Liste des abréviations de glose - List of glossing abbreviations
Cet article répertorie les abréviations courantes des termes grammaticaux utilisés dans le glosage interlinéaire linguistique des langues orales en anglais.
La liste fournit des gloses conventionnelles telles qu'établies par les inventaires standard d'abréviations de glose telles que les règles de glose de Leipzig, la norme la plus connue. Ce seront généralement les gloses utilisées sur Wikipédia. Les gloses synonymes sont répertoriées comme alternatives à des fins de référence. Dans quelques cas, des formes standard longues et courtes sont répertoriées, destinées aux textes où cette glose est rare ou courante.
Conventions
- Les abréviations grammaticales sont généralement écrites en majuscules ou en minuscules pour les distinguer visuellement des traductions des mots lexicaux. Par exemple, le PAST majuscule ou à petite capitalisation (souvent abrégé en PST ) glose un morphème grammatical au passé, tandis que le "passé" en minuscule serait une traduction littérale d'un mot ayant cette signification. De même, (petit) majuscule -DOWN pourrait être un suffixe locatif utilisé dans les inflexions nominales, indiquant de manière prototypique la direction vers le bas, mais peut-être également utilisé lorsqu'il n'est pas traduisible par «down» en anglais, tandis que «down» en minuscule serait un anglais direct. traduction d'un mot signifiant « vers le bas ». Tous les auteurs ne suivent pas cette convention.
- Personne-numéro-genre est souvent abrégé, auquel cas les éléments ne sont pas en petites majuscules. Par exemple 3ms ou 3msg pour 3SG.M , 2fp ou 2fpl pour 2PL.F , également 1di pour 1DU.INCL et 1pe pour 1PL.EXCL .
- Les auteurs peuvent abréger les gloses plus sévèrement que la norme, si elles sont particulièrement fréquentes dans un texte, par exemple IP plutôt que IMM.PST pour 'passé immédiat'. Cela permet de garder le brillant aligné graphiquement avec le texte analysé lorsque les abréviations sont plus longues que les morphèmes qu'ils glosent. Ces formes abrégées peuvent être ambiguës avec d'autres auteurs ou textes ne sont donc pas présentés ici comme normatifs. Les gloses peuvent également être moins abrégées que la norme si elles ne sont pas courantes dans un texte particulier, afin de ne pas taxer le lecteur, par exemple TRANSTVZR pour « transitivisant » ou SUBJUNCT pour « subjonctif ». À l'extrême, les gloses peuvent ne pas être abrégées du tout mais simplement écrites en petites capitales , par exemple COMPLEMENTIZER , NONTHEME ou DOWNRIVER plutôt que COMP , NTH , DR . Des abréviations aussi longues et évidentes, par ex. en ont été omis dans la liste ci - dessous, mais sont toujours possibles.
- Un morphème sera parfois utilisé comme son propre gloss. Cela se fait généralement lorsqu'il s'agit du sujet de discussion et que l'auteur souhaite qu'il soit immédiatement reconnu dans la glose parmi d'autres morphèmes ayant des significations similaires, ou lorsqu'il a des significations multiples ou subtiles qu'il serait peu pratique de gloser avec une seule abréviation conventionnelle. . Par exemple, si un passage a deux suffixes nominalisants contrastés en cours de discussion, ɣiŋ et jolqəl , ils peuvent être glosés GN et JQ , avec les gloses expliquées dans le texte. Cela se voit également lorsque la signification d'un morphème est débattue, et le gloser d'une manière ou d'une autre nuirait à la discussion.
- Les morphèmes lexicaux sont généralement traduits, en utilisant des lettres minuscules, bien qu'ils puissent recevoir une glose grammaticale en petites majuscules s'ils jouent un rôle grammatical dans le texte. Les exceptions incluent les noms propres, qui ne sont généralement pas traduits, et les termes de parenté, qui peuvent être trop complexes à traduire. Les noms/noms propres peuvent être simplement répétés dans la glose, ou peuvent être remplacés par un espace réservé tel que "(nom. F )" ou " PN(F) " (pour un nom féminin). Pour les gloses de parenté, voir la section dédiée ci-dessous pour une liste des abréviations standard.
- Lehmann recommande que les abréviations des rôles syntaxiques ne soient pas utilisées comme gloses pour les arguments , car ce ne sont pas des catégories morphologiques. Des gloses pour la casse doivent être utilisées à la place, par exemple ERG ou NOM pour A. Les abréviations morphosyntaxiques sont généralement composées en majuscules, même lorsque de petites majuscules sont utilisées pour les gloses, et incluent A ( agent du verbe transitif), B (core benefactive ), D ou I (noyau datif / objet indirect), E (expérimentateur du verbe sensoriel), G ou R ( objectif ou destinataire – objet indirect du verbe ditransitif), L (argument de localisation), O ou P ( patient du verbe transitif), S ( argument unique du verbe intransitif), S A (Sa) et S P ou S O (Sp, So) (argument de type agent et patient dans l' alignement S split-S ), Se et Sx (argument du verbe équatif/copulaire et existentiel ), Su (sujet de vt ou vi) et T (thème – objet direct du verbe ditransitif).
- Ces abréviations sont, cependant, couramment utilisées comme base pour les gloses pour les systèmes vocaux symétriques (anciennement appelé accord « déclencheur », et par certains encore « focus » (de façon trompeuse, car il ne s'agit pas d' un focus grammatical ), comme AV (voix d'agent) , BF (bénéficiaire 'focus'), LT (locatif 'trigger').
- Les gloses pour des concepts génériques comme 'particule', 'infixe', 'tense', 'marqueur d'objet' et similaires sont généralement à éviter en faveur de la spécification de la valeur précise du morphème. Cependant, ils peuvent être appropriés pour la linguistique historique ou la comparaison des langues, lorsque la valeur diffère entre les langues ou qu'un sens ne peut pas être reconstruit, ou lorsque cet usage est sans ambiguïté car il n'y a qu'un seul morphème (par exemple un article ou un marqueur d'aspect) qui peut être glosé. de cette façon. Lorsqu'une glose plus précise serait trompeuse (par exemple, un marqueur aspectuel qui a de multiples usages, ou qui n'est pas suffisamment compris pour être glosé correctement), mais que la gloser comme sa catégorie syntaxique serait ambiguë, l'auteur peut lever l'ambiguïté avec des chiffres (par exemple ASP1 et ASP2 pour une paire de marqueurs d'aspect). Un tel pseudo-glossage peut être difficile à suivre pour le lecteur.
