelholzer
- Grace Nichols
- Gordon Rohlehr
- AJ Seymour
- Jan Shinebourne
- Eric Walrond
- Denis Williams
Haïti
- Edwidge Danticat
- René Depestre
- Marie Vieux Chauvet
- Myriam JA Chancy
- Dany Laferrière
- Dimitry Elias Léger
- Jacques Roumain
- Émeric Bergeaud
- Frankétienne
- Beaubrun Ardouin
- Émile Nau
- Ignace Nau
- Lyonel Trouillot
- René Philoctète
Jamaïque
- Louise Bennett Coverley
- James Berry
- Erna Brodber
- Margaret Cezair Thompson
- Colin Channer
- Michelle Falaise
- Kwamé Dawes
- Jean D'Costa
- Herbert de Lisser
- Ferdinand Denis
- Marcia Douglas
- Gloria Escoffery
- Jean Figueroa
- Honneur Ford-Smith
- Lorna Goodison
- Richard Hart
- John Hearne
- AL Hendriks
- Nalo Hopkinson
- Marlon James
- Linton Kwesi Johnson
- Roger Mais
- Una Marson
- Claude McKay
- Alecia McKenzie
- Anthony McNeill
- Mervyn Morris
- Mutabaruka
- Rex Nettleford
- Orlando Patterson
- Geoffroy Philippe
- Velma Pollard
- Patricia Powell
- Claudia Rankine
- Barry Reckord
- Contre Reid
- Joan Riley
- Trevor Rhône
- Léone Ross
- Andrew Salkey
- Denis Scott
- Olivier Sénior
- MG Smith
- Mikey Smith
- Anthony C. Winkler
- Sylvie Wynter
Martinique
Montserrat
Porto Rico
- Giannina Braschi
- Lola Rodriguez de Tió
- Rosario Ferré
- Juan Carlos Quintero Herencia
- Eugenio Maria de Hostos
- Luis Palés Matos
- Julia de Burgos
- Aurora Levins Morales
- Manuel Ramos Otero
- Luis Rafael Sanchez
- Esmeralda Santiago
- Mayra Santos-Febres
- Ana Lydia Vega
- José Luis Vega
- Francisco Arrivi
- René Marqués
Saint-Kitts-et-Nevis
Sainte Lucie
Saint Martin
Saint-Vincent-et-les Grenadines
Surinam
Trinité-et-Tobago
- James Christophe Aboud
- Lauren K. Alleyne
- Michel Antoine
- Robert Antoine
- Kevin Baldeosingh
- Marque Dionne
- Brun Lennox
- Wayne Brown
- Vahni Capildeo
- Anna Levi
- Ralph de Boissière
- Ramabai Espinet
- Albert Gomes
- Cecil Gris
- Rosa Guy
- Colline d'Errol
- Merle Hodge
- CLR James
- Antoine Joseph
- Roi Kwabena
- Harold "Sonny" Ladoo
- Jean La Rose
- Comte Lovelace
- Jean Lyon
- Rabindranath Maharaj
- Ian McDonald
- Alfred Mendès
- Shani Mootoo
- Shiva Naipaul
- VS Naipaul
- Lakshmi Persaud
- M. NourbeSe Philippe
- Jennifer Rahim
- Kenneth Ramchand
- Roger Robinson
- Monique Roffey
- Laurent Scott
- Samuel Selvon
- Françoise-Anne Salomon
- Eintou Perle Springer
- Kenneth Vidia Parmasad
- Eric Williams
Les iles vierges
Périodiques littéraires antillais
- Le Phare (Trinité)
- Bim (Barbade)
- DIALOGUE (Trinité)
- L'écrivain des Caraïbes (Îles Vierges américaines)
- Focus (Jamaïque)
- Kyk-Over-Al (Guyane)
- The Caribbean Review of Books (Trinidad)
- Savacou (revue du Caribbean Artists Movement (Londres, Royaume-Uni)
- Moko - Arts et lettres de la Caraïbe (Îles Vierges)
- Interviewer les Caraïbes - lettres et arts visuels (Jamaïque)
Voir également
- poésie américaine
- poésie caribéenne
- Langues créoles
- Littérature cubaine
- Dub de poésie
- Littérature haïtienne
- Littérature postcoloniale
- Études postcoloniales
Les références
- Joseph, Marguerite Paul. Caliban in Exile: the Outsider in Caribbean Fiction , Greenwood Press, 1992.
Liens externes
- Voir de nombreuses œuvres de la littérature caribéenne librement disponibles via la bibliothèque numérique des Caraïbes
- Une enquête bibliographique du roman antillais . La thèse de master. Université de l'Ouest du Michigan. 1972. par Ruta Mara Sani