Langue Kalam - Kalam language

Kalam
Originaire de Papouasie Nouvelle Guinée
Région District du Moyen Ramu , Province de Madang ;
District de Mount Hagen , Province des Hautes Terres de l'Ouest
Locuteurs natifs
 (15 000 cités 1991)
Codes de langue
ISO 639-3 kmh
Glottolog kala1397

Kalam est une langue Kalam de Papouasie-Nouvelle-Guinée . Il est étroitement lié au Kobon et partage de nombreuses caractéristiques de cette langue. Le kalam est parlé dans le district de Middle Ramu de la province de Madang et dans le district de Mount Hagen de la province des Western Highlands .

Grâce à des décennies d'études menées par des anthropologues tels que Ralph Bulmer et d'autres, le kalam est l'une des langues trans-néo-guinéennes les mieux étudiées à ce jour.

Dialectes

Il existe deux dialectes distincts de Kalam qui se distinguent fortement l'un de l'autre.

  • Etp , avec 20 000 locuteurs, est centré dans les vallées du Haut Kaironk et du Haut Simbai .
  • Ti , avec 5 000 locuteurs est centré dans la vallée d'Asai. Il comprend la variété Tai .

Kobon est étroitement lié.

Kalam a un registre élaboré d' évitement de pandanus utilisé pendant la récolte de karuka qui a été largement documenté. La langue Kalam pandanus, appelée alŋaw mnm ( langue pandanus ) ou ask-mosk mnm ( langue d'évitement ), est également utilisée pour manger ou cuisiner du casoar .

Phonologie

Les consonnes

Bilabial Dento-alvéolaire Dentaire palatalisée Palatale Vélaire Labial-vélaire
Arrêts sans voix p t c k
Voisée prenasalized arrêts b ré j g
Arrêts nasaux m m ɲ ŋ
fricative sans voix s
Latéral je
Semi-voyelles j w

voyelles

De face Central Arrière
Haute ( je ) ( tu )
Milieu e o
Faible une

Évolution

Voir aussi : Langues Madang § Évolution

Voici quelques réflexes de Kalam de proto-Trans-Nouvelle-Guinée proposés par Pawley (2012, 2018). Les données proviennent du dialecte Etp, sauf indication contraire. Les données de Ti, l'autre des deux dialectes majeurs, sont également fournies lorsqu'elles sont notées.

proto-Trans-Nouvelle-Guinée Kalam
(?)*su- 'mord' su-
*(mb,m)elak 'lumière, éclair, luminosité' melk [melɨk] 'léger'
*[w]ani « qui ? » une
*suis(a,i) 'mère' suis-je
*ambi 'homme' b [mbə]
*apus[i] 'grand-parent' aps [aβɨs] 'grand - mère'
*aya 'soeur' oui
*-i(t,l) '2DL suffixe verbal' -il
*iman 'pou' iman
*imbi 'nom' yb [yimp]
*-it '2/3 double suffixe verbal' -il
*k(aw,o)nan 'ombre/esprit' kawnan 'l'esprit des morts'
*k(o,u)ma(n,ŋ)[V] 'cou, nuque' koŋam ( métathèse ) (cf. Kobon uŋam , perte de *k)
*kakV- 'porter sur l'épaule' kak-
*kamb(a,u)u[na] 'pierre' kab [kamp]
*kanim 'coussin' kmn 'gibier mammifère (générique)'
*kin(i,u)[m]- 'dormir' kn- [kɨn]
*kindil 'racine' kdl [kɨndɨl]
*kinV- 'dormir' kn-
*kumut, *tumuk 'tonnerre' tumuk
*kumV- 'mourir' kum-
*m(o,u)k 'lait, sève, sein' muk (dialecte ti mok )
*ma- 'pas' ma-
*ma(n,k,L)[a] 'sol' homme
*maŋgat[a] 'dents' meg [meŋk]
*maŋgV 'objet rond compact, oeuf' mages
*mapVn 'foie' carte
*mbalaŋ 'flamme' mala , malaŋ
*mbapa 'père' bapi
*mo[k,ŋg]Vm 'joint' maman
*muk 'cerveau' muk
*muk 'lait' muk (dialecte ti mok )
*mund-maŋgV 'coeur' mages de boue
*mV "taro" m
*mVkVm 'mâchoire, joue' mkem 'joue'
*mVn[a]-'être, vivre, rester' Maryland-
*n(o,u)man 'esprit, âme' 'âme' noman
* sans '1SG' -n- , -in '1SG subj. une entente'
*niman 'pou' iman
*nok 'eau' ñg
*nu '1PL indépendant' -nu- , -un '1PL subj. une entente'
*nV 'enfant' ñi 'fils'
*nVŋg- 'savoir, entendre, voir' ng- (dialecte Ti), nŋ- 'voir, percevoir, etc.'
*ŋaŋ[a] 'bébé' -ŋaŋ 'bébé'
*panV 'femelle' pañ 'fille'
*sambV 'nuage' seb [semp]
*saŋ 'histoire, chanson' saŋ 'chanson de femme'
*saŋgil 'main, doigt' (?) saglaŋ 'petit doigt'
*si(m,mb)(i,u) 'tripes' qn [smp]
*sissi ss [sɨs] 'urine'
*sVkVm 'fumée' skum , sukum
*takVn[V] 'lune' takn [taɣɨn]
*tu 'hache' tu
*tuk- 'couper' tk- 'sever'
*tumuk, *kumut 'tonnerre' tumuk
*tVk- 'couper, couper' tk- 'couper, couper'
*-un '1er sujet pluriel' -ONU
*-Vn '1SG subj. une entente' -n , -in
*walaka 'testicules' marcher
*wani 'qui ?' une
*wati 'clôture' wati
*yaka 'oiseau' yakt

Verbes

Kalam a huit catégories d' aspects tendus . Il existe quatre temps passés, deux temps présents et deux temps futurs, qui sont tous marqués à l'aide de suffixes :

  • passé habituel
  • passé lointain (hier ou avant)
  • le passé d'aujourd'hui
  • passé immédiat
  • présent habituel
  • présent progressif
  • avenir immédiat
  • avenir

Les verbes intransitifs en Kalam peuvent être classés comme actifs ou statifs. Certains verbes intransitifs actifs sont :

  • suis - 'va'
  • kn - 'dormir'
  • jak - 'debout, danse'
  • kum - 'mourir, cesser de fonctionner'

Certains verbes d'état sont :

  • pag - '(des choses) casser, être brisé'
  • sug - '(d'un feu) s'éteint'
  • yn - 'brûler, être brûlé, entièrement cuit'
  • wk - '(d'objets solides et de surfaces) fissure, éclatement, éclatement'

Constructions de verbes en série

La transitivité est dérivée en utilisant des constructions verbales en série résultantes ou de cause à effet .

(1)

paquet suggérer
la grève éteint
'éteindre un incendie'

(2)

paquet sem-
la grève éclaté
'faire tomber quelque chose en morceaux, briser quelque chose'

(3)

carlin suggérer
souffler éteint
'souffler une flamme'

(4)

puŋi interroger-
transpercer ouvert
'prendre quelque chose d'ouvert'

(5)

puŋi lak-
transpercer diviser
« diviser quelque chose en calant ou en faisant levier »

(6)

taw page yok-
marcher sur cassé déplacé
'casser quelque chose en marchant dessus'

(7)

tb kluk yok-
couper escroquer déplacé
'enlever quelque chose'

D'autres constructions de verbes en série en Kalam incluent :

  • d ap (venir venir) 'apporter'
  • je suis (pars) 'prends'
  • am d ap (aller chercher venir) "aller chercher"
  • d nŋ (toucher percevoir) 'sentir'
  • ñb nŋ (manger percevoir) 'goûter'
  • tb tk (couper sever) 'couper'

Noms

Composés

Quelques exemples de composés nominaux à Kalam :

(1)

bin-b
femme homme
'personne, gens'

(2)

ña-pañ
fils fille
'enfant enfants'

(3)

aps-basd
grand-mère grand-père
'grands-parents'