- Les auteurs utilisent également des espaces réservés pour les éléments génériques dans l'analyse syntaxique schématique, tels que ceux qui peuvent être utilisés pour illustrer l'ordre des morphèmes ou des mots dans une langue. Les exemples incluent HEAD ou HD « tête » ; ROOT ou RT « racine » ; STEM ou ST « tige » ; PREF , PRFX ou PX « préfixe » ; SUFF , SUFX ou SX « suffixe » ; CLIT , CL ou ENCL '(en)clitique'; PREP 'préposition' et POS ou POST 'postposition', PNG 'personne–nombre–élément de genre' et TAM 'tense–aspect–élément d'humeur' (aussi NG nombre–genre, PN personne–nombre, TA tense–aspect, TAME tendu –aspect–humeur–évidence) etc. Ceux-ci ne sont pas listés ci-dessous car ils ne sont pas des gloses pour les valeurs morphologiques.
Listes
Les mots anglais non abrégés utilisés comme gloses ne sont pas inclus dans la liste ci-dessous. La prudence est de mise avec les gloses courtes comme AT , BY , TO et UP , qui pourraient potentiellement être des abréviations ou (comme dans ces cas) des prépositions anglaises non abrégées utilisées comme gloses.
Les composés transparents des gloses ci-dessous, tels que REMPST ou REM.PST 'remote past', un composé de REM 'remote' et PST 'past', ne sont pas répertoriés séparément.
Les abréviations commençant par N- (préfixe de glose généralisée pour non- , in- , un- ) ne sont pas répertoriées séparément à moins qu'elles n'aient des formes alternatives incluses. Par exemple, NPST non-past n'est pas répertorié, car il est composable à partir de N- non- + PST past . Cette convention est fondée sur les règles de glossage de Leipzig. Certains auteurs utilisent un n minuscule , par exemple n H pour « non-humain ».
Certaines sources passent de la terminologie lative classique ( LAT, -L ) à la terminologie « directionnelle » ( DIR ), avec des changements concomitants dans les abréviations. D'autres auteurs opposent -latif et -directif.
Certaines sources utilisent des abréviations alternatives pour distinguer par exemple nominalizer de nominalization , ou des abréviations plus courtes pour les gloses composées dans les morphèmes synthétiques que pour les gloses indépendantes dans les morphèmes agglutinants. Ce sont rarement des catégories morphosyntaxiques distinctes dans une langue, bien que certaines puissent être distinguées en linguistique historique. Ils ne sont pas distingués ci-dessous, car un tel usage a tendance à être idiosyncratique pour l'auteur.
Ponctuation et chiffres
Brillant conventionnel | Variantes | Sens | Référence |
---|---|---|---|
- | séparateur pour les morphèmes segmentables, par exemple, lezgian amuq'-da-č (reste- FUT - NEG ) "ne restera pas" | ||
= | , | [facultatif à la place du trait d'union] séparateur pour les clitiques, par exemple, groenlandais occidental palasi=lu niuirtur=lu (prêtre=et commerçant=et) "à la fois le prêtre et le commerçant" | |
. | lorsqu'un morph est rendu par plus d'une glose, les gloses sont séparées par des points, par exemple, French aux chevaux (to. ART.PL horse. PL ) "to the Horses " Une période n'est pas utilisée entre la personne et le nombre, par exemple 1PL , 2SG , 1DU , 3NSG (non singulier). |
||
_ | [facultatif à la place du point] lorsque la langue de la glose n'a pas de traduction d'un mot, une phrase peut être jointe par des traits de soulignement, par exemple, le turc çık-mak (come_out- INF ) « sortir » Avec certains auteurs, l'inverse est également vrai, pour une phrase de deux mots glose avec un seul mot. |
||
› | >, →, : | [optionnel à la place du point] sens de l' accord polypersonnel en une seule glose , que ce soit (a) possession ( 1S›SG signifie 1 S possesseur et possessum singulier) ou (b) transitivité (2›3 signifie 2 agit sur 3, comme dans guny -bi-yarluga ( 2DU›3SG -FUT -poke) "(qui) voulez-vous tous les deux harponner ?" Certains auteurs utilisent des deux points : 1S:SG , 2DU:3SG-FUT -poke. |
|
: | [facultatif à la place du point] sépare les gloses où la segmentation n'est pas pertinente (les morphèmes peuvent être segmentables, mais l'auteur ne souhaite pas les séparer) | ||
; | : | [facultatif à la place du point] sépare les gloses qui sont combinées dans un morphème porte - manteau , comme dans aux chevaux (à; ART;PL horse; PL ) "aux chevaux". Certains auteurs utilisent indistinctement les deux points pour cette convention et la précédente. |
|
+ | [facultatif] mot composé ou morphème fusionné. (Également utilisé dans 1+2 (inclus) vs 1+3 (exclusif) personne ; EMPH+ fort emphatique) |
||
& | [optionnel à la place du point] croisement : X&Y = X›Y ou Y›X ou les deux | ||
/ | | | sens alternatifs du morphème ambigu, par exemple 2/3 pour un morphème qui peut être soit la 2ème ou la 3ème personne, ou DAT/GEN pour un suffixe utilisé à la fois pour le datif et le génitif. | |
\ | [optionnel à la place du point] un morphème indiqué par ou affecté par une mutation, comme dans Väter-n (père\ PL-DAT.PL ) "à (nos) pères" (forme singulière Vater ) | ||
[...] | [facultatif à la place du point] indique un élément non marqué (comme fils (son [MSG] , qui n'a pas de suffixe pour MSG ). Le suffixe nul -∅ peut être utilisé à la place. | ||
