Langue Kwaza - Kwaza language
Kwaza | |
---|---|
Koaia | |
Prononciation | [kwaʔða] |
Originaire de | Brésil |
Région | Rondônia |
Locuteurs natifs |
54 (2014) |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | xwa |
Glottolog | kwaz1243 |
PEL | Kwaza |
Le Kwaza (également écrit Kwazá ou Koaiá ) est une langue amazonienne en voie de disparition parlée par le peuple Kwaza du Brésil . Le Kwaza est une langue non classée . Il a des similitudes grammaticales avec les voisins Aikanã et Kanoê , mais il n'est pas encore clair si cela est dû à une relation généalogique ou à un contact.
On sait peu de choses sur le peuple et la langue Kwaza en raison du peu de sources historiques disponibles ; s'il est mentionné dans des documents fiables, il fait généralement référence à ses voisins. Ce que l'on sait, c'est que le peuple Kwaza était à un moment donné une nation de quelques milliers de personnes, qui pouvait être subdivisée en divers groupes.
La langue Kwaza est menacée d'extinction. En 2004, la langue était parlée au quotidien par seulement 54 personnes vivant dans le sud de l'État de Rondônia , au Brésil. Sur ces 54 personnes, plus de la moitié étaient des enfants et la moitié étaient trilingues , parlant le kwaza, l' aikanã et le portugais , et certains étaient bilingues , parlant également portugais. Ils vivent au sud de la patrie d'origine des Kwaza, dans la réserve indigène Tuba Rao-Latundê .
Classification
Van der Voort (2005) observe des similitudes entre le Kwaza, le Kanoê et l' Aikanã , mais estime que les preuves ne sont pas assez solides pour lier définitivement les trois langues ensemble dans le cadre d'une seule famille linguistique. Par conséquent, le Kwaza est mieux considéré comme un isolat de langue .
Une analyse computationnelle automatisée ( ASJP 4) par Müller et al. (2013) ont également trouvé des similitudes lexicales entre le kwaza et l'aikanã. Cependant, étant donné que l'analyse a été générée automatiquement, le regroupement pourrait être dû soit à un emprunt lexical mutuel, soit à un héritage génétique.
Contact linguistique
Jolkesky (2016) note qu'il existe des similitudes lexicales avec les familles linguistiques Taruma , Arawak , Jeoromitxi , Arawa , Jivaro , Mura-Matanawi , Nambikwara , Peba-Yagua , Aikanã et Kanoe en raison du contact.
Emplacement
Historique
L'histoire du peuple Kwaza est marquée par la tragédie, ce qui peut expliquer pourquoi leur langue est en danger. dans les années 1960, le peuple Kwaza a perdu beaucoup de ses membres en raison de l'ouverture de la BR-364 , une autoroute inter-états au Brésil reliant les états du sud-est aux états de l'ouest. Aujourd'hui, il n'y a qu'une quarantaine d'individus, Kwaza, Aikanã et Latunde , qui vivent ensemble depuis plusieurs décennies dans le sud du Rondônia. Ces peuples vivaient également dans l'État de Rondônia et ont également été expulsés des terres fertiles sur lesquelles ils vivaient à l'origine, ce qui explique peut-être pourquoi ils vivent ensemble maintenant. La majorité des Kwaza ont été soit décimées soit dispersées, et leur culture détruite par la société nationale qui a été fortement influencée par les États occidentaux. Il s'agit peut-être du plus grand conflit auquel le peuple Kwaza a été confronté, contribuant ainsi à la mise en danger et à l'extinction possible de leur langue.
L'habitat traditionnel des Kwaza était la haute forêt amazonienne, vivant et s'installant autour des rivières.
En raison de la documentation extrêmement limitée, combinée aux modes de vie semi-nomades des locuteurs du Kwaza et au manque d'établissements permanents issus d'une agriculture sur brûlis, l'emplacement historique du peuple est en grande partie inconnu. De plus, la maladie apportée par le contact occidental et la culture imposée ont activement contribué à détruire les matériaux et les sociétés locales. Cependant, selon la tradition orale et les cas sporadiques de documentation, les Kwaza vivaient le long des rivières São Pedro et Taboca en plus du cours supérieur de la rivière Pimenta Bueno .
Avant le contact avec la « société nationale », les Kwaza tenaient divers rituels et activités. Ceux-ci comprenaient un isolement de plusieurs mois des jeunes filles, l' anthropophagie et le sport du head-ball. Ils ont décoré leurs corps avec des coquillages, des boucles d'oreilles, des dents et ont peint leurs corps avec divers colorants. Certains Kwaza plantent encore des bananes, du manioc , des arachides, des ignames et du tabac. Ils cueillent également des fruits et gardent divers types d'animaux tels que des singes, des oiseaux et des cochons comme animaux de compagnie.
Jour Moderne
De nos jours, les locuteurs vivent dans la réserve indigène de Tubarão - Latundě. Cela se trouve sur les sources de la rivière Apediá ou Pimento Bueno, dans le sud-est de l'État fédéral brésilien de Rondônia . Rondônia fait partie de la région de Guaporé , la région linguistique la plus diversifiée d'Amérique du Sud. Plus de 40 langues indigènes peuvent être trouvées ici, dont 8 macro-familles uniques, et peut-être 10 isolats. Le kwaza s'inscrit donc dans une extrême diversité linguistique. Cependant, comme le kwaza, la plupart des langues ici sont menacées d'extinction et sont mal documentées.