(4)

ami-gon bapi-gon
mère-enfants père-enfants
« famille nucléaire, parents et enfants »

(5)

kmn-as
game.mammal-small.wild.mammal
« mammifères sauvages »

(6)

kaj-kayn-kobti
cochon-chien-casoar
« grands animaux »

(7)

kmn-kaj-kobti
game.mammal-cochon-casoar
« animaux qui fournissent de la viande de valeur cérémonielle »

(8)

mñ-mon
vigne-arbre
'terre, pays, territoire, monde'

(9)

genou amib je dois wog wati gep
dormir Aller à venir jardin clôture fabrication
'activités quotidiennes'

Noms d'animaux

La classification de la faune ( taxonomie populaire ) dans la langue Kalam a été largement étudiée par Ralph Bulmer et d'autres. Les locuteurs de Kalam classent les mammifères sauvages en trois grandes catégories :

Les autres catégories d'animaux sont :

  • yakt 'oiseaux volants et chauves-souris'
  • kobti « casoars »
  • kaj « cochons » (y compris autrefois les bovins, les chevaux et les chèvres lorsqu'ils sont rencontrés pour la première fois par les Kalam)
  • kayn 'chiens'
  • sojaŋ 'certains serpents'
  • yn « scinques »

Les noms de rongeurs incluent :

Les noms de marsupiaux incluent :

Noms de reptiles et taxonomie populaire à Kalam :

  • yñ ladk : reptiles autres que les petits lézards familiers

    • Les noms de grenouilles en Kalam sont :

    Remarque : Cophixalus shellyi , Choerophryne darlingtoni et Oxydactyla brevicrus ont également tendance à être identifiés par les locuteurs de Kalam comme lk s'ils appellent depuis une végétation basse, mais comme gwnm (généralement appliqué à Cophixalus riparius et Xenorhina rostrata ) s'ils se trouvent dans des cachettes diurnes.

    Les catégories de plantes comprennent :

    • mon 'arbres et arbustes' (à l'exclusion des palmiers et des pandans ); par exemple, bljan ' Macaranga spp.' est un mon qui a quatre sortes nommées
    • mñ 'vignes et plantes grimpantes robustes'


    Une liste complète des noms de plantes et d'animaux Kalam est donnée ci-dessous.