(...) | [facultatif à la place du point] catégorie inhérente, telle que le sexe caché (lorsqu'il n'est pas du tout glosé) | ||
~ | [obligatoire à la place du trait d'union] marque la réduplication et la rétriplication (par exemple, le grec gé~graph-a PRF ~ write- 1SG 'J'ai écrit', avec réduplication initiale du mot) | ||
...⟩ | <...> | [obligatoire à la place du trait d'union] marque un infixe (par exemple ⟨ ITER ⟩Vb est l'infixation initiale du mot qui rend le verbe itératif) | |
...⟨ | -...-, >...< | [facultatif à la place des tirets] délimite une tige circonfixe ou bipartite. Le deuxième élément peut être glosé de la même manière que le premier, ou comme CIRC , STEM ou $ : ge⟩lauf⟨en ⟨ PART.PRF ⟩run ge⟩lauf⟨en PART.PRF ⟩run⟨ PART.PRF ge⟩lauf⟨en PART.PRF ⟩run⟨ CIRC ge-lauf-fr PART.PRF -run- PART.PRF ge-lauf-fr PART.PRF -run- CIRC |
|
$ | (deuxième partie d'un lexème discontinu) | ||
?? | [optionnel] utilisé par certains auteurs pour marquer quel élément est la racine (dans ⟨x-√yz⟩, 'y' est la racine) | ||
? | ???, X | (morphème non compris, morphème non identifié) | |
?? | 0, Ø | zéro (null) morphème (comme fils-∅ (son- MSG ), avec un suffixe « zéro » pour MSG ). Des crochets peuvent être utilisés à la place. | |
0 | zéroième personne (" un ", comme en finnois, Keres) | ||
0 | segment épenthétique (sémantiquement nul) | ||
1 | première personne (1msg, 1fpl, 1EXCL , DEM1 etc.) : 1HON speaker-honorifique, 1HML speaker-humiliative/humble | ||
2 | deuxième personne | ||
3 | troisième personne ( 3SG.M ou 3msg ou 3ms ; 3PL.F ou 3fpl ou 3fp ; 3DU.N ou 3ndu ou 3e ; N3 ou n3 non-3e personne) [occasionnellement 3sm, 3sn, 3sf, 3pm, 3pn, 3pf etc. ] | ||
12, 13 | personne inclusive et exclusive (surtout si elle n'est pas considérée comme une forme de 1pl) (rarement d'autres composés de chiffres, par exemple 12 dual vs 122 pluriel inclus, 33 vs 333 pour 3du vs 3pl, etc.) |
||
3sp | sujet « espace » impersonnel | ||
3.3′.CJ | (3ème personne subj, 3ème personne obj verbe d'ordre conjoint) | ||
4 | (a) quatrième personne (= OBV ) (b) première personne incluse |
||
I, II, III, IV etc. | classes de noms / genres | ||
> ≥ < ≤ |
plus âgé et plus jeune : 1SG> « je » (locuteur plus âgé que le destinataire), 2SG≤ « vous » (locuteur s'adressant à un destinataire du même âge ou plus jeune), 3SG> « s/il » (référent plus âgé que (a) le locuteur ou (b ) destinataire, selon les exigences du discours) | ||
= | générations identiques et différentes : 3DU≠ « ils deux » (de générations différentes, par exemple petit-enfant et arrière-petit-enfant), 1PL = « nous » (de la même génération, par exemple moi et mes frères et sœurs) | ||
?? | varie avec |
Abréviations grammaticales
Brillant conventionnel | Variantes | Sens | Référence |
---|---|---|---|
-UNE | athématique ( TAMA athematic tendu-aspect-humeur, ANTA antécédent athématique, etc.) | ||
UNE- | associant (préfixe sur l'abréviation de cas) | ||
AA | autorité destinataire (cf. SA ) | ||
UN B | de. Peut être équivalent à ABESS ou ABL . Composé pour ABE(SS) , ABL(AT) , ABEL etc. si un seul morphème, comme AB-ESS , AB-LAT ou AB-DIR , AB-ELA etc. sinon. | ||
AB , ABV | au-dessus du centre déictique | ||
ABESS | ABE , AB |
cas abessif ( AKA cas caritif ou cas privatif : 'sans')
Lehmann (2004) recommande d'utiliser plutôt privatif ( PRV ) ou aversif ( AVERS ) |
|
ABIL | ABL , CAP | capacité (cap) ( ACQ.ABIL capacité acquise, INTR.ABIL capacité intrinsèque) | |
ABL | ABLA | cas ablatif ('de') | |
GAB | cas ablatif-modalis | ||
abdos | ABSOL , AB | cas absolutif | |
ABSL | absolu (forme libre et non incorporée du nom) | ||
ABST | AB cn | abstrait ; abstrait | |
ABSTR | abstrait (de nominal) | ||
ABSV | ABSN | absent (se produisant dans un lieu déplacé du centre déictique) | |
ABT | À propos | ||
CA | mouvement à travers (par opposition à montée/descente, -rivière) | ||
CA | classificateur d'animation | ||
CAC | CA | cas accusatif | |
ACCOM | accompagnateur | ||
ACH | réussite | ||
ACP , ACCMP | accomplissement | ||
ACR , ACT cn? | rôle d'acteur . | ||
ACTE | CA | voix active | |
ACTE | réel | ||
ACTL | actualiser | ||
ACTY | activité | ||
UN D | proche. Peut être équivalent à ADESS ou ALL . Composé pour ADE(SS) , (irrégulier ALL ), ADEL etc. si un seul morphème, comme AD-ESS , AD-LAT , AD-ELA etc. sinon. | ||
UN D | rétrogradation d'agent | ||
UN D | anti-déictique | ||
ADAP | adaptatif | ||
AJOUTER | AJOUTER | cas additif; mise au point additive | |
ADESS | AD , ADE , ADES | cas agressif (« at » ; plus spécifique que LOC ). Voir AD . | |
ADEL | adélatif | ||
ADJ | adjectif ( adjectivateur ADJZ ) | ||
ADJ | auxiliaire | ||
ADJZ | ADJR | adjectivateur | |
SMA | ADMON | humeur répressive (avertissement) | |
ADR | ADDR , AD | adresse ; destinataire-ancré/orienté/perspective | |
ADV | adverb(ial) ( ADVZ ~ ADVR adverbializer); cas adverbial | ||
ADV | avancement | ||
ADVM | marqueur d'adverbe | ||
ADVS | ADV , ADVRS , ADVRST | adversatif (maléfique, 'considérant') | |