Interactions entre voisins, envahisseurs et scientifiques
Voisins et envahisseurs
Le peuple Kwaza voisinait le Mekens / Sakurabiat, le Tupari , Aikanã et kanoe , aussi bien avec des langues non classées , le Salamai de la famille linguistique Monde, et plusieurs autres, dont plusieurs ont disparu. Malgré tous les contacts que le peuple Kwaza a pu avoir avec d'autres peuples autochtones, la langue Kwaza n'a pas beaucoup de similitudes avec d'autres langues autochtones. En fait, la région de Guapore (où vivaient les Kwaza), est connue comme l'une des régions les plus diversifiées d'Amérique du Sud sur le plan linguistique, avec de nombreuses familles linguistiques représentées telles que le tacana , le tupi , le pano, ainsi que dix langues non classées, l'une des qui est Kwaza.
Les voisins les plus importants des groupes de peuples Alaina vivaient le long de l'affluent de Tanaru, à 20 km au sud, mais tous les groupes de la région ont formé des alliances au-delà des frontières linguistiques. Le premier contact avec les Euro-Américains est supposé avoir eu lieu vers le milieu du 16ème siècle à partir d'expéditions espagnoles. Le milieu du XVIIe siècle offrait des missionnaires jésuites au nord-est de la Bolivie. Une relation d'évitement s'est développée entre les Portugais et les indigènes, virant à l'hostilité en cas de contact.
Le boom du caoutchouc du XIXe siècle a amené des non-Indiens à s'installer définitivement à Rondônia, et la posture d'évitement et d'indifférence s'est transformée en une posture d'esclavage pour le peuple Kwaza. Les effets de cela se voient dans le virage de la langue vers les Euro-Américains. L'augmentation des contacts a également provoqué des épidémies néfastes parmi les populations indigènes. Parfois, les groupes indigènes pensaient que la cause des épidémies était provoquée par la sorcellerie d'autres tribus, ce qui a provoqué de violents affrontements entre les groupes et a encore réduit leur nombre à l'extrême.
Lorsque l'autoroute B-364 a été ouverte, des Brésiliens appauvris, des entreprises forestières et des éleveurs de bétail se sont infiltrés dans la région et ont forcé les peuples autochtones à quitter les meilleures terres et à se rendre dans les réserves, les encourageant davantage à abandonner leur langue maternelle. En 2004, la population indigène atteint à peine 5 000 sur une population totale de 1,5 million.
Langue
Famille de langues
Le kwaza est considéré comme un isolat, cependant, il est plus vrai de s'y référer comme une langue non classée. La recherche n'a pas été en mesure de prouver le lien de Kwaza avec une autre langue, mais il y a eu des tentatives pour identifier des relations linguistiques possibles avec des langues voisines non classées. Le kanoê et l'aikanã, langues voisines du kwaza, semblent avoir des classificateurs , trait qu'ils partagent avec le kwaza.
Le kwaza partage la distinction inclusive vs exclusive en matière de référence de sujet avec les langues tupi. La preuve la plus frappante du fait que le Kwaza soit peut-être lié aux langues de la région est lexicale . La longue histoire de contact entre les peuples de Rondônia a provoqué des similitudes culturelles et l'apparition de similitudes linguistiques. Van der Voort, dans un article soumis à la Leiden Research School, a démontré des similitudes entre le kwaza, le kanoê et l'aikanã (tous trois non classés) avec les langues tupari Akuntsu , Koaratira et Mekens .
Historique de la documentation
Avant 1995, les données sur Kwaza n'étaient pas correctement recueillies et analysées. La connaissance de sa grammaire n'existait pas sous forme écrite. En dehors de ses locuteurs natifs, les connaissances lexicales des premiers scientifiques et explorateurs du territoire de Rondônia n'existaient pas. La première documentation du peuple Kwaza a été réalisée en 1913 par Candido Rondon en raison de ses expéditions avec des lignes télégraphiques dans les régions de Rondônia. Dans les années 1930, les premières sources écrites de mots Kwaza ont été prises par Claude Lévi-Strauss , un anthropologue. Levi-Strauss était en expédition de reconnaissance et a documenté des mots sur des formulaires d'enquête standardisés développés à cet effet.
Les formes standardisées utilisées ont permis des comparaisons lexicales aisées entre les différents explorateurs de langues rencontrés. Le glossaire de Levi-Strauss de 1938 est la plus ancienne source de données de Kwaza et est disponible dans le livre de van der Voort. Le glossaire contenait cinquante et un mots français avec leur équivalent en kwaza. En 1942, le lieutenant Estanislau Zack a créé une liste comparative de 222 mots de quatre langues, dont le kwaza. Kwaza a été oublié jusqu'à ce que Harvey Carlson redécouvre la langue en 1984. La troisième documentation enregistrée de Kwaza a été prise comme une liste de mots non publiée par Carlson. Au cours d'un travail linguistique sur le terrain en tant qu'étudiant en maîtrise à Berkley, il a noté cinquante mots en kwaza, disponibles dans "A Grammar of Kwaza". La description actuelle de Kwaza est le résultat de la liste de mots de Carlson, car il a porté la langue à l'attention du monde linguistique.