    Noms de plantes et d'animaux Kalam
    Kalam Nom scientifique Nom commun Taper
    (?) mañ, wnb Châtaigne de Tahiti
    (G) ald, ajay, gagn, gmdoŋ = gumdoŋ, gubodm, jam, jejaw, kaj-kot = kaj-kut, kdiplŋ, kiaw, kopnm, kosay, kubap, mluk-ps, mŋay, mseŋ wask, mutuŋ, (K ) ancien = (G) ald, mutuŋ, wask, weñ, yam, yluŋ Ficus spp.
    (G) cb-yng; ymanŋn pl-pat arbres moustachus
    (G) kosad, (K) kosod Thème australis herbe de kangourou
    (G) mab-yb, (K) mon-yb; ymn Frullania sp.
    (G) slek yakt, (K) slk-yakt ifrit à calotte bleue
    (K) ald-magi-ket, (G) ald-magl-ket ; maldapan-kl Rhamphocharis crassirostris pic-berry tacheté
    (K) als aydk, (G) als ladk Levieria becarriana
    (K) añmi, (G) añml, bawl, dawl, kuyn, ? smay-kolay Cyathea sp. ou spp.
    (K) gudi = (G) gudl; morue, ktem Pandanus antaresensis
    (K) gudi-ws = (G) gudl-ws Imitateur d'Anisomys rat qui se nourrit de noix de pandanus
    (K) gudi-ws, (G) guld-ws Imitateur d'Anisomys
    (K) gusay-kob, (G) gusalkob; molaj bug du bouclier
    (K) jolbeg pk, (G) jolbeg pok, jolbeg sml Rhipidura atra femelles et mâles immatures
    (K) jolbeg pk, (G) jolbeg pok; jolbeg sml queue de cheval noir femelles et mâles immatures
    (K) kotp toile d'araignée générique
    (K) kuŋb pk, (G) kuŋb pok oiseau de paradis à huppe mâle mature
    (K) magi kotp, (G) magl katp nid d' opossum ringtail peint
    (K) maydapan = (G) maldapan pic-fleur
    (K) maydapan, (G) maldapan berrypecker générique
    (K) mmañp Salangane de Whitehead
    (K) mmañp, (G) mmeñp Hirondelle du Pacifique
    (K) mmañp, (G) mmeñp salangane générique
    (K) mon-yb, (G) mab-yb mousse générique
    (K) ancien = (G) ald, alud Ficus augusta
    (K) vieux, (G) ald, alud Ficus hesperidiiformis
    (K) pd = (G) pd Dioscorea générique
    (K) pd, (G) pd Dioscorea spp., Dioscorea alata patate douce générique
    (K) sakp, (G) sakay Saccharum edule générique
    (K) slk-ñu, (G) slek-ñu Pittosporum tenuivalve
    (K) slk-yakt, (G) slekyakt Ifrita Kowaldi
    (K) slp, (G) slup plumes de la queue de certains oiseaux de paradis à longue queue
    (K) tdpn-mon, (G) tdpn-mab Meliosma pinnata
    (K) yabay, (G) yabal petit oiseau de paradis
    (PL) alnaw majnb pandanus générique
    ? Gallinago hardwickii  ? bécassine sp.
    ? une jambe Lepidagathis sp.
    ? aŋmip, jmad, klŋan Morelia viridis python arbre vert
    ? dob Accipiter buergersi L'autour des palombes de Buerger
    ? glmd perroquet eclectus à flancs rouges
    ? Dieu Accipiter novaehollandiae
    ? gogiben aydk Dioscorea sp.
    ? gokal Eurystomus orientalis
    ? gokal Oriolus szalayi loriot
    ? gokob Cracticus cassicus oiseau-boucher à tête noire
    ? gopkob Amalocichla incerta petite grive de Nouvelle-Guinée
    ? kabay asdal, ? kabay kl Diphyllodes magnificus
    ? kabay wog-dep; (K) kabay pk, (G) kabay pok Parotia carolae
    ? kabi-kas-ket Gérygone chloronota paruline à tête grise
    ? kaj-tmd, dieu Falco peregrinus faucon pèlerin
    ? kaj-ypl-si-dak, ? kopt, ? yptt, ? yptut Ducula chalconota pigeon impérial à poitrine rousse
    ? kapi-kñopl, kñopl Rallus philippensis
    ? kiaw Ficus copiosa , Ficus wassa
    ? kmn sbi Phalanger permixteo
    ? kodkol Acantophis antarcticus
    ? koŋak sd-ket, koŋak mseŋ-ket, kapi koŋak Rallus pectoral rail en ardoise
    ? kopt, ? kaj-ypl-si-dak, ? yptut Ducula zoea Le pigeon impérial de Zoé
    ? kosodyakt Mirafra javanica alouette
    ? kotleg, jjgayaŋ Monachella muelleriana moucherolle des rivières
    ? kulep Aegotheles archboldi
    ? kulep Eurostopode archboldi Engoulevent d'Archbold
    ? kulwak, ? tabal Charmosyna josefinae phases
    ? fou, ? prendre Phalanger orientalis
    ? mmañp Collocalia vanikorensis salangane des basses terres
    ? mosak kejŋ Macromys majeure rat de bambou
    ? mukbel Gallicolumba jobiensis colombe terrestre à poitrine blanche
    ? mumjel Ninox connive hibou qui aboie
    ? mumjel, mumjel magi nokom Podargus ocellatus petite bouche de grenouille papoue
    ? mutuŋ Ficus calopilina , Ficus pachyrrachis
    ? sataw Micropechis ikaheka serpent aux petits yeux
    ? sbaw Cacomantis castaneiventris
    ? sdwey-madwey Chalcite lucide coucou brillant
    ? señ Timeliopsis fulvigula Méliphage à bec droit des montagnes
    ? sjweywey Acanthiza murina thornbill
    ? skek Sericornis papuensis Paruline troglodyte de Papouasie
    ? skp Schefflera inophylloides , Schefflera stolleana
    ? spsep gs Chrysoptères Neositta Sittella papoue
    ? tabal le lory de Joséphine
    ? tumuk-yakt Charmosyna placentis lori à oreilles bleues à front jaune
    ? laver Ficus arfakiensis
    ? fou Euodie
    ? yabagay Mégapode freycinet frotter
    ? Yabay Asdal Paradisaea rudolphi
    ? aboyé Echimipera sp.
    abben Uromys anak rat arboricole à queue noire ou rat arboricole géant des hautes terres
    ablabl, binmuŋ Ascarina philippinensis
    abîmer Schefflera forbesii
    abok Artocarpus lacucha
    abownm Talegalla jobiensis dinde à col marron
    acc, aknaŋ, alsas, cbam, gajt, kaban, kadŋ, ken, keykal, kñg, kolem, kolem lkañ, kolem tud, kowñak, luol, magepnap, mayj, moyg, mugut, ñnagl, nmug, pd ñngoy, pd . , sajep, sam, sbi, sgoy, sobu, soŋ, suan, wanab Dioscorea spp. patate douce espèces cultivées
    ackol, ackolkol, koptob mousse de sphaigne
    acomc = acowmc Callicarpa longifolia
    acte, kaban, (K) pd, (G) ped; suan Dioscorea alata
    adbt, ckl, (K) mkol (=alp mkol), (G) mokol roussette sortes
    ajouter Vaccinium keysseri
    adlup, dlep Cypraea annulus Coquilles et colliers Cypraea annulus
    admaw, admaw lkañ, aŋmd, awel, bitbit, glaŋm, gomme, kceki sblam, kmn sblam, ñg-pakn, plin, sblam, sskanay, yb, ymeb-bd Cordyline variétés
    adom, loinŋ, bangol, gaygay, guglak, kas-pat, kawel, msagay, msu, pkay, pnm, ssalkay, walb, wanay, wlak, yamganmtob Alpinia sp. ou spp.
    adug, cecey, ceycey Pseudo fuscata lori sombre
    aglg, camaŋ, cebey, cemen, point, épeler, wayam, wls, ygam marita ( pandanus ) sortes
    alog Leucosyke sp.
    agno Syzygium pachycladum
    agno; jbl = jbul, jbul kas-at-ket, jbul kas ñluk, jbul kub tŋi = jbul kub-tŋi-ket, jbul lkañ, jbul tun, jeŋn, jjelŋ = jjlŋ Syzygium spp.
    agol Podocarpus archboldii
    ajn, kalap ajn Balanophora sp.
    ajok, go Variété Australimusa
    akañ Coix lacryma-jobi Larmes du travail
    akl Nastus spp., Racemobambus sp., Schizostachyum sp.
    aklaŋ, añ, atwak, gabi, kñm, madaw, magey, maygot, sbi, takp, yaked, yng-tud couscous sortes
    aklaŋ, gabi couscous tacheté
    aklaŋ; aklaŋ awl-kas-ket, aklaŋ pk, gabi, takp Phalanger maculatus
    akm-gi Halfordia kendack
    akow, ktu Arec catchu noix de bétel
    alad, cmgan, kiwak, klwak, saymon loriquet sortes
    alad, klwak, kob, sg, tabal lori papou
    une jambe Solanum américain
    aleg alomn Dicliptera papuana
    aljm, aybiskes Hibiscus rosa sinensis
    alkn aydk, kamay alkn Piper triangulaire
    alkn jejen Piper gibbilimbum
    alkn kuysek Piper subbullatum
    alkn yb = alkn ybl Piper sp.
    alk Melomys frigicola  ?; Melomys rufescens rat à ventre blanc
    alk Melomys rufescens rat Melomys des prairies
    aln Phascolosorex dorsalis dasyurid , rat marsupial
    aln, comme aln Antechinus melanurus rat marsupial
    alnay, ytem = ytm Pandanus adinobotrys
    alŋ, alŋ lkañ Eulalia trispicata herbe , Eulalia trispicata
    alaw, salm Medinilla sp.
    alŋaw, spagep, (PL) mukut, (PL) sagitap, spagep Pandanus brosimos générique
    alŋaw-nm Melidectes belfordi schraderensis Melidectes de Belford
    alpage roussette générique
    alpage, madan, jan madan Dobsonia moluccensis plus grande chauve-souris frugivore à dos nu