ADVZ | ADVR , ADVZR | adverbialiseur | |
AEQ | EQ , EQL , EQTV | aequalis (equalis) cas (comme, as), particule équationnelle, équatif (adj dans la clause nominale ; EQA, EQS = actif, équatif statif) | |
AFF | AFFMT , AFFM AFFIRMER | affirmative | |
AFFECTER | affectueux | ||
AFM | susmentionné | ||
AFFT | AFF | cas affectif | |
un FOC | marqueur de focus d'argument | ||
AFW | loin de l'eau (= UH ) | ||
AGG | agrégé, collectif (cf. COL ) | ||
AGN , AG.N , AGNR | agent nominalisation/nom | ||
AGR , AG |
affixe d' accord (typiquement nombre–genre ; cf. PNG ) Lehmann (2004) recommande d'éviter et de spécifier des catégories d'accord. |
||
AGT | AG | cas agentif ( nominateur agent AGNZ ) | |
AJC | adjacent | ||
AL | ALIEN cn? | possession aliénable | |
TOUS | ADL , ADDIR | cas allatif ('à'; aussi 'additif' [ sic ], 'adlatif', 'addirectif') | |
ALLOCER | AL | allocutif (destinataire honorifique) | |
MODIFIER | alterphorique, = N.EGO | ||
AMBIPH | pronom ambiphorique | ||
CHA | amplificateur | ||
UN | ANM , ANIM | genre animé ( ANPL animé pluriel ; cf R ; peut exclure les référents humains) | |
AN , ACNR , ACNNR | nom d'action, nominalisateur d'action | ||
AN , ADN | adnominateur | ||
ANA | ANP , ANAPH | anaphorique (démonstratif, suffixe) | |
ANA | action évitée de justesse | ||
ET | andatif ('aller vers', cf vénitif) | ||
ANP | verbe adnominatif | ||
FOURMI | temps antérieur ( temps relatif; utilisé pour PRF dans certaines traditions) | ||
FOURMI | Antécédent ( antécédent athématique ANTA , antécédent thématique ANTT ) | ||
ANT , ANTC | anticipé (futur), anticiper | ||
FOURMI | ANTE | devant de. Peut être équivalent à ANTES ou ANTL . Composé pour ANTE(SS) , ANTL(AT) , ANTEL etc. si un seul morphème, comme ANT-ESS , ANT-LAT , ANT-ELA etc. sinon. | |
ANTEL | antélatif (antélatif) | ||
ANTESS | ANTE | cas antessif , anteessif ('avant') | |
ANTIC , AC | ACAUS | anticausatif | |
ANTIC | anticipatoire ( sujet anticipatif ANT.SU ) | ||
ANTIP , AP | APASS , APS , ANTI , ATP | voix antipassive | |
ANTLAT | ANTDIR | antélatif (anté-latif), antédirectif | |
AO | verbe orienté agent | ||
AOBL | attribut oblique | ||
AOR | AO | aoriste (= PST.PFV ) | |
PA | particule adverbiale [note : mieux vaut gloser le sens réel] | ||
APF | préfixe adjectif | ||
APL | APPL , APP , AL | applicatif (sous-types APL.INS etc.) | |
APPOS | APP | apposition , humeur appositionnelle | |
APPROB. | approbation | ||
AVR | APPR | humeur appréhensif , appréhensif ('de peur') | |
APRT | PRESP , PRPART , PRP | Participe actif , Participe présent | |
APRX | APPR | approximatif | |
APUD | près, à proximité de. Peut être équivalent à APUDESS ou APUDL . Composé pour APUDE(SS) , APUDL(AT) , APUDEL etc. si un seul morphème, comme APUD-ESS , APUD-LAT , APUD-ELA etc. sinon. | ||
AR , ZONE | zone (lieu/heure/situation) | ||
ARG | argumentatif | ||
DE L'ART | article | ||
COMME | invariable | ||
COMME | acteur (sujet du rôle d'agent) | ||
ASC | ASSOC , ASSC , ASS | (a) cas associatif ('with', 'à'; not = COM ), (b) associatif pluriel (aussi ASC.PL, ASSOC.PL, ASS.P ), (c) mode associatif (d) composés, ex. Mouvement associé ASSOC.MOT |
|
ASPIC |
aspect , aspectual Lehmann (2004) recommande d'éviter « aspect » comme glose et de spécifier l'aspect. |
||
ASRT | ASS , ASST , ASSURER | humeur affirmée | |
ASSP | participe passé affirmé | ||
ASSUM | ASSU , ASS cn? | humeur présomptive , supposée probante | |
AST | assistant | ||
ASYM | asymétrique (= NSYM ) | ||
À | at (locatif) [préposition anglaise sous forme de gloss] | ||
ATN | attirer l'attention | ||
ATR | ATTR , AT | attributif ( attribut L.ATR dérivé du nom de lieu), attributeur | |
ATTENTION | ATT , ATTN | atténuant | |
EUR | probatoire auditif , auditif | ||
AOT | (a) augmentatif ; (b) augment (dans les classes de noms bantou) (c) nombre augmenté (par exemple de l'impératif) |
||
AUX |
verbe auxiliaire Per Lehmann (2004), cela ne devrait être utilisé que s'il identifie de manière unique le morphème (c'est-à-dire qu'il n'y a qu'un seul morphème auxiliaire dans la langue.) |
||
UN V | AF , AT , A | agent/voix d'acteur/focus/déclencheur ( NAV , voix de non-acteur NAF ) | |
ÉVITER | prévenir | ||
AVR | AVERS | aversatif , aversif | |
BE , TB | 'be' verbe (un amalgame de EXIST et COP ) [cf. COP ] | ||
BEL | en dessous du centre déictique | ||
BEN | BÉNÉFICE | cas bénéfique ('pour') | |
BG | BCKG | Contexte | |
BI | bivalent | ||
BOT | en bas (vraisemblablement aussi ' BTM ') | ||
BOU , LIÉ | limite (a. mettant l'accent sur les limites ; b. limite géographique) | ||
BR | racine liée | ||
BT | ton limite | ||
BV | BF | voix du bénéficiaire/focus/déclencheur | |
C | COMM | genre commun ( C.SG ou cs commun singulier, C.PL ou cp commun pluriel) | |
C | preuves actuelles | ||
C | conceptualisateur | ||
-C | « boussole », dans les langues où la position relative est basée sur la direction cardinale plutôt que sur la gauche, la droite, l'avant et l'arrière ( ABLC ablatif de la boussole, ALLC allative de la boussole) | ||