La participation du linguiste Hein van der Voort à l' Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique (NOW) en 1994 a conduit à la première grammaire moderne du Kwaza. Dans son livre "A Grammar of Kwaza", Van der Voort a présenté la première grammaire descriptive de la langue. La grammaire descriptive comprenait un inventaire des phonèmes décrivant les voyelles orales , les voyelles nasales et le lieu d'articulation. Van der Voort fournit une description complexe des voyelles , avec des descriptions sur les paires minimales , les paires contextuelles et la variation . Les consonnes ont également été enregistrées avec leurs transcriptions IPA correspondantes , leurs lieux d' articulation et leur classification . Il fournit une interprétation des glissements , des règles descriptives de la structure syllabique , de l' accentuation , de la longueur et de l' intonation . La phonologie de prêt Kwaza est décrite avec des exemples. Une section complète sur les parties du discours de Kwaza est disponible avec des informations sur les phrases nominales , phrases verbales , types de morphèmes , et l' ordre des mots. Van der Voort comprend des textes de contes traduits du kwaza en anglais pour attirer l'attention sur la culture indigène brésilienne dans le but de la préserver. Ces textes comprennent des contes traditionnels, des récits personnels historiques, des récits personnels modernes et des chansons traduites. La dernière section du livre de van der Voort est un dictionnaire du kwaza à l'anglais. Le travail de Hein van der Voort sur la langue a donné aux Kwaza la capacité de préserver la langue en la rendant disponible pour que d'autres puissent l'apprendre, y compris des personnes non autochtones.
Phonologie
Kwaza a huit phonèmes oraux et sept voyelles nasales , qui sont tous attestés dans un ensemble de paires minimal, malgré la rare occurrence /œ/. L'inventaire des consonnes se compose de 19 phonèmes.
voyelles
Voyelles orales | Voyelles nasales | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Devant | Central | Arrière | Devant | Central | Arrière | |
proche | je | vous | je | ?? | ||
Fermer-moyen | e | oui | ?? | ?? | ||
Ouvert-moyen | ?? | œ | o | ?? | ?? | |
Ouvert | ?? | une |
Les consonnes
Labial | Lamino-alvéolaire | Apico-alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Consonne occlusive | Sans voix | p | t | c | k | ?? | |
implosif | b | ré | |||||
Affriquer | ts | tɕ | |||||
Fricatif | s | ç | h | ||||
Nasale | m | m | ?? | ||||
Trille/Tapot | r | ||||||
Latéral | je | ||||||
approximatif | w | j |
Morphologie
Système de pronom personnel
Pronoms personnels Kwaza :
Personne | Associer | Pronom | Sens |
---|---|---|---|
1 | - | si | Exemple |
2 | - | xyi | Exemple |
1 | 2 | txa'na | Exemple |
1 | 3 | tsi'tsɛ | Exemple |
2 | 3 | xyi'tsɛ | Exemple |
3 | - | je | Exemple |
Exemples:
'si-da-ki
I- 1S - DEC
'c'est moi'
'xyi-xa-ki
Vous - 2 - DEC
'c'est toi'
txa'na
nous. DANS
'ɛ-a-ki
aller - 1P - DEC
(*txana ɛ? axaki)
« nous partons » (y compris le destinataire)
tsi'tsɛ
nous. EX .
'ɛa-xa-ki
aller - 1P - AS - DEC
(*tsitsɛ ɛ? aki)
'we go' (hors destinataire) Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( help );
zjwau
João
je suis
-hata-ki
battre- 3S . 2O - DÉC
xyitsɛ-'wã
tu. PL - AO
'C'est João qui t'a battu' Abréviation(s) inconnue(s) ( aide );
'ĩ-ki
Il- DEC
'c'est lui-même'
'ĩ-tsy-nai
He- GER - NOM
'(les mots) de lui-même, les siens (les mots)'
Parties du discours
Kwaza a quatre parties du discours : les particules , les verbes , les adverbes et les noms . Aucun adjectif n'apparaît dans la langue. En Kwaza, la majorité des morphèmes grammaticaux liés sont des suffixes . Kwaza est morphologiquement complexe dans ses verbes. L'ordre des mots est relativement libre, mais SOV et SVO sont plus dominants. Dans la langue, il est obligatoire d' infléchir les verbes pour exprimer l'humeur et le sujet de la personne. La première et la deuxième personne du singulier se distinguent par la marque d'accord du sujet, tout comme la première personne inclusive et exclusive, et la deuxième personne du pluriel. La troisième personne ne se prononce pas. Il n'y a pas de différence entre la troisième personne du singulier et du pluriel, ou entre le féminin et le masculin.
Langue Pro-Drop
Hein van der Voort (2000) classe le Kwaza comme une langue « pro-drop » parce que l'accord du sujet est obligatoire, tandis que la référence pronominale est facultative. Les morphèmes d'arguments définis peuvent s'accorder avec des arguments lexicaux explicites, mais les pronoms manifestes ont un effet contrastif en les accentuant.
Morphologie du verbe
La morphologie du verbe en Kwaza peut exprimer de nombreux états d'âme. Ces humeurs comprennent l' exhortation , l' interrogatif , le déclaratif , l' impératif et le négatif. L'impératif ne se produit qu'avec les sujets à la deuxième personne. La deuxième personne du singulier n'a généralement pas d'expression. Il y a plusieurs éléments verbaux-finals en Kwaza, qui existent en tant que marqueurs d'humeur des clauses subordonnées . Dans la construction de clauses adverbiales , des marqueurs d'humeur de clause subordonnée sont utilisés, par exemple dans des clauses concessives et conditionnelles . Les mêmes morphèmes d' objet et de sujet sont utilisés, tandis que la troisième personne n'est pas exprimée. Il existe également un marqueur d'« humeur » sémantiquement abstrait utilisé pour connecter des clauses qui sont à la fois coordonnées et subordonnées.