    als Kibara sp., Steganthera hirsuta
    al-wj, gulwj, kabapk araignée chasseuse ou araignée trappe
    amos aydk, molom, palmier, saŋañ cucurbitacée sauvage
    amos, buk Lagenaria siceraria
    añb, kl = kli, kodpab, kolay, mal, malŋ pk Rungia klossii espèces cultivées
    aneŋ, kob, yagab marita ( pandanus ) générique
    anses Triumfetta nigricans
    aŋmip, klŋan python arbre vert
    amt Milvus migrans cerf-volant noir
    apay, bljan, cabak, dlep, gaslŋ, gengen, glgl, gojmay, jak, jlgu, mdaj, mkut, pagi, mokub, peñl, sbkep, sklek, sml, tbep, wsp Pandanus brosimos sortes
    comme Abeomelomys sevia rat fougère arborescente
    askum, kabay askom, gokal dollarbird
    as-magi, jjmd Rhododendron macgregoriae
    au plus vite Ischaemum polystachyum
    asŋap lkañ Ischaemum sp.
    asŋap, gaj, gubodm, guñ, kabapk, kapn, kaynam, kodkem, kol, kusal = kusay, mokol, molad, molay, plp, sben, tkol, ttpak Saccharum edule sortes
    cul, gog, gog Saurauia sp. ou spp.
    atwak; añ, beŋ-tud Phalanger sericeus cuscus soyeux , cuscus de hêtre
    lek awleg Garnotia stricta
    aymows, kajben, (Asai) yegaŋ Breviceps de Petaurus planeur de sucre
    ayŋ numud Solanum olivier
    ayŋ, wdawd Dimorphanthera spp.
    charrue Polygone nepalense
    aypoki ksen-nep owp Conyza parva
    aypoki, sbomj Conyza bonariensis
    aypot, kuom lézard agame , lézard dragon
    aywol Thysanolaena maxima
    bajj Erythrura trichroa perroquet
    bal Macaranga rufibarbis
    bal haricot générique
    bal, bljan, bljan kas-pat, peyj, sapol, sapol mseŋ-ket, sapol semeñ-tin, suosu, weñgaw Macaranga spp.
    balbag Desmodium repandum
    balpon Arthrophyllum macranthum
    bangay Cucurbita spp.
    bata Persea americana
    chauve-souris Séné septemtriionalis
    catin Manihot esculenta manioc
    la sieste Ananas sativus
    belle Merops ornatus mangeur d'abeilles
    bbomol, bbomol aydk Palmeria sp.
    avant JC, dŋ roselin d'herbe
    bdabd Phyllanthus flariflorus
    bdoŋ, ksks L'oiseau de paradis de la princesse Stéphanie mâle mature
    lit, kmn-gd Gleichenia sp.
    mendier Perrottetia alpestris
    bep, (PL) pesel Rungia klossii générique
    biay, gmeñ lori strié à calotte rouge
    binmuŋ Ascarina subsessilis
    bitbit, gtigti Crotalaria lanata hochet-pod
    blc Palpateur Dactylopsila opossum à rayures de montagne
    bulle Gallicolumba beccarii La colombe terrestre de Beccari
    bleu Geniostoma sp.
    bley, bleynm Aepypodius arfakianus dinde caronculée
    bljan kas-pat Macaranga induta
    corps Embelia cotinoides
    bodi, muglpen Maesa spp.
    bokbak Commelina cyanée
    bopl Imperata cylindrica , etc. herbe kunai
    bot, ddblŋ Dennstaedtia scandens
    btud Phaseolus vulgaris
    buk galab Melicope sp., Prunus sp. ou spp.
    buk mataw, gabaw, mataw, ñoŋud kas-ps Cryptocarya spp.
    calab bwow, gojayab = gojeyab phasmes sortes
    cangom, gabaw, ñepek, pagne ñepek, ps-tkn, waŋ-magi, wokd Cyrtandra sp. ou spp.
    ccp autour générique
    ccp kamay-ket Accipiter mélanochlamys autour des palombes
    ccp mseŋ-ket Accipiter fasciatus Autour des palombes australien
    ccpen, tden Séquax desmodium
    cedmay petit roi oiseau de paradis
    celed, kamay celed Nothofagus grandis
    celed, kamay, kamay kas-ñluk, kamay kaskam, kamay ydlum Nothofagus sp. ou spp. hêtre méridional
    cgem Dolichos lablab , Lablab purpureus petit pois
    cgoy Nicotiana tabacum
    cgoy aydk Cynoglossum sp.
    cgoy numd ne m'oublie pas
    cm palmier noir
    cmnm Urena lobata
    cocwoñ courtilière
    codok Psychotria hollandiae
    codok kas ñluk Drimys sp.
    codok, codok kas-ps, m-ypl Psychotria sp. ou spp.
    cp-asŋap, kaynam Ischaemum barbatum
    cp-nabgu Hydnophytum sp. ou spp.
    cp-nabgu Peltops montanus gobe-mouche des montagnes
    cp-sgi Ricinus communis
    cp-tamu, tamu Paspalum conjugatum , Paspalum sp.
    cptmel bojm, pubnm Abeille européenne
    cuklm Galium subtrifidum
    dagol Scincella stanleyana
    dak, patow canard domestique
    daŋb Rapanea spp., Tasmannia piperita
    daŋb aydk Ardisia sp.
    daŋb, gojb, gtkep, mes Timonius sp. ou spp.
    db Dacrydium novoguineense
    dinm, dinum Leucanthus peduncularis
    dinum acb Hydrocotyle sp.
    dkbn Sterculia monticola
    dmŋawt kosbol Cirque spilonote busard des marais tacheté
    dŋ; bic Lonchura spectabilis Mannequin , roselin d'herbe
    dob hirondelle
    dobeg, wlek–ñŋeb Coniogramme macrophylla
    chien Néonauclea obversifolia
    dsn Diplazium latilobum
    dsn, gañgal, sspi, yuley Elatostema sp. ou spp.
    duc Harpyopsis novaeguineae aigle harpie
    gabaou Litsea spp.
    gabjen Sloania nymanii
    blogue Smilax sp.
    gac Megalurus timoriensis Paruline à calotte rousse
    gac, kolay, sgaw, sgaw tmd, slb Rungia klossii espèces non cultivées
    gad, tukum Wendlandia paniculata
    gadmab, godmab, gadmab b-tepsek, gamñ Ptilinopus ornatus colombe fruitée , pigeon fruitier
    gadon Nastus elatus
    gag Ficus dammaropsis
    gaks, kolem, pd kolem Dioscorea bulbifera patate douce générique
    galkañ yb Maoutia sp.
    galkneŋ oiseau-de-paradis faucille femelle et mâle immature
    jeu Saccharum officinarum canne à sucre
    gamgam Osmoxylon boerlagi
    gaml, gaml kl Saccharum spontané
    gañgal, jjeyp kuysek, sspi Pilea sp.
    gaslŋ Neopsittacus musschenbroekii lori des montagnes à bec jaune
    gaygay, gugolŋ, msagay, ymgenm-tob Riedelia sp.
    gayk Erythrina orientalis arbre de corail
    Dieu Sticherus brassii
    dieu, lps Glochidion sp. ou spp.
    gepgep Nyctimystes foricula
    obtenir, obtenir kab, obtenir yb, goñbl Aglaia spp.
    obtenir, goñbl Dysoxylum spp.
    gama Solanum dammerianum
    ggan Piptocalyx sp.
    ggayaŋ torrent-alouette ou pie-alouette
    gglñ Isachne sp., Lachnogrostis sp.
    gis, kamay-gis Neopsittacus pullicauda lori des montagnes à bec orange
    gkt, kon, mays Zea mays maïs , maïs générique
    gldb, golbd mñ Tecomanthe volubilis
    glegl, ? clé faucon brun
    glegl; dob Falco berigora faucon brun
    glmd, kapal, lacet, ydam Le perroquet de Pesquet
    glob, gokob, molop oiseau-boucher à tête noire
    gluj, kabapk araignée chasseur
    gmeñ, biay Psitteuteles goldiei lori strié à calotte rouge
    goblad, goblad yob, kuyopi Microsorum musifolium
    dieu, dieu-gayaŋ, ? kaj-numd Accipiter meyerianus L'autour des palombes de Meyer
    dieu, kaj-wsd faucon pèlerin
    dieu, wtay dieu plumes de crête jaune de cacatoès à huppe jaune
    godmay-ket Charmosyna wilhelminae lori pygmée strié
    godmg, ñabap Parahydromys asper rat au bord de l'eau
    gogad vers parasites , ascaris
    gogaŋ = gugaŋ Lépidoptères générique
    gogiben Piper celtidiforme
    gojagen Curcuma longa
    gojmet, salkay Etlingera sp.
    golbd mñ Pandore pandorana
    bonjour Daphniphyllum papuanum
    golyade Melidectes torquatus oiseau d'acacia à poitrine cannelle
    goñbl Rorippa schlechteri
    goñbl, goñbl gtan Brassica napus
    goñŋn Breynia Collis
    goñŋn, goñŋn mseŋ-ket Colubrina sp.
    goyaŋ Geitonoplesium cymosum
    goym, jamay, juk Araucaria sp.
    gtkep, comme gtkep Pogonomys sylvestris , Paramelomys rubex petit rat à queue préhensile
    gtkep, kamay gtkep, mes, mes tud Pittosporum spp.
    gtkep, mes gtkep Timonius belensis
    gubodm Ficus eustephana
    gugolŋ Riedelia geluensis
    gugubay Cypholophus sp., Solanum sp.
    gulbalk, maydk, sanp Colocasia esculenta taro , sauvage
    gulgul, galkneŋ Epimaque fastosus faucille noire
    gulgul, kalaj plus grande faucille Masculin
    gul-ws grillon des champs
    gumdoŋ = gmdoŋ Ficus gracillima , Ficus pantoniana , Ficus subulata
    gomme Probosciger aterrimus cacatoès palmier