C- | complémentant (préfixe sur l'abréviation de cas) | ||
C.EXIST | a cessé d'exister | ||
AUTO | CARIT | cas caritatif | |
CARTE | chiffre cardinal (morphème ou trait grammatical) | ||
CAU , CSL | cas causal-final; causal | ||
CAUS | CAU , CS , CSTVZR | causal | |
CC | (a) converbe conditionnel, (b) marqueur de chaîne de clauses | ||
MDP | développement de base | ||
CDN | neutre dubitatif conjoint | ||
CDP | prétérit dubitif conjoint | ||
CE | événement continu | ||
CENT | cas centré | ||
CENTRIF | centrifuge (mouvement) | ||
CENTRIP | centripète (mouvement) | ||
CERT | certitude (évidence) | ||
CESS | cessif | ||
COFC | mise au point contrastée | ||
CHEZ | chez X, au domicile de (de la préposition française chez ) | ||
CHO | chomeur | ||
CHR | cohortatif (souvent = HORT ) | ||
CAF | flux d'information contraire | ||
CIRC | CIR , CIRCUM | (a) circonstanciel ('in', 'by') (b) voix circonstancielle (= CV ) |
|
CIRC | CIRCUM , $ | (balise vide pour marquer le deuxième élément d'un circonfixe ) | |
CIRC | circonférentiel | ||
CIRCUMS | circonspect | ||
SIC | CISL , CISLOC | cislocatif | |
CIT | formulaire de citation se terminant | ||
CJT | JC | conjoint | |
CL | lien étroit (condition nécessaire ; proximité temporelle) | ||
CL | niveau de clause, par exemple &CL niveau de clause 'et', marquage de clause complétive COMPL.CL | ||
FCF | CL , CLASSE , CLFSR |
classifieur (base ou morphème) ( NCL substantif classe ). Certains distinguent le classificateur CLF du marqueur de classe CL . La catégorie de classificateur doit être spécifiée, par exemple " CLF :round" ou " CLF.HUM " |
|
CM | (a) marqueur de conjugaison ; (b) marqueur de classe nominale; (c) marqueur concaténatif |
||
CMPD | composé | ||
CMPL | COMPL , CPL , CMP , COMP , CMPLT , COMPLET | aspect complétif (complet) (par exemple PAST.COMPL terminé passé) - normalement = PFV | |
CMPR | CMP , COMP , COMPR , CMPAR | comparatif | |
CMT , COMM | engagement, engagement | ||
CN | nom commun (par exemple, déterminant de nom commun CN.DET ) | ||
CN | nominal conjoint | ||
CNEG , CNG , CN | connégatif | ||
CNJ | CONJ , CONJUN | conjonction | |
CNS , CONSTR , CNSTR | état /forme de construction | ||
CNS , CNSQ , CONS | conséquent (par exemple humeur conséquente ) | ||
CNTF | CF , CTR , CTRFCT , CNTR.FACT | contrefactuel conditionnel , contrefactuel | |
CNTR | CONTR , CTR , CONT , CON | contrastif , focus contranstif (= CONTR.FOC ), sujet contrasté | |
CNTR | continuer | ||
CNTR | contre-affirmatif | ||
CEXP | CTREXP | contre-attente | |
CO.AG | co-agence | ||
CACAO | concomitatif-causif | ||
COH | la cohérence | ||
COL | COLL | nombre /chiffre collectif | |
COM | CMT , COMIT | cas comitatif ("avec", "en compagnie de") | |
COMP | CMP , COMPL , COMPLR | complémenteur (= SUBR ) | |
COMP | la compassion | ||
COMPV , COMP | cas comparatif (comparaison inégale) | ||
OBLIGATOIRE | obligatoire | ||
CON | ANC , CNTV | conatif | |
CON | béton | ||
CONC | CNCS , CONCESSION | concessif ('bien que') (> particule concessive CONCP ) | |
CONC | concurrent | ||
CONC | marqueur de concorde [à éviter au profit de la spécification de l'accord] | ||
COND | CND , CON | humeur conditionnelle ('si', 'serait') ( GCOND donné au conditionnel, GCOND donné au conditionnel concessif) | |
CONF | CFM , CONFIRMER | confirmatif , confirmatif | |
CONGR , CNGR | conforme | ||
CONJ | JC | conjonctif (relation d'interproposition), marque de personne conjointe | |
CONJC | CONJ | conjectural (évident) ( conjectural négatif NCONJ ) | |
CONNECTICUT | CN , CNN , CT | connectif ( particule , humeur , cas ) | |
CONR | CNCT , CON | connecteur | |
LES INCONVÉNIENTS | consécutifs ; concessif | ||
CONSEC , CONS | humeur consécutive ('pour que') | ||
CONST , CNS , CST | constant, constance | ||
SUITE | CNT , CTN , CONTINUER | aspect continu , aspect continuative | |
SUITE | sur une surface verticale. (De l'anglais contact .) Peut être équivalent à CONTESS ou CONTL(AT) . Composé pour CONTE(SS) , CONTL(AT) , CONTEL etc. si un seul morphème, comme CONT-ESS , CONT-LAT ou CONT-DIR , CONT-ELA etc. sinon. | ||
SUITE | direction continue | ||
SUITE | contentieux | ||
COOPÉRATIVE | coopérative | ||
COORD | coordination, coordination | ||
FLIC | ÊTRE | copule , copulative ( copule d'identité BE , copule locative-existentielle BE.LOC ) | |
COR | COREF , CO.REF | coréférence , coréférentielle | |
CP | participe conjonctif | ||
CQ | question de contenu (= WH.Q ) | ||
CRAS | temps crastinal (« demain ») | ||
CRD , CARTE | pronom cardinal | ||
SCR | marqueur de pertinence actuelle, état actuellement pertinent (comme dans le parfait ) | ||
CSM | marqueur de changement d'état | ||
OSC | co-subordonné | ||
CT | sujet circonstanciel | ||
CTEXP | contre-attendu | ||
CTG | CNTG | humeur contingente | |
CNTG | contigu | ||
marque communautaire | CTEMP , COTEMP , CONTEMP , CONT | contemporain (à ce moment-là/en même temps) | |
CTR | contrôler | ||
SUC | CU , CUST , CUSTOM | coutumier (cf. USIT | |
CV | FC , TF | voix circonstancielle/thème/focus/déclencheur | |
CV | verbalisateur de copule | ||