Dérivation du verbe
La dérivation verbale en Kwaza comprend la valence et le changement de valence, la négation, la modalité , l' aspect et le temps qui sont marqués par divers morphèmes verbaux facultatifs. Certains morphèmes de modalité, selon van der Voort, pourraient être grammaticalement liés aux marqueurs de l'humeur. Les verbes peuvent être transformés en adverbes ou en noms à l'aide de morphèmes nominalisants finaux. Kwaza a deux subdivisions de morphèmes dérivatifs, directionnels et classificateurs. Alors que la morphologie verbale en Kwaza est complexe, la morphologie nominale ne l'est pas. Kwaza n'a pas d'inflexion de genre ou de nombre. Les noms peuvent avoir un marquage de casse d'objet animé. Ils peuvent également avoir l'un des marqueurs de cas obliques : bénéficiaire , locatif , comitatif et instrumental . Les noms sont transformés en verbes en attachant un marquage d'humeur. Comme mentionné, Kwaza n'a pas d'adjectifs.
Noms et classificateurs
La modification attributive des noms se produit en les comparant avec d'autres noms. Kwaza possède également de nombreux morphèmes de classification qui ne « s'accordent » qu'avec des noms spécifiques. Les classificateurs sont largement utilisés. Ils peuvent être utilisés dans les tiges verbales, s'attacher aux noms nus et également modifier les adverbes. Les classificateurs sont utilisés à la place des nominaliseurs. Les classificateurs en kwaza soutiennent la déclaration de van der Voort selon laquelle la langue est pro-drop car ils ont des fonctions similaires aux fonctions des morphèmes d'accord verbal. Ces propriétés des classificateurs dépendent fortement de l'environnement dans lequel ils sont utilisés et, selon van der Voort, ne sont pas aussi dynamiques que les propriétés des morphèmes de référence croisée. Dans les clauses nominalisées complexes, les classificateurs spécifiques ne peuvent pas remplacer le nominaliseur.
Aspect morphologique : Morphème -ry-
Dans la Kwaza, le morphème - ry - est utilisé pour décrire un certain nombre grammatical des mots dans des contextes où quelques - unes de leurs référents sont décrits ou mentionnés, également connu sous le nom paucal. Dans les noms et les verbes de Kwaza, la morphème - ry - est associée au nombre paucal, mais n'apparaît pas en position finale de mot, et est toujours suivie d'un nominaliser (formation d'un nom à partir d'un verbe ou d'un adjectif).
Par exemple:
'hai?arakaru
Hai?arakaru
nỹ-' ry -hỹ
appel - PAU - NOM
'les gens de / appelés Hai?arakaru'
etohoi- ry -'rai
Enfant- PAU -damn
'ces (mes, vos, ses) enfants'
Il est également important de noter que le morphème paucal -ry- ne s'applique qu'aux humains et aux animaux en Kwaza. Par exemple:
xo'ro
fourmi
'ki-ỹ- ry -hỹ
rouge - ATT - PAU - NOM
'ce (type de) fourmi rouge (PL, *SG)'
tala-'mɛ- ry -rai
uncle- CUL - PAU -damn
'(mes oncles'
Négation Morphème - il -
En Kwaza, le morphème - il - est l'un des morphèmes de négation , qui crée le négatif dans les prédicats et les propositions lorsqu'ils sont liés ensemble. Dans ce morphème de négation, le négatif vient généralement avant le marquage de la personne et de l'humeur. Par exemple:
awỹi-' il -da-ki
voir - NEG - 1S - DEC
ti-hỹ-'re
quoi - NOM - INT
« Je ne l'ai pas vu, où est-il ?
areta-' il -da-ki
savoir- NEG - 1S - DEC
'Je ne sais pas'
awỹi- il -ta-ki
voir - NEG - 1O - DEC
'Il ne m'a pas vu' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Cependant, si la clause dans la phrase est déclarative et qu'il n'y a pas de référence croisée d'argument clair, le marqueur d'humeur déclarative est -tse . Pour
Exemple:
kẽi?ỹ-'he- tse
Lisse - NEG - DEC
"Ce n'est pas lisse"
ja-'h- tse
manger - NEG - DEC
"Il n'a pas mangé"
Redoublement
La réduplication dans la langue est très courante et se produit dans de nombreux contextes, dont certains incluent des racines lexicales, des syllabes constitutives de racines, des inflexions verbales de personnes et d'autres parties de morphèmes. En Kwaza, la réduplication peut également représenter une construction au passé, si le morphème de référence croisée de la personne est rédupliqué. Ceci est particulièrement intéressant car dans la langue Kwaza, il n'y a aucun marquage spécifique du passé et du présent. Un exemple de ceci est montré ici :
kukui'hỹ-da-da-ky-hỹ-ki
ill- 1S - 1S - PAST - NOM - DEC
'J'étais malade'
"Marcio va dire qu'il était malade"
Alors que quelque chose impliquant de la douleur au présent prendrait cette forme :
Kukui-sitoko'rõ-da-ki
Blessé- CL :coude- 1S - DEC
"J'ai mal au coude"
Dans ces exemples, nous voyons la réduplication de la première personne du singulier, qui dans la langue présente un état passé à la première personne. Une autre forme de réduplication est la réduplication de racine, qui se produit avec la répétition de la racine entière qui peut se produire avec un sens répétitif, progressif, durable et intensifiant qui est attesté à la fois par des racines verbales et adverbiales. Par exemple:
Hãidi=hãi'di-tsé
Goutte=goutte- DEC
"Ça coule"
haka=ha'ka-hỹ-tɛ
ancien=ancien- NOM - NOM
"Très vieux truc"
hy=hy
go=go-on- DEC
'dwa-ki
'Il marche (sur) le chemin' Inadéquation du nombre de mots entre les lignes : 2 mot(s) à la ligne 1, 1 mot(s) à la ligne 2 ( help ) ;
Il y a aussi une autre manière dans la langue Kwaza où la réduplication se produit pour intensifier le sens. La répétition d'une syllabe de la racine lexicale peut également se produire avec un sens répétitif et intensifié, c'est souvent la première syllabe qui est dupliquée :
ca-ca'ri-ki
RED -shoot- DEC
devoir
cochon
'Il a tué beaucoup de porcs' Abréviation(s) inconnue(s) ( aide ) ;
tsitsɛ-'wã
nous. EX - AO
e-e'sa-eteja-ki
ROUGE -sting- 1PO - DEC
'beaucoup de guêpes nous ont piqués' (t) Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Structure syllabique
Toutes les syllabes en kwaza sont voyelles finales et adhèrent généralement à la structure syllabique /(C)V/. Les exceptions se produisent dans les glissements et les arrêts glottiques. Toutes les syllabes qui pourraient commencer par une voyelle à la place sont précédées d'un arrêt de glotte sans voix.