    gomme Fagraea amabilis
    gumon pidol Corynocarpus cribbianus
    guŋ, nogob Pipturus sp. ou spp.
    gupñ Homalanthus nerveux
    gupñ kasp Homalanthus novoguineensis
    gupñ, gupñ gapnay, gupñ kasp, kamay gupñ Homalanthus spp.
    gupñ-magi-ket siffleur tacheté
    gusal = gusay Dodonaea viscosa
    jaj Diplazium asperum
    jamad = jmad Gardénia lamingtonii
    jbjel petite faucille
    jbjel, galkneŋ Epimaque meyeri La faucille de Meyer
    jbnog Hemigraphis sp.
    jbnog, jbog Phyllanthus sp.
    jbog, kdkd Charmosyna pulchella petit lory rouge
    jeŋn Streblus spp., Streblus glaber , Streblus urophyllus
    jeptpt, jeptpt-sieste Eugerygone rubra moucherolle remuant
    je suis Commersonia bartromania
    jjabi Adenostemma viscosum
    jjak, kmn jsp, kmn Glomera sp.
    jjb Dendrobium sp.
    jjel Decaspermum bracteatum , Myrtaceae sp. ou spp.
    jjgayaŋ, kotleg Grallina bruijni torrent alouette , Magpie alouette
    jjoj, sataw additionneur de mort
    jlgol, jjgol Schoenus sp., Scirpus sp., Scleria sp.
    jlgu Semecarpus sp.
    jlgu, jlgol Carex sp. ou spp.
    jm, kalap jm Dacrydium novo-guineense Rimu de Nouvelle-Guinée
    jm, kalap jm, lun jm Gymnostoma papuanum
    jmad python arbre vert
    jnal, pkay, wsnaŋ Alphitonia spp.
    jobol, jogob, wonm Eurya tigang
    jogal Angiopteris erecta
    jogal, kamay jogal Marattia werneri
    jolbeg fantail générique
    jolbeg Rhipidura atra queue de cheval noir
    Jolbeg mosb Rhipidura atra queue de cheval noir mâle adulte
    jolbeg, (K) jolbeg pk, (G) jolbeg pok Rhipidura brachyrhyncha fantail roux
    joli Tanysiptera galatea Martin-pêcheur à queue de raquette
    joŋ grillons générique, y compris la plupart des orthoptères
    boulot Artabotrys vriesianus , Elaeagnus triflora
    jsp Arthraxon ciliaris , Eragrostis brownii , Garnotia sp.
    jsp, kmn, kmn jsp Médiocalcar spp.
    kabacp Dendrolagus sp. kangourou des arbres
    kabapk araignée oiseau
    kabay bl, kabay albad, kabay cgaŋ superbe oiseau de paradis mâle adulte
    kabay bl, kabay cgaŋ, kabay kl Lophorina superbe superbe oiseau de paradis
    kabay mosb, kabay gs, kabay kawslwog, kabay mosaj, kabay sbtkep Cnemophilus loriae L'oiseau de paradis de Loria
    kabay pk, kabay pk mluksu oiseau de paradis à six plumes femelles et mâles immatures
    kabay wog-dep Parotia lawesii
    kabi Lithocarpus sp. ou spp.
    kabkal, maklek Uromys caudimaculatus rat géant des plaines
    kablamneŋ, kmn-bl, kmn-wm roi perroquet
    kabpet, kuyŋ kabpet ; etŋet Coturnix chinensis caille royale
    kackac Artamus maximus hirondelle des bois , hirondelle bicolore
    kadŋ kl araignée bouclier
    kadŋ, kadŋ kl, kl, sugulbeñ, wad-kl araignées tisserandes
    kaganm Corvus tristis corbeau à face nue
    kagap, pagap Phaseolus lunatus haricot de Lima
    kaj yglu Ophiuros exaltatus
    kaj-kut Ficus adénosperma , Ficus erythrosperma
    kaj-meg, (K) kosod-yakt, (G) kosad yakt Cisticole exilis oiseau tailleur
    kaj-pab, pab Broussonetia papyrifera mûrier à papier
    kaj-ypl-si-dak, koptt, yptt Ducula zoea Le pigeon impérial de Zoé
    kalap db, skp Dacrycarpus imbricatus
    kalap, mabs Oligodon Casuarina
    kalay Bidens pilosa
    kalom Bixa orellana
    kamay Nothofagus pullei
    kamay gupñ Homalanthus arfakiensis
    kamay mumjel Engoulevent d'Archbold
    kamay ydlum Nothofagus pseudoresinosa
    kamay-nolb hêtre orchidée
    kamok Pneumatopteris papuana
    kañm Musa sp. ou spp.
    kañm, klwak lori papou femelle mature
    kaŋ nonm, kaŋ nop, spsp longicorne
    kapi Phragmites karka
    kapi bulle râle impeccable
    kapi kñopl Snipe oiseau
    kapis Rorippa capucine-aquaticum , Spinacia oleracea
    kapn snm Celosia argentea
    kasan, kaskam Arachis hypogée
    kaskam Melicope triphylla , Melicope vitiflora , Melicope xanthoxyloides
    kaskam aydk Melicope denhamii , Melicope durifolia , Melicope trachicarpa
    kaskam aydk, kaskam kuysek Melicope aneura
    kaskam mataw Melicope pachypoda
    kaskas grande hirondelle
    katgn Rattus niobé petit rat de montagne
    katmap Brassica oleracea
    kawen Ipomée alba
    kawkaw Solanum tuberosum
    kawl; alu, chemin Artocarpus communis
    kawseb, kawsi, kawsl Impatiens hawkeri
    kawsl-wog, kawsilog Melampitta lugubris faux pitta noir , moindre melampitta
    kaydok Rhodomyrtus lanatus
    kayn-sabi, sabi aydk, sabi lkañ, sabi tud, ttpak Setaria palmifolia sortes
    kayn-yng Selaginella sp. ou spp.
    kayay, ? skp Schefflera boridiana , Schefflera megalantha
    kaywl; kalaj Acéros plicatus calao
    ko Pycnopygius cinereus Méliphage gris
    kb kluneŋ, kej, kojway Meliphaga subfrenata Méliphage à gorge noire
    kbaŋm, namluk, pok-lakep Freycinetia sp. ou spp.
    kb-bokbok Jaspinum sp.
    kben, kubap kben, mnan kben Acore calamus
    kben, mnan kben Dianella sp.
    kbogl Glochidion novoguineense
    kb-slk Meliphaga spp.
    kceki sblam, (PL) awkem Cordyline ledermanni
    kceki si, si kck Laportea decumana
    kdipl Ficus endochète
    kel Calyptrocalyx sp.
    kgomn Blumea arnakidophora
    ki, blême Ptiloprora couverti Méliphage à dos brun
    kinm Dimeria ciliata
    ki-numd, gupñ-magi-ket Pachycephala leucostigma siffleur tacheté
    kitañ Crassocephalum crepidioides , Erechtites valerianifolia
    kiwo Nyctimystes disruptus
    kjkj Benincasa hispida
    kkask bd Rubus rosifolius
    kkask, tgos Rubus spp.
    klen Phaseolus sp., Planchonella spp., Planchonella macropoda
    klen, klen-bd haricot à rames
    kleykley, ytem-kleykley Monarcha axillaire monarque noir
    klop Cardamine sp.
    kls Lobulia stanleyana
    klwak-db = kulwak-db Pothos sp.
    kmn gad Sticherus pseudoscandens
    kmnnumud, sñeñ skoy black- à capuchon échenilleur
    kms, kumŋañ Caryota sp., Gronophyllum sp. ou spp. palmier en queue de poisson
    je sais Stéphanie montana
    kñes Eleocharis attenuata
    knopl Scolopax saturata Bécasse des Indes orientales
    kob lori papou mature
    kob, saymon lori papou
    kob-bg-ket cerf-volant noir
    koben Goura victoria Pigeon couronné Victoria
    kobkaknaŋ toile d' araignée tétragnathide
    kobti Casuarius Bennetti
    kobti agal Pteris tripartita
    kobti gulgin Casuarius unappendiculatus
    kocb Uncaria bernaysii
    koct, koct amam, koct b-tepsek, koct btep badsek Ptilinopus rivoli bellus colombe aux fruits à poitrine blanche
    kodal, mglak mille-pattes
    kodlap Elaeocarpus womersleyi
    kodojp Elaeocarpus firmus , Elaeocarpus leucanthus
    kogm Drymaria cordata
    kojam, palmier Trichosanthes pulleana
    kolaleg moucherolle d'eau
    kolem aydk, pd sgoy Dioscorea spp. patate douce espèces sauvages
    kolem, kolem aydk, kolem aydk, pd magi Dioscorea bulbifera
    Kolm Haliastur industrie cerf - volant brahmane ou cerf -volant à dos rouge
    kolp Colocasia esculenta tubercule de Colocasia esculenta
    komay, ymges Dubouzetia novoguineensis
    komñ Sphenomorphus sp.
    kon-kalay Gynura procumbens
    koñmay Emilia prenanthoides , Lactuca spp., Spathoglottis sp.
    koñmayd Rhipidura leucophrys bergeronnette printanière
    koŋak Rallicules forbesi Le rail de châtaignier de Forbe
    koŋak des râpes et des rails générique
    koŋds Pachycephala schlegelii , Pachycephala soror
    kods = kods Pachycéphale générique
    kods = kods Le siffleur de Schlegel
    kods = kods siffleur générique
    koŋds lkañ siffleur mâle adulte
    koŋds mseŋket siffleur femelle adulte
    koŋds todimadi, koŋds kamay-ket Pachycéphale modeste siffleur à dos brun
    koŋds todimadi, koŋds mseŋ-ket Pachycephala rufiventris dorsalis siffleur à ventre blanc