CV | voyelle caractéristique | ||
CV | voix de transmission (cf. CV voix circonstancielle) | ||
CVB | CONV , CNV , C | converbe | |
DAT | cas datif | ||
CC | centre dectique | ||
CC | vers le bas | ||
JJ | discours défini | ||
DE | événement différent , changement d' événement ( cf DS ) | ||
DE | événement interrompu | ||
-de | DE | double exclusif (= DU.EX ) | |
DEAG | désagent | ||
DEB | OBLG , OBLIG , OBL | humeur débitive / obligatoire | |
DÉC | décausatif | ||
DECL | DEC , DCL | humeur déclarative | |
DED | preuve déductive | ||
FED | DF | précis | |
DÉFINIR | définitive | ||
DÉFOC | défocalisation | ||
DEFR | déférent (orateur-humble) | ||
DEI cn?, DEIC , DEIX , DX , D | deixis , déictique ( D12 déictique de 12 personnes) | ||
SUPPR.IMP | impératif retardé (une commande à faire plus tard ; cf. IMM ) | ||
DEL | cas délatif ('off of', 'down from') | ||
DEL , DLM | délimiteur , délimitatif ('juste, seulement'), délimitant | ||
DEL | humeur délibérative | ||
DEM | ré | démonstratif ( DEM1 dem proche, DEM2 présent/donné, DEM3 dem distant ; DEM.ADDR près du destinataire, DEM.DOWN inférieur au point de référence, DEM.NEAR ~ DEM.NR près, DEM.SP près du locuteur, DEM.UP supérieur à point de référence) | |
TANIÈRE | habitant | ||
DENOM | dénomination | ||
DEO | DEONT | humeur déontique | |
DEOBJ | désobjectif | ||
DEP | ré | dépendant (comme dans DEP.FUT ), marquage de clause dépendante (utiliser SJV ) | |
DEPO | déporté | ||
DEPR | dépréciatif , dépréciatif | ||
DER | DERIV | dérivation , morphème de dérivation (par exemple ADJ.DER adjectif-dérivé) | |
DEREL | dérélationnel | ||
DES | DESI cn?, DESID | humeur désidérative (= OPT ) ( DESN nom désidératif) | |
DEST | aspect ou cas destinatif ('to') (forme verbale non finie = décubitus dorsal) | ||
DET | ré | déterminant | |
DETR | DTRNZ | détransitivateur, détransitif | |
DETR | préjudiciable | ||
DFLT | défaut | ||
DH | descente, vers le large ( cf DR ) | ||
-di | DI | double inclus (= DU.IN ) | |
DIF | flux d'informations direct | ||
FAIBLE | DIMINUER | diminutif | |
DIR.EV | DIREV , DIR , DR , DRCT | preuve directe (= EXP ; DIR/INFR direct/inféré) | |
DIR | DIREC | directive, directionnelle (= LAT ); généralement suffixé à un autre élément tel que AD-, POST-, SUB-, SUPER- . | |
DIR , DR | (a) cas direct (> NDIR cas indirect), (b) voix directe (opposée de INV ) |
||
DIR | dirigé ( DIRA athématique dirigé, DIRT dirigé thématique) | ||
DIS | luxant | ||
DISQUE | DM , DSC , D | marqueur de discours | |
DIS.CON | connecteur discursif | ||
DISJ | DIS , DJ | disjonction , disjonctif, personne disjonctive marquage | |
DISSAT | insatisfaction | ||
DIST | DIS , DS , D , DSTL , LOIN | distal , distant ( DIST.FUT, DIST.PST, D.PRF ; DIST.IMPV distal impératif) | |
DISTRIBUTION | DSTR , DISB , DIST | (a) cas distributif ; (b) distributif pluriel |
|
DITR | ditransitif | ||
DIV | diversif | ||
DN | déverbal substantif | ||
DNZ | habitant | ||
DM | a) marqueur démonstratif ; marqueur de directive (commande polie) | ||
FAIRE | FAIRE , DOBJ | objet direct (ive) | |
FAIRE | fais comme un ... (suffixe verbalisant) | ||
DOM | (a) marquage différentiel de l'objet ; (b) marqueur d'objet direct | ||
ENFILER | donatif (auxiliaire de bienfaiteur) | ||
DOX | doxastique | ||
DP | passé lointain. = REM.PST | ||
DP | particule de discours [utiliser la glose réelle si possible] | ||
DP | participe destinatif | ||
DPAST | passé direct (évidence) | ||
DPC | passé lointain continu | ||
DPP | complétif passé lointain | ||
RD | en aval ( cf DH vers l'eau) | ||
RD | référence différente | ||
DS | AD | marqueur de sujet différent /acteur/agent (changement de sujet) ( cf DE ) | |
ASN | DISCNT , DISCONT | aspect discontinu | |
DT | différents taxis | ||
DTR | préjudiciable | ||
UD | DL , d | double numéro ( M.DU ou md masculin dual, F.DU ou fd féminin dual) | |
DUB | DBT , DUBIT | humeur dubitative , dubitatif | |
DUPLIC , DV | duplicata | ||
DUR | aspect duratif ( aspect continu ) | ||
DV | DF | direction voix/focus/déclenchement | |
DWN , DN BAS | vers le bas | ||
DY | DYAD cn? | dyadique (par exemple épouse- DY 'homme et femme') | |
DYN | DYNM | aspect dynamique / événementiel | |
-E | (utilisé pour former divers cas essifs ) | ||
EA | autorité épistémique (= EGO ) | ||
CE | consonne euphonique (= EP ) | ||
FEP | effecteur | ||
EFOC | extra-focal | ||
EGO | égophorique ( NEGO non égophorique) | ||
EGR | agressif | ||
IE | insertion euphonique | ||
ELA | EL , ELAT , ELV | cas elatif ('hors de') | |
EL PA | existentiel + locatif + possessif + attributif | ||
EM | a) marqueur d'extension ; b) marqueur évaluatif | ||
EMO | EMOT | sensible | |
IEM | EMPH , EM , E | (a) emphatique (par exemple, base emphatique des pronoms), (b) accentuation, marqueur emphatique ( sujet emphatique ETOP ) |
|
FIN , FP , FIN | clause-particule finale ( joshi ) Par Lehmann (2004), les gloses comme « particule » devraient être évitées ; à la place, traduisez/glossez le sens. |
||
ENDO | endopathique (= EGO ) | ||
ENZ | énonciatif | ||