Classes de mots de base et ordre
Étant donné que la langue est si complexe morphologiquement, elle est souvent décrite comme une langue non-configurationnelle. La flexibilité dans l'ordre des mots est possible grâce au fait que presque tous les mots de la phrase ont une inflexion de casse. Cependant, généralement, les structures sont finales, le SVO (Sujet-Verbe-Objet) étant le plus courant dans les cas de deux sur arguments. Sinon, les deux SV et OV se produisent fréquemment.
Cas et accord
Van der Voort, dans sa « Grammaire du Kwaza », déclare qu'en Kwaza, il n'y a pas de distinction morphologique requise dans la façon dont les pronoms et les noms fonctionnent en tant qu'objets et sujets. Cependant, dans certains cas, une inflexion de cas des noms se produit. Il existe un cas où van der Voort décrit une relation de gouvernement syntaxique entre le verbe et l'argument. Le suffixe - wã traduit ce cas, qui est appelé le cas « objet animé ». Kwaza affiche un petit nombre de marqueurs de cas "obliques" ou "locaux" qui affichent des relations sémantiques entre les verbes et les satellites nominaux possibles. Le suffixe -ko exprime le cas "instrumental", - na exprime "locatif", - dynỹ exprime "comitatif" et - du exprime "bénéficiaire".
Animer un objet - wã
Dans certains verbes transitifs, les non-sujets animés spécifiques des verbes sont marqués par - wã . - wã est appliqué dans des situations pas complètement comprises. Ce que l'on sait, c'est que wã met souvent l'accent sur les non-sujets animés. - wã est nécessaire pour la plupart des verbes avec des noms animés qui ont une fonction d'objet direct :
jere'xwa
jaguar
'kay-ki
scratch - DEC
natau-' wã
Natal - AO
'le jaguar a gratté Natal' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
'ay-hỹ'
que- NOM
ka-ki
scratch - DEC
"celui-là l'a griffé"
En plus d'élucider quel argument animé est l'objet, - wã désambiguïse également le sujet de l'objet. C'est particulièrement utile lorsqu'il s'agit d'arguments à la troisième personne :
Washington
abeille
zjwãu-' wã
João- AO
e'xyi-ki
piqûre - DEC
'une guêpe piqué João' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Hiri'ni
chaman
zjwãu-' wã
João- AO
isi'xwe-ki
médicament - DEC
'le chaman soigne João' Abréviation(s) inconnue(s) ( aide );
- wã n'est pas toujours nécessaire de différencier objet et sujet, car le renvoi verbal exprime obligatoirement le sujet. Pour la première et la deuxième personne, la référence croisée du sujet n'est pas nulle, mais elle est à la troisième personne. Même si la concordance croisée suffit à distinguer les sujets et les objets, - wã reste obligatoire dans certains cas :
zjwãu-' wã
João- AO
tsa'si-da-ki
suivre - 1S - DEC
'Je suis allé après João' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Washington
abeille
si-' wã
I- AO
e'xyi-ta-ki
piqûre - 1O - DEC
'(a) la guêpe m'a piqué' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Sans - wã , une ambiguïté syntaxique se produit. Mais dans les cas avec des différences d'animité, aucune ambiguïté sémantique-pragmatique ne se produit. Cela peut être vu dans les exemples suivants à la troisième personne d'un sujet animé et d'un objet inanimé :
uru'hu
vautour
xare'ja-ki
recherche - DEC
au
chair
ho-'tε
pourri - NOM
'le vautour cherche de la viande pourrie'
Zjwau
João
ywynwỹ-ko'ro
arbre-Cl:bras
to'wε-ki
pause - DEC
'João a cassé une branche de l'arbre'
Verbes transitifs
Lorsque des verbes avec le morphème transitivisant - ta - apparaissent avec des objets animés, ils doivent être marqués avec - wã :
zjuze-' wã
José- AO
oja-'ta-da-ki
aller - TRA - 1S - DEC
'J'ai rendu visite à José' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Lorsque l' agent causal - dy est attaché aux verbes transitifs , ils sont transitivised. Dans ces cas, seuls les objets animés sont marqués :