    kopyak = kupyak, (PL) wŋbek-cad-nb Rattus exulans , Rattus niobe , Rattus ruber rat domestique
    kopyak gulbodu Rattus ruber rat de jardin
    kosay Ficus pungen
    koslem Syzygium malaccense
    kosp paruline des montagnes
    kotleg torrent-alouette
    kotpek, kotpek kas-ps Prunus grisea
    kotpek, mseŋ kotpek Prunus turneriana
    kotpek, mseŋ kotpek, mslm Polyosma sp. ou spp.
    koymaŋ, kpay, kpay koymaŋ Cocos nucifera
    ksks, bdoŋ Astrapia stephaniae
    kuam Garcinia archboldiana
    kubap, jejaw Ficus microdictya
    kubul Polytoca macrophylla
    kugolk Ilex sp.
    kulep, kulep acb Aegotheles albertisi
    kulmuŋ Trema cannabina
    kulŋañ Schuurmansia henningsii
    kumi, snay Pandanus julianettii
    kuñp Trachymène arfakiensis
    kuñp, kuñp kañp, kuñp sepeb, kuñp ygam, sepeb, wokd Oenanthe javanica sortes
    kuñp-yt-ps, (K) smlsmlnap, (G) ssmulnap; ssmalam moucherolle à poitrine noire
    kuŋb Amblyornis macgregoriae L'oiseau à bec de MacGregor
    kuŋub Cnemophilus macgregorii oiseau de paradis à huppe
    kuŋub = (K) kuŋb jardinier bowerbird
    kuŋub lkañsek jardinier bowerbird mâle mature
    kuŋub neb jardinier bowerbird femelle et mâle immature
    kuom lézard agame
    kuptol kuysek Arrhenechthites novoguineensis
    kutwal = kotwal Pademelon
    kutwal = kotwal Thylogale brunii wallaby de brousse , wallaby de gommage
    koweït Synoicus ypsilophorus caille des marais
    kuwt coucou
    koweït sapol-kod, koweït yb Macropygia nigrirostris coucou à bec noir
    koweït Macropygia amboinensis colombe coucou
    kuyn Cyathea magna
    kuyn Cyathea générique
    kuyŋ Synoicus ypsilophorus caille des marais , la caille brune
    kuyŋ Caille générique
    kuyŋ kabpet bouton cailles
    kuyopi = kiopi Microsorum punctatum
    kuyot = kiot Mangifera sp.
    kipep, kuypep kuykuy-sek Hydromys shawmayeri rat d'eau de montagne
    kuypep, kipep, kuypep kuykuy-sek Crossomys moncktoni rat d'eau sans oreilles
    se coucher dessus Édule de séchium
    lbeñ, lbeñ kas-ps Schizomeria clemensiae , Schizomeria gorumensis
    lbg Lanius Schach pie-grièche schach
    lokañ Pipturus argenteus
    lu Timonius morobensis
    je peux Alocasia sp.
    m, mi, (PL) alom, (PL) mukut Colocasia esculenta taro générique
    m, mi; nem, sève Colocasia esculenta
    mab-yb, monyb, ymn Sphaigne sp. ou spp.
    fou; ket-ketm, kñm Phalanger gymnotis couscous terrestre
    magey, takp couscous blanc
    magl-paceb Endiandra grandifolia
    majestueux Ipomoea batatas patate douce
    majown Sundacarpus amarus
    faire Metroxylon sp. palmier sagou
    maldapan Melanocharis versteri berry à queue d'éventail
    maldapan gs, maldapan kl berry à queue d'éventail Femme
    mosb maldapan berry à queue d'éventail mâle adulte
    maldapan todimadi pic-berry noir
    malg, ayom, aywom Gymnophaps albertisii pigeon de montagne
    mamag Solanum aviculaire
    maman Sphenomorphus darlingtoni
    mamelle Polygone chinois
    mamŋ, mamŋ lkañ, pelŋ, tipeñ Bégonia sp. ou spp.
    mañmod Prasinohaema flavipes
    mayap perroquet tigre
    mayap Psittacella brehmii Le perroquet tigre de Brehm
    mayap Psittacella madaraszi  ? Le perroquet tigre de Madarasz
    peut-être, ? yng-tud Carmélites phalanger le couscous noir des montagnes
    maykop Dicksonia hieronymi
    mem, mem aydk, mem sgi Plectranthus spp.
    mem, mem tud Salvia sp. ou spp.
    memneŋ Mélipotes fumigatus mélipotes communes
    memneŋ Scevola oppositifolia
    moiŋñ Flindersia pimenteliana
    moi Pittosporum ramiflorum
    mgoñm Maclura cochinchinensis
    mimot hanneton
    mkal, kubap Aglaonema sp. ou spp.
    mluk-ps grillon des champs
    mmali Piper sp. ou spp., Piper macropiper
    mmañp Collocalia esculenta salangane brillante
    mmañp, sskl Collocalia hirundinacea
    mñ kkask Rubus moluccanus
    mnan mages Cypraea sp.
    mnŋej Nertera granadensis
    peut-être Ficus nodosa , Ficus variegata
    molok bokad Spiraeopsis brassii
    molok kab Acsmithia parvifolia , Pullea glabra
    molok kas at-ket, molok smgep Opocunonia nymanii
    mosaque Mallomys aroaensis
    mosak gam, kmn gam Epiblastus sp.
    mosak puŋ Aristolochia sp.
    mosaque; aloñ, kabkal, maklek Mallomys rothschildi rat de bambou géant , syn. Rat laineux de Rothschild
    mtmñ Peperomia sp.
    tasse, comme tasse Mammelomys lanosus rat de brousse
    agresser; mois Melomys lorentzii , Melomys platyops Le rat de Lorentz
    mugsi, tu-kapl, tu-meg grillon de brousse , grillon des cavernes
    maman Podargus papuensis grande bouche - grenouille papoue , bouche -grenouille géante
    mumjel, mumjel kñŋsek Théomaque Ninox Hibou boobook papou
    mumloj Myrmecodia schlechteri plante de fourmilier
    mumuk Hyomys goliath rat de canne géant
    mamanŋ guêpe chasse aux araignées
    m-ypl Mussaenda cylindrocarpa
    namlouk Freycinetia bismarckensis , Freycinetia schraderensis , Freycinetia tafarensis , Freycinetia vulgaris
    namluk sgaw-tud Freycinetia rectangulaire
    Non Salvadorina waigiuensis canard de montagne , sauvage canard
    nbon, mñ-nbon Pipturus pullei
    ñgñolom Sphenomorphus leptofasciatus
    ñgog-pagog Motacilla cinerea Bergeronnette grise
    ñg-otok ver plat
    nm Morelia amethistina python géant
    ñmeg Diplazium decompositum
    ñmlm Equisetum débile plante de prêle
    ññalu Claoxylon spp.
    ñŋay Pueraria lobata
    nol Melidectes rufocrissalis Les mélidectes de Reichenow
    ñom pk, sin pk Natrix mairii  ?
    noman, tumd Phyllocladus hypophyllus
    ñoŋud kuysek, ñoŋud kojow Cinnamomum archboldianum
    ñopd Pteridophora alberti
    ñopd kolman Oiseau de paradis du roi de Saxe mâle mature
    ñopd neb Oiseau de paradis du roi de Saxe femelle et mâle immature
    ñopd, Kolman Oiseau de paradis du roi de Saxe
    nugsum = ñgsum Microglossa pyrifolia
    etŋet caille royale
    oŋi lézard , probablement un gecko
    pakam Peroryctes raffrayana bandicoot de chasse
    pd mages Dioscorea bulbifera tubercule de Dioscorea bulbifera , antenne
    pelŋ Symbegonia spp.
    pelŋ, tipeñ Bégonia kanienis
    peñbin, pen-ñbin, majabin, najabin Phylloscopus trivirgatus paruline feuille
    piaw, tman, tmen Calamus sp. canne d'avocat , rotin
    pimakol Lobulia elegans
    pipiben Lycopodium cernuum
    pkaŋ, yabay pkaŋ petit oiseau de paradis femelle ou mâle immature
    plag Clytoceyx rex martin-pêcheur à bec de pelle
    plŋ Peneothello cyanus moucherolle des fourrés ardoisés
    plŋ, humide moucherolle rouge-gorge
    plolom Halcyon megarhyncha Martin-pêcheur à bec jaune des montagnes
    plolom Halcyon sancta martin-pêcheur sacré
    pluan, pulwan Melodinus australis
    pñepk Toxorhamphus poliopterus longbec à menton ardoisé
    pnes Microeca papuana moucherolle microeca
    pobol Typha orientalis
    polmaŋ Holochlamys beccarii
    popo paypay Carica papaye papaye
    pow Insigne d'Égothèle
    pow owlet-engoulevents et l'engoulevent de Archbold générique
    pubnm, sbyaŋ, lum suwn scarabée tigre
    pugtek Elmerrillia papuana , Magnolia palmifolia
    sabi Setaria sp., Setaria palmifolia générique
    affaissement Cucumis sativus concombre générique
    affaissement aydk Neoachmandra filipes , Urceodiscus belensis
    affaissement jamay, affaissement tud concombre sortes
    sagal Alstonia macrophylla
    sagal Tyto tenebricosa chouette fuligineuse
    saglom Davallia sp.
    salm noyau de fruit de pandanus de montagne
    sanp Alocasia nicolsonii taro , sauvage
    sapol Macaranga strigosa
    sapol semeñ-étain Macaranga intonsa
    vu Castanopsis acuminatissima
    scié Cyclosorus sp. ou spp.
    sbal; m kiap, kokmay, koudou Xanthosoma sagittifolium taro , kong kong taro