PE | E , ÉPENTH , ÉPENT , 0 | morphème épenthétique, épenthétique | |
EPI , EPIS , EM , EPST , EPIST | humeur ou modalité épistémique | ||
EPIT | épithète | ||
ÉQU | égal (= COP | ||
ERG | cas ergatif | ||
ES | sujet d'écho | ||
ESS | cas essif ('comme') | ||
VE | EVD , EVI , EVID |
preuve ( DIR.EV etc.) [par Lehmann (2004), la preuve particulière doit être spécifiée] ( PREV.EVID.EV preuve précédente) |
|
VE | voyelle euphonique (= EP ) | ||
VE | voix d'expérimentateur | ||
EVIT | cas évitatif (= cas aversif ) | ||
EVT | éventuel | ||
EXAL | FED | exaltant /déférentiel ( registre de haut statut ) | |
EXC , XS | excessif [cf. EXESS « ex-essif », qui est généralement mal orthographié « excessif »] | ||
EXCL , EX | EXC , e | personne exclusive (comme dans 1EX , 1PL.EX , 1e) | |
EXCLAM | EXCLM , EXCL , EXC | exclamative , exclamative | |
EX.DUR | durée excessive | ||
EXÉCUTIF | exécutif (auxiliaire) | ||
EXESS | cas excessif | ||
EXFOC | extrafocale (clause subordonnée fendue | ||
ÉCHAPPEMENT | ADH | exhortatif , adhortatif | |
EXH.FOC | mise au point exhaustive | ||
EXISTER | EXS , EXST , EXIS , EX , EX.BE | existentiel ('il y a') | |
EXO | cas exocentrique | ||
EXP , EXPER cn? | expérimentateur, cas de l'expérimentateur | ||
EXP | EXPER , EXP.EV | expérientiel, témoin oculaire = preuve directe (cf. WIT ). EXPER.PAST passé expérimenté. | |
ATTENDRE | attente | ||
EXPL , EXP | juron (forme factice / dénuée de sens) | ||
EXPR | expressif | ||
EXT | étendu ( aspect , démonstratif), extensible; extension (étirement du son) | ||
EXT | Le degré | ||
EXT | preuve externe | ||
EXTRV | extraversif (trz par ajout de ugr) | ||
EXTT | sujet étendu | ||
EZF , EZ , IZAF | ezafe = izafet | ||
F | MEF |
genre féminin ( F.SG , FSG ou fs féminin singulier, F.PL , FPL ou fp féminin pluriel) ( FEM aussi « locuteur féminin ») |
|
FA | futur acteur | ||
FAC | FAIT | (a) preuve factuelle / humeur, factuelle ; (b) factitif (A- FACT NP 'faire NP A') |
|
FAM | familier, comme pour le registre familier (comme la distinction T-V ) et le pronominal familier | ||
FC | futur conjoint ( NFC non-futur conjoint) | ||
FCL | facilitant | ||
FD | futur disjoint | ||
FH , PREMIER | de première main ( NFH non de première main) | ||
FI | féminin indéfini | ||
REMPLIR , SFL | remplissage morphologique, remplissage de phrases (explétif) | ||
AILETTE | verbe fini ( NFIN non fini) | ||
AILETTE | finalis | ||
RMF | DCSC | ancien, décédé, 'tard' | |
FN | prénom (= donné) | ||
FNL | suffixe de fin de phrase | ||
FOC | focus (utilisé de manière confuse à la fois pour la voix symétrique et pour une véritable focalisation grammaticale : A.FOC , focus agent/acteur AGFOC ; P.FOC , focus patient PFOC ; focus emplacement LFOC , focus bénéficiaire BFOC , focus accompagnateur ACFOC , focus instrument IFOC, transport CFOC se concentrer) | ||
POUR | FRM , FORME , FRML | (a) registre formel (comme la distinction T-V ); (b) humeur formelle; (c) cas formel (en qualité de...) |
|
FPRT | PF | participe futur | |
FPST , FP | bien au-delà | ||
FRACTE | fraction, fractionnaire (numérique) | ||
FREQ | FRQ , FR cn? | aspect fréquentatif | |
FRT | de face | ||
FRUS | FRUST , FRST , FR | frustrant | |
FS | faux départ | ||
FTV | FAIT | temps factatif ( PRES si statif, PAST sinon) | |
FONCTIONNEMENT | fonctionnel | ||
FONCTIONNEMENT | boîtier fonctionnel | ||
FUT | F | futur ( objectif futur FOBJ ) | |
FUT.INT , ITF | intention future, futur intentionnel | ||
VF , Télévision | voyelle finale/terminale | ||
G1 , G2 , G3 , G4 etc. | GND etc. | genre / classe nominale (par exemple G4 = 4e genre ; peut être utilisé avec M, F, etc.) | |
GEMME | marqueur évaluatif généralisé | ||
GEN | GN , G | cas génitif, forme génitive du pronom | |
GENZ | généralisé | ||
ALL | GRD | gérondif , gérondif (pour ce dernier, utilisez l'obligatoire) | |
GIV | étant donné | ||
GKN | connaissances générales (évidence) | ||
DG | marqueur de genre [ou précisez le genre] | ||
GNF | général non fini | ||
GNO | GNOMIQUE | aspect gnomique (générique) | |
RNB | GENR , GNRL , GENER , GENRL , GEN | générique, général (par exemple classifieur, temps; APPL.GEN applicatif général) | |
GNT | temps général | ||
GO& , AM , DK | mouvement associé. GO&DO (aller à un endroit et exécuter le verbe) (= ASC.MOT ) | ||
GPST | passé général | ||
PRV | numéro de groupe | ||
g HAUT | sujet donné | ||
GV | GF , GT | la voix de but / focus / déclencheur [comment d cette diff de PV?] | |
H | Diriger | ||
H | auditeur/lecteur | ||
H | grande variété/code , en situation adiglossique | ||
H | HUM | humain, genre anthropique ( H.SG ou hs humain singulier, H.PL ou hp humain pluriel, ALLH allatif humain) ( cf. R ) | |
H | animité supérieure, objet supérieur (cf. LA ) | ||
HAB | HABITUDE | aspect habituel | |
HBL | habilitante | ||
HCR | hypocoristique | ||
IL EST | HÉSITEZ | hésitation, particule d'hésitation | |
HEST | temps hesternal ('hier') | ||
HIST | historic(al), comme au présent historique ou au passé historique | ||
HNDR | nombre de centaines (en chiffre) | ||