luzeu-' wã
Luzeu - AO
xarere-'dy-da-ki
fou - CAU - 1S - DEC
'Je rends Luzeu fou' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
kudεrε-' wã
Canderé - AO
mãmãñẽ-'dy-da-ki
chanter - CAU - 1S - DEC
'J'ai fait chanter Canderé' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Verbes ditransitifs
L'objet indirect est généralement marqué dans les verbes ditransitifs courants tandis que l'objet animé n'est pas marqué :
zjwãu-' wã
João- AO
ãwã'txi-da-ki
spectacle - 1S - DEC
'Je le montre à João' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
zjwau
João
ãwã'txi-da-ki
spectacle - 1S - DEC
'Je lui montre João'
Verbes qui contiennent des classificateurs
Si les verbes transitifs avec des objets animés ont des morphèmes de classification, - wã est également attaché. Cela se produit si le classifieur a ajouté à la racine du verbe et quand ce n'est pas :
luzeu-' wã
Luzeu - AO
hãrũ'ro-da-ki
étrangler - 1S - DEC
'J'ai étranglé Luzeu' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
zjwãu-' wã
João- AO
hado-'ri-da-ki
percer- CL :plat- 1S - DEC
'J'ai transpercé João à travers la poitrine' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
En Kwaza, les objets des verbes transitifs sont généralement marqués par la casse car ils sont de la catégorie animée. Le marquage de cas devient agrammatical lorsqu'ils sont inanimés. Le marquage de la casse n'est pas nécessaire pour différencier l'objet du sujet. Le sujet peut être identifié par un marquage de renvoi sur le verbe. Cela change si tous les arguments sont à la troisième personne, lorsque les arguments sont à la troisième personne, il peut y avoir une ambiguïté. Sans marquage de la casse, sur la seule base de la syntaxe, il n'y a aucun moyen de distinguer les sujets et les objets animés à la troisième personne. Le marquage de cas est obligatoire avec les verbes transitifs ont des arguments qui sont les mêmes en personne et en animation. -wã- a deux fonctions : il marque l'objectivité et l'animité.
Locatif - na
En Kwaza, la fin de cas - na exprime le sens de "dans". - na peut être utilisé comme général marqué pour exprimer plusieurs sens de localisation tels que : "sous, de, dans", etc. - na est souvent vu avec des verbes qui ont un suffixe directionnel :
a'xy- na
maison - LOC
'dans la maison'
ʃupi'ngwaja- na
Chupinguaia - LOC
ojabu'ru-da-ki
arriver.là- 1S - DEC
ilato
hier
« Je suis arrivé hier à Chupinguaia »
Instrumental - ko
-ko est utilisé pour marquer les noms qui fonctionnent comme des verbes d'argument instrumental :
prego-'?'"`UNIQ--nowiki-000000B 3 -QINU`"'? ko ?'"`UNIQ--nowiki-000000B 4 -QINU`"'?'twe-ki
pointe- INS
j'aime
percer - DEC
porte
'le pic a traversé la porte' Non-concordance du nombre de mots entre les lignes : 2 mot(s) à la ligne 1, 3 mot(s) à la ligne 2 ( help ) ;
co'ha- ko
pied- INS
'dai?oce-'ra
clair - IMP
« kappe-le de côté avec ton pied ! »
Bénéficiaire - du
-du marque les arguments des bénéficiaires :
maga'riDa- du
Margarida - BER
'wε-da-mỹ
apporter - 1S - VOL
'Je vais le prendre pour Margarida' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Comitatif - dynỹ
- dynỹ marque les arguments comitatifs. Le verbe matriciel peut être intransitif ou transitif.
jere'xwa- dynỹ
jaguar - COMIT
hyhy'rwa-da-ki
déménagement - 1S - DEC
'Je marche avec le chien (de mon côté)' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide ) ;
Vocabulaire
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) énumère les éléments de vocabulaire de base suivants pour Koaiá.
brillant Koaia diriger i-soteː oreille gasi dent miki main enuri femme etal l'eau Ha Feu je calcul aki maïs achechi tapir aruin
Pour une liste de vocabulaire plus étendue de Kwazá par Manso (2013), voir l' article portugais correspondant .