    sbaw Cacomantis variolosus coucou à poitrine grise
    sbaw numud, ? sdweymadwey Chalcite ruficollis coucou de montagne en bronze
    sbaw, sbaw mseŋ-ket, kamay sbaw Cacomantis pyrrhophanus coucou à queue d'éventail
    sbaw, sbaw numd coucou
    sbdalem Wikstroemia androsaemifolia
    sbi, ? sgoï Dioscorea esculenta
    sbi, yaké Phalanger sp.
    blabla Cordyline fruticosa lis de palmier
    sblam, (PL) awkem Cordyline générique
    sbn, ? une jambe Solanum noir
    sbos Lycopode sp. ou spp. club-mousse
    sd, sud, yŋleb Miscanthus floridulus herbe à épée
    señ Sericornis nouhuysi grande montagne Wren-fauvette
    señŋ blwen mésange à soc Masculin
    señŋ mluk-su mésange à soc femelles et mâles immatures
    señ tmd-bad-sek, señŋ mluk-su Eulacestoma nigropectus mésange à soc
    señŋ tmud-badsek mésange à soc mâle adulte
    SEP Myzomela adolphine
    SEP myzomela et gui générique
    sep bis, sep bj myzomela à col rouge femelle et mâle immature
    sep kalom myzomela à col rouge mâle adulte
    sep kalom, sep bis, sep bj Myzomela rosenbergii myzomela à col rouge
    sep maj-ks-ket, sep mumloj-kab-ket oiseaux de gui
    sep mumlojkab-ket, sep maj-magi-ket Dicaeum geelvinkianum oiseau anthouse , Dicée Hirondelle
    sep-mumlojkabket pic nain
    sg lori papou , forme mélanique de
    voyou wallaby de brousse
    sgdalem Zanthoxylum conspersipunctatum
    sgoglek Octamyrtus behrmanii
    si ydmuŋ, mon ydmuŋ Dendrocnide morobensis
    si, si kck, si gidmit = si godpit, si godpl, si lkañ Laportea
    sidn Prasinohaema prehensicauda
    péché Apistocalamus sp., Natrix montana  ?
    sj; awj, mduwn Abelmoschus manihot
    sjaŋ Rattus vercundus rat au long museau
    sjwey, sjweywey Gerygone cinerea , Gerygone ruficollis paruline gérygone
    skayag Tyto capensis chouette herbe
    skek Sericornis perspicillatus troglodyte chamois
    skek, skek kalom brousse
    sklek Helicia sp. ou spp.
    skoyd; bonay Pseudochirulus forbesi opossum ringtail peint
    skp; ? kalap db Dacrycarpus imbricatus
    skub, skub goblad, bojm-pkep Henicopernis longicauda buse à longue queue
    sloj Malurus alboscapulatus troglodyte noir
    smlsmlnap, kuñp-ptps Machaerirhynchus nigripectus moucherolle à poitrine noire
    snb Zingiber officinale Gingembre
    sñeñ Coracina montana
    sñeñ coucous générique
    sñeñ saki, sñeñ skoy Coracina longicauda coucou à bec noir
    sñeñ swalwal, sñeñ suwalwal Coracina caeruleogrisea coucou à gros bec
    détremper Finschia spp.
    sogan Myristica subulata
    quelque chose Sphaerostephanos sp.
    soja Emoia caeruleocauda lézard trouvé dans les plaines
    spi Albizia falcataria , Paraserianthes falcataria
    splep ver à bois
    spsep Daphoenositta miranda sittelle à face rose
    spsep Micropsitta bruijnii Perroquet pygmée des montagnes salvadoriennes
    ssabol Carpodetus arboreus
    sskl Collocalia whiteheadi Salangane de Whitehead
    sskl Hirundo tahitica Hirondelle du Pacifique
    sskl Nothocnide mélastomifolia
    ssnb Clématite papuasica
    sspi Aceratium parvifolium , Sericola micans , Sorghum nitidum
    suat Dasyurus albopunctatus Quoll de Nouvelle-Guinée , chat marsupial
    sueg Pachycéphale rufinucha siffleur à nuque rouge
    sueg bulweñ, sueg bulweñsek oiseau de paradis à bec de bouclier
    sugulbeñ Nephila maculata orbe-tisserand
    sugun Garcinia schraderi
    sukñam Papuacedrus papuana
    sulwal Parasponia rigida
    somme Cercartetus caudatus opossum pygmée
    suosu Macaranga rhodonéma
    tabal; alad, cmgan, kañm, kob, ? sg Charmosyna papou phases
    tadap Garcinia lauterbachiana
    prendre Spilocuscus maculatus
    tay plus grand oiseau de paradis
    tbum = tubum Schefflera simbuensis , Schefflera straminea
    tdagl Gunnera macrophylla
    tgs lkañ Acalyphe sp.
    tgs, tgs aygs Acalypha hellwigii
    tlum Sloanea archboldiana , Sloanea tieghemii , Sloania aberrans
    ttaman Elaeocarpus schlecterianus
    ttmiñ Rhipidura atra Fantail à oreilles blanches ou fantail amical
    ttpak Astronia ledermannii  ?
    ttpel, ttpey du gui
    tubum Schefflera hirsuta
    tubumkab-ket mésange berry générique
    tubum-kab-ket Oreocharis arfaki
    tubumkabket kl mésange berry Femme
    tubumkab-ket klwak mésange berry Masculin
    tubum-kab-ket nonm Paramythia montium Pic des montagnes
    tumuk-as, comme tumuk-as Lorentzimys nouhuysi souris d'arbre sauteur, souris arboricole
    tuos = tuwos Ipomoea indica
    tuos kas ñluk, kaywos Ipomoea cairica
    tuos, tuos kas ñluk gloire du matin
    tuwŋ Centropus phasianinus coucal de faisan
    waknaŋ mñ Sabia pauciflora
    walcegon petit rat, trouvé près des fermes
    walgañ, walgañ kasps Symplocos cochinchinensis
    wal-kobneŋ Zosterops novaeguineae oeil blanc de montagne
    walm Croton morobensis
    waln Harmsiopanax ingens
    bonjour Chisocheton tenuis
    waay kasps Aphanamixis polystachya
    wask, kamay wask Ficus iodotricha
    chemin Artocarpus incisa
    chemin Reinwardtoena reinwardtsi grande colombe coucou
    wbl; akan moniteur de lézard
    wcm; (K) puŋimdep, (G) puŋi-mdep; wlpog Pseudochirops corinnae opossum ringtail doré ou opossum ringtail stationnaire
    wdn-ñg Oreopsittacus arfaki lory larmoyant ou lory à face de prune
    weñgaw Macaranga pleioneura , Macaranga pleiostemona
    mouiller Poecilodryas albonotata
    wgi; amgln, weñem Microperoryctes longicauda bandicoot à longue queue
    wlmeñ Saxicola caprata chat de brousse pie
    wlmeñ saki Peneothello sigillatus moucherolle des fourrés à ailes blanches
    wlmn vu Rhamnus nepalensis
    wobwob pitohui à tête noire
    wogdep, kabay cgaŋ oiseau de paradis à six plumes mâle adulte
    wogñalam Caprimulgus macrurus engoulevent à queue blanche
    wogu kas ñluk Parsonsia sp.
    femme Psophocarpus tétragonolobus
    wopkay Melastoma cyanoides , Otanthera sp.
    wopkay ñluk Osbeckia chinensis
    wopkay yb Mélastoma malabathrica
    wopwop Piper sous-peltatum
    wtay Cacatua galerita cacatoès à huppe jaune
    poids Conus litteratus disque circulaire de coquille de Conus litteratus
    yabagal petit oiseau de paradis ou oiseau de paradis jaune
    yabagay gommage commun
    yabal = yabay, pkaŋ Paradisaea mineur
    yabol, yabol guldak = guldak yabol ver de terre
    yagad; aneŋ, kob Pandanus conoideus
    yakt-gu Sphenostemon papuanum , Sphenostemon pauciflora
    patate douce Ficus étoilé
    ybelŋ Diplycosia morobeensis , Rhododendron multinervium , Vaccinium sp.
    ybelŋ tud Rhododendron vitis-idaea
    ybelŋ, kamay ybelŋ Rhododendron phaeschitum
    ybug, ybug pañpañ Acronychie montana
    ydam, lacet, kapal ps Psittrichas fulgidus Le perroquet de Pesquet
    ydmañ Vaccinium albicans
    ygesk Buddleja asiatica
    yglu Arundinella setosa
    ygu Dryadodaphné crassa
    yluŋ Ficus trichoserasa
    yman les poux
    ymañŋn pl-pat Hémiprocne mystacée
    ymduŋ Trimenia papuana
    ymduŋ; chauve, kagm, kas-gs, kay, tglem-tud Pseudochirops cupreus opossum ringtail en cuivre
    ymgenm = yamaganm, beŋtud, gtkep Pogonomys sylvestris petit rat à queue préhensile , rat géant à queue buissonnante
    ymgenm, comme ymgenm Pogonomelomys mayeri petit opossum ringtail
    ymgenm-tob Pleranthodium sp.
    ymges Elaeocarpus nubigena , Elaeocarpus polydactylus
    ymges kodlap Elaeocarpus gardneri
    ymges, ksaks Elaeocarpus altigenus  ?
    ymges, ymges kas ñluk, ymges kolac, ymges ksaks Elaeocarpus sp. ou spp.
    oui lézard générique
    yñ km, yñ sidn km Scincella prehensicauda
    yokal Galbulimima belgraveana
    ouais Oléaria platophylla
    yppok cloportes
    beurk Philémon novaeguineae moineau

    Abréviations :

    • ( G ) = le dialecte Ti mnm de Kalam, tel que parlé par les groupes locaux Gobnem et Skow, Haute vallée de Kaironk
    • ( K ) = le dialecte Etp mnm de Kalam, tel que parlé par le groupe local Kaytog (Kaironk), Haute vallée de Kaironk
    • ( PL ) = pluriel

    Sémantique

    Couleurs

    Les haut-parleurs Kalam distinguent plus d'une douzaine de catégories de couleurs.

    • tud 'blanc, de couleur claire'
    • somme 'gris, esp. de cheveux'
    • tun 'gris clair; cendre'
    • mosb 'noir, couleur foncé'
    • lkañ 'rouge/violet; du sang'
    • pk 'orange/brun rougeâtre vif/brun jaunâtre vif/jaune riche; mûr'
    • sml 'brun rouge-brun plutôt vif/brun jaune'
    • waln 'jaune'
    • mjkmab 'vert'
    • ksk 'vert pâle, jaune-vert; pas mûr (de fruit)'
    • lban 'vert riche, brillant; succulente ou mature (de feuillage)'
    • gs 'brun terne, vert ou olive'
    • mlp ' couleur paille; flétri (de feuillage)'
    • muk 'bleu'
    • sŋak 'bleu-gris, comme argile bleu-gris'
    • kl 'rayé, tacheté, tacheté'

    Temps

    Pawley et Bulmer (2011), cités dans Pawley et Hammarström (2018), énumèrent les adverbes temporels suivants en Kalam.

    • mñi 'aujourd'hui'
    • jouet 'demain'
    • (jouet) menk 'après-demain'
    • toytk 'hier'
    • menk atk 'avant-hier'
    • goson '3 jours à partir d'aujourd'hui'
    • goson atk 'il y a 3 jours'
    • dès '4 jours à partir d'aujourd'hui'
    • ason atk 'il y a 4 jours'
    • goson ason '5 jours à partir d'aujourd'hui'
    • goson ason atk 'il y a 5 jours'

    Morphologie

    Composés rimés

    Kalam, comme l'anglais, a différents types de composés rimés.

    consonnes alternées
    • gadal-badal [ŋgándálmbándál] 'placé de manière désordonnée, entrecroisé, higgledy-piggledy'
    • gley-wley [ŋgɨléywuléy] 'cliquetis, cliquetis'
    addition de consonnes
    • adk-madk [ándɨkmándɨk] 'retourné, renversé'
    • ask-mask [ásɨkmásɨk] 'rituellement restreint'
    voyelles alternées
    • ñugl-ñagl [ɲúŋgɨlɲáŋgɨl] 'le son du chœur du soir des insectes et des grenouilles'
    • gtiŋ-gtoŋ [ŋgɨríŋgɨróŋ] 'bruit, vacarme, vacarme'

    Voir également

    Les références

    Lectures complémentaires

    • Bulmer, Ralph NH 1967. Pourquoi le casoar n'est-il pas un oiseau ? Un problème de taxonomie zoologique chez les Karam des hautes terres de Nouvelle-Guinée. Homme 2(1) : 5-25.
    • Bulmer, Ralph NH 1968. Catégories de couleurs Kalam. Kivung 1(3) : 120-133.
    • Bulmer, Ralph NH 1974. Biologie populaire dans les hautes terres de Nouvelle-Guinée. Informations sur les sciences sociales 13(4/5) : 9–28.
    • Bulmer, Ralph NH et JI Menzies. 1972-1973. Classification Kalam des marsupiaux et des rongeurs. Journal of the Polynesian Society 81(4) : 472-499, 82(1) :86-107.
    • Bulmer, Ralph NH et Michael Tyler. 1968. Classification de Karam des grenouilles. Journal de la Société polynésienne 77(4) : 621-639.
    • Bulmer, Ralph NH, JI Menzies et F. Parker. 1975. Classification Kalam des reptiles et des poissons. Journal de la Société polynésienne 84(3) : 267-308.
    • Majnep, Ian Saem et Ralph Bulmer. 1977. Oiseaux de mon pays Kalam. Auckland : Presses universitaires d'Auckland et d'Oxford.
    • Majnep, Ian Saem et Ralph Bulmer. 2007. Animaux que les ancêtres ont chassés : un récit des mammifères sauvages de la région de Kalam, Papouasie-Nouvelle-Guinée. Adélaïde : Crawford House Australie.