HOTTE | TDD | hodiernal tendue ( 'aujourd'hui' dans HOD.FUT / HODFUT hodernial avenir, HOD.PST / TODP passé hodernial) | |
HON | HNR , H , HS [suffixe] | honorifique (sujet honorifique) | |
HOR | horizon d'intérêt | ||
HOR | horizontal | ||
COURT | HOR [cn] | hortatif (1re personne impérative) | |
HPL | humain pluriel ( H.PL | ||
HR.EV | preuves entendues (= AUD ) | ||
HRS | HSY , HS , HRSY , EH | ouï-dire/éléments de preuve rapportés | |
HUM | HML , HBL cn? | humiliant , humble ( registre de bas statut ) | |
HYP | HYPO , HYPOTHE cn? | humeur hypothétique | |
je | infléchi ( AUX.I infléchie auxiliaire) | ||
AI | agent involontaire | ||
AI | agent(s) indirect(s) | ||
AI | avancement instrumental | ||
JE SUIS | iamitif | ||
CI | causalité involontaire (événements naturels ou accidentels) | ||
CI | copule indirecte | ||
JE VIENS | comitatif involontaire | ||
ICVB , IC | converbe à l'imparfait | ||
IDENT , ID | identité, identique (~ NID ), | ||
IDENTIFIANT | identification | ||
IDENTIFIER | identifiable | ||
IDÉO | IDPH , IDÉOPH | idéophone (≈ MIM ) | |
C'EST À DIRE | fin informelle | ||
IFUT | avenir indéfini | ||
IGN | IGNORER | ignorant | |
MALADE | ILLA , ILLAT | cas illatif ('dans') | |
JE SUIS | marqueur interrogatif | ||
IMI | infinitif impersonnel | ||
IMM | IM , IMD , IMMÉD | immédiat, comme dans IM.IMP humeur impérative immédiate , IM.FUT futur proche , IM.PAST/IMPST passé immédiat ; preuve immédiate | |
IMMED | passé immédiat, = IMM.PST | ||
IMN | imminent (futur) = IMM.FUT | ||
LUTIN | IMPER , IMPV , IMPRT | mode impératif | |
IMPARF | imparfait | ||
IMPF | IMPERF , IMPRF , IMPFT , IM | imparfait (= PST.IPFV ) | |
IMPL | impliqué | ||
IMPOSER | impossibilité modale | ||
IMPR | IMPREC cn? | humeur imprécative | |
IMPRS | IMPERS , IMPR , IMPS cn?, IMPL , IMP | impersonnel, verbe impersonnel | |
DANS | dans un conteneur. Peut être équivalent à INESS ou INL . Composé pour INE(SS) , INL(AT) , INEL etc. si un seul morphème, comme IN-ESS , IN-LAT , IN-ELA etc. sinon. | ||
INAB , IMPOT | impotent | ||
INABL | inablatif | ||
INACTE | inactif | ||
INAL | possession inaliénable | ||
INAN | INANIM | genre inanimé | |
INC | incrément | ||
INCEP , INC , INCP , IP | inceptif (= inchoatif ou ingressif) | ||
POUCE | INCHO , INC , INH | inchoatif | |
INCL , IN | INC | personne inclusive (comme 1IN ou 1PL.IN ) | |
INCP , INCP | naissante ( INCPA athématique naissante, INCPT thématique naissante) | ||
INDIANA | INDIC | humeur indicatif | |
INDCAUS | causalité indirecte | ||
INDEP , INDP , IND | indépendant | ||
INDET | indéterminé | ||
INDH | humain indéfini ('quelqu'un') | ||
INDIR | indirectif (mouvement vers l'intérieur); indirect(?) ( INDIR.COP copule indirecte); preuve indirecte | ||
INDIV | individualisateur | ||
INDN | indéfini non humain (« quelque chose ») | ||
INEL | cas inelatif ('de l'intérieur') | ||
INESS | INE , INES , INSV , IN | cas inessif ('in') | |
INF | infinitif | ||
INFL | flexionnel | ||
INFR | INFER , INFERN , INF | humeur inférentielle , inférée probante | |
ING , INGR | cas ingressif | ||
INJ | INTERJ , INTRJ , INTJ , INT , INTER | interjection (incl. 'filler'), interjectif | |
INS | INST , INSTR | cas instrumental | |
INS | instancié | ||
INT | INTER , INTERR | interrogatif (= Q ); C.INT contenu humeur interrogative | |
INT | preuve interne | ||
INTER | à l'intérieur (un objet solide). Peut être équivalent à INTERESS ou INTERL . Composé pour INTERE(SS) , INTERL(AT) , INTEREL etc. si un seul morphème, comme INTER-ESS , INTER-LAT , INTER-ELA etc. sinon. | ||
INTÉRÊT | intéressant | ||
INTERP | humeur interpellation | ||
INTF | interfixer | ||
INTL | INTEN , INT | intentionnel conditionnel, futur intentionnel | |
INTÉRÊT | complément d'intérêt | ||
INTRV | introverti | ||
INT | INT , ITS , INTN , INTNS , INTEN , INTENS | intensificateur , intensif | |
À LA TV | INTENTV | intentionnel | |
INV | inverse | ||
INVN | nombre inverse (comme dans Kiowa : sg de défaut pl, pl de défaut sg) | ||
EN W | vers l'intérieur | ||
OI | OI , IOBJ | objet indirect (ive) | |
IP | passé immédiat. = IM.PST | ||
IPAST | passé indirect | ||
IPD | impédant | ||
IPS | (a) passif impersonnel (passif sans promotion au sujet) ; (b) impersonnaliseur ( agent d'impersonnalisation AGIPS ) |
||
QI | question indirecte, question auto-adressée | ||
IR | irrégulier (composé avec d'autres gloses, par exemple LOC.IR irrégulier locatif) | ||
TRI | IRLS cn?, IRRÉAL , IR | humeur irréelle | |
IRREL , IRRELEV | sans pertinence (= NRELEV | ||
EST | discours indirect | ||
EST | sujet impersonnel | ||
EST | portée immédiate | ||
ITER | IT , ITE , ITR | aspect itératif | |
ITG | intangible | ||
ITM | intermittent | ||
ITV | ITIV , informatique | itif | |
IV | SI | voix d'instrument/mise au point/déclenchement | |
IVC | construction verbale impersonnelle | ||
J | thématique | ||
JUS | JUS | humeur jussif | |
PROCHE | suffixe de parenté | ||
CONNU | connu | ||
-L | (utilisé pour former divers cas latifs ) | ||
L | faible variété/code , en situation adiglossique | ||
L | personne locale (exophorique) (= 1/2) | ||