Noms de plantes et d'animaux
Noms choisis de plantes et d'animaux Kwazá de Manso (2013) :
Kwaza Nom scientifique nom commun portugais dɨisa Acrocinus sp. besouro-arlequim pororai Ageratum conyzoides erva-de-São-João huri Agouti paca paca tamũkɨ Alouatta seniculus guariba wero Amazona ochrocephala papagaio-estrela wãtsĩ Amazona farinosa papagaio-caboclo hɛ Amburana cearensis cerejeira urumãinwa Anacardium occidentale cajueiro açɨhi Anadenanthera peregrina parica husisi Andropogon sp. sapé temũ Anostomus sp., Leporinus sp., Schizodon sp. piau ausisiti Aotus nigriceps macaco-da-noite maman Apeiba sp. pau-mole jẽjẽkɨdɨ Apis mellifera abelha owɨtikje Apulée sp. garapa kumada sikilo Apteronotus albifrons ituí-cavalo tjẽrĩ Arachis hypogée amender naraku Aramides cajanea saracura hoi uruhu Artibeus sp. morcego-grande dudukerũ Astrocaryum gynancanthum mumbaca wadɛ Astrocaryum tucuma tucuma hadutu Astrocaryum murumuru murumuru erihi Astyanax sp. piabão hɨrikoro Ateles belzebuth coata, macaco-preto darija Atelocynus microtis cachorro-do-mato tsilɛmãi Atta spp. sauva mẽsĩ Attalea maripa inajá tjokoru Attalea phalerata bacuri kuricɨi Attalea speciosa babaçu daritjoha Avicularia spp. caranguejeira hakuku Bactris gasipes pupunha dudu Bactris spp. marajá hãçɨi, mãbi; nũrũrũ, wesi Bambusa spp. taquara kũtjẽ Bertholletia excelsa castanha-do-Pará toro Bixa orellana urucu takwanarẽtʃa Boa constrictor , Epicrates cenchria jiboïa merumeru Bombus spp. abelha tsutu Bothrops spp. jararaca tauta Bradypus variegatus preguiça-de-bentinho humu Brosimum acutifolium mururé hĩtsã Brosimum sp. amapá araka Bryconops sp. piabão akaki Bufo marinus sapo-cururus kurukuru Bufo marinus sapo de cor preta (wɨ̃wɨ̃kurjo) Buteogallus urubitinga gavião kɨrɨmujã Byrsonima crassifolia murici dakainwa Caesalpinia spp. pau-brésil hatsi; manariçu Calathea spp.; [[]] spp. arumã guerre Callicebus moloch zogue-zogue mĩtjẽ Callithrix argentata sauim-branco wakaro Caluromys philander mucura-xixica kaka Camponotus fémoratus formiga hade Capsicum spp. piment ukesĩ Caryocar glabrum pequiarana ukenũ Caryocar villorum pequia hɨri Apella de Cébus macaco-prego watsirai Cecropia spp., Pourouma spp. imbauba tukutɛ; tʃaja Cedrela fissilis cédro kaka-sikikoko Cephalotes atratus formiga darija-tʃũhũi Cerdocyon raposa husi-hãnãɨ̃hɨ̃ Chironectes minimus cuíca, mucura-d'água hiribɛɁɨ̃hɨ̃; hɨrikoro-bɛʔĩhɨ̃ Chiropote albinasus macaco-cuxiú baɨtsɨtõi; çɨinitõi Citrus aurantifolia limão est ce que je; Douma Clélia Clélia muçurana hudai Clusia spp. apuí açu Coendou prehensilis cuandu teraï Columba cayennensis pomba-galela makuitʃato Columba speciosa pomba-pedrês hein Colombine spp. rolinha deda-wasĩ Corallus spp. cobra mũli [[]] sp. anu juste Crypturellus soui inambu tsĩ Crypturellus strigulosus inambu utetaɨ Crypturellus strigulosus inambu darɨro Cucurbita sp. abóbora-do-mato kurukuru Dactylomys dactylinus rato-toró kataɨ Dasyprocta spp. la mignonne harurai Dasypus kappleri tatu-quinze haru Dasypus novemcinctus tatu-galinha kaçanuje Davilla rugosa cipó-de-fogo nã Dermatobia hominis larve de mosca husi Didelphis marsupial est mucura taramaçu, uitsi Dinoponera gigantea tocandira mouru Dryocopus lineatus , Campephilus spp. pica-pau-grande çuruatũi Duranta erecta créolim itjor; karuto Eciton sp. formiga hure Eira barbara irara kɨrɨjaje Electrophorus electricus poraquê tekoretɛ Erythrinus erythrinus acarapuru deda-hãnãɨ̃hɨ̃ Eunectes murinus sucuri, sucuriju kaikuri Euphractus sexcinctus tatu-peba wiriɁu Euterpe oleracea açai jereçwa-kiɁɨ̃hɨ̃ Felis concolor onça-vermelha jereçwa-erereɁɨ̃hɨ̃ Leopardus pardalis maracajá-açu wɨitsitsu Felis wiedii maracajá-peludo owɨ Genipa américain jenipapo kẽwẽ-kiʔɨ̃hɨ̃ Géochelone carbonaria jabuti-piranga savoir Geochelone denticulata jabuti-amarelo tsotsinijẽ; tsotsinĩnjẽ Gossypium spp. algodão apara çukurje Heliconia hirsuta bico-de-guará kitsoroi Hemidactylus mabouia osga-de-casa tai-açɨnaɨ̃hɨ̃ Hemidactylus mabouia osga-de-casa tsiloto Hévéa spp. seringueira haç Heteropsis jenmanii cipó-titica tékoré Hoplérythrinus jeju çunũtε Hoplias sp. traira sikitje Hoplosternum spp. tamboatá jara Hydrochaeris hydrochaeris capivara manini-jereçwa Hydrolycus sp. peixe-cachorro ukato Hyla boans perereca kẽinjũ Hyménée courbaril jatoba kẽitjakwe Hyménée sp. jatobá-mirim tai ekũkũtɛ Iguane iguane camaleão tjukwe Inga spp. ingá tjaɨ Jaracatia sp., Carica papaya jaracatia tsai Lachesis mutus surucucu kudo ; kudɨkai Lagenaria siceraria cabaça hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃ Lagothrix lagotricha macaco-barrigudo ururitsunwa; ururitsunwɨ̃ Lantana sp. cambará-rosa huwa Leptodactylus pentadactylies' mae-da-chuva huhukɨ Sténodème à Leptodactylus mae-de-chuva kuikuijo Lipaugus vociferans cricrió-seringueiro beçɨi Lonchocarpus nicou timbo matete Lontra longicaudis lontrinha jo Manihot utilissima mandioca manakuʔɨi Manilkara huberi massaranduba hakare Mauritanie flexuosa buriti aɁũ-kiɁĩhi Mazama américain veado-mateiro aɁũ-tʃuhũi Mazama gouazoupira veado-catingueiro tʃikere Mélanerpes cruentatus pica-pau-negro terei La sp. de Mitanni . pacu-prata heçunwa Mézilaurus itauba itauba tsjatoro Micrurus spp. cobra perjutsjenju Muscivora tyrannus tesourinha asitsu Myrmecophaga tridactyla tamanduá, tamanduá-bandeira kiharẽ Myroxylon balsamum cabreúva haduru Nasua nasua quati tu Nectarina lecheguana enxu bɨbɨtsu Odontomachus chelifer , Paraponera clavata tocandira uruçeçu Oenocarpus bacaba bacaba uru Oenocarpus bataua patauá kãrãwɨto Ormosia arborea mulungu kotorε taurine perereca hudi; tjutjutjudɨtsahã Otus spp., Ciccaba spp. corujinha tsẽ; jereçwa Panthera onca onça-pintada hoitswatũ; jukare Passiflore spp. maracujá çitɨi Pediculus spp. piolho wã-tʃihɨ̃tɛ Pepsis sp. marimbondo-caçador hariɁiçu Phaseolus spp. feijão hédaka Phenakospermum guyannense sororoca baɨkaloɨi Philodendron goeldii cipó-ambé hakoro Phlebotomus spp. tatuquira wãwã Phrynohias resinifitrix cunauaru koko Phyllomedusa spp. perereca purutʃa Physalis spp. camapu uhu tʃihĩtɛ; uhu-tʃũhũi Pilherodius pileatus garça-réel tanã Pilocarpus sp. jaborandi tsɨitsu Pimelodus spp., Pimelodella sp. mandi dururu Pithecia monachus parauacu, macaco-cabeludo çoçoto Platonia sp., Rheedia spp. bacuri tai tsjõ Plica umbra , Anolis fuscoauratus papa-vento kẽwẽdori Podocnemis unifilis tracajá sakarũ Potamotrygon spp. arraia kutʃikutʃi Potos flavus jupará hakuçu Pourouma cecropiaefolia cucura hakuçu Pourouma cecropiaefolia uva-do-mato faire Pari de Poutéria pariri matja Poutéria spp. abiurana couronne Priodontes giganteus tatu-canastra devoir Pseudolmedia laevigata papa çoro Pseudomyrmex spp. Taxi manini Pseudoplatystoma fasciatum surubim aratsabi Psophia crepitans jacamim bibitjenju Ramphocelus carbo pipira jakukur Ricinus communis mamona bɨrɨrɨtũi Muqueuse pollinique biriba bah Saimiri sciureus macaco-de-cheiro tʃãrãiçu Sinan spp. perereca hainema; hôtel Sciurus spadiceus , Sciurus aestuans esquilo winɨkalo Scleria spp. tiririca eri Serrasalmus hollandi piranha-pintada eri hohoɨ̃hɨ̃ Serrasalmus rhombeus piranha-preta dore; katsutsu Sylvilagus brasiliensis coelho takanasi; takanãsinwɨ̃ Cédron de Simaba quina kamũkamũ Simarouba amara cacheta çu Synbranchus marmoratus mucus tête Simulium spp. pium wɨçɨi Socratea exorhize paxiuba paire Solanum spp. jurubéba euh Solenopsis sp. formiga hudi-tsãrãnãhĩ Speotyto coruja-do-campo kaihũhẽ Pullatus Spilotes canin haku Spondias mombin taperebá hurerai Swietenia macrophylla mogno murɨtjɨ; tʃeja Swietenia sp. cedro-lagoano nanaɁũ Tabebuia sp. pau-d'arco çoronwa Tachigali sp. Taxi sirisiri Tamandua tétradactyle mambira ãrũi Tapirus terrestris anta durée Tayassu pécari queixada hajere Tayassu tajacu caititu purukui Terminalia brasiliensis mirindiba tai-marɛɁa Thecadactylus rapicaudus osga ereto Théobroma cacao cacau atʃitʃiɁũɨi Tineola utérine traça terei hohoɨ̃hɨ̃ Tomètes sp. pacu çediçu Tetragonisca angustula abelha haço épines de Trigona abelha çatɨ Oxytrigona tataira abelha hakai Trigona trinidadensis avô çɨitjo Tunga penetrans bicho-de-pé hakoɁɛ Tupinambis merianae teju, jacuraru marɛʔa-ekasiɛ Tyto alba rasga-mortalha çudẽrẽ Urera sp. urtige nuhai Chilensis sans ailettes quero-quero haktsĩ Vernonia ferruginea assa-peixe kumada Vickie Faba fave huhuri Xanthosoma sagittifolium taioba mĩkarẽ Xanthosoma sagittifolium taioba dihu Xylopia nitida embira-amerela
Les références
Lectures complémentaires
- van der Voort, Hein (2004). Une grammaire de Kwaza . Mouton de Gruyter.
- van der Voort, Hein (novembre 1998). "Kwaza" . Encyclopédie des peuples indigènes au Brésil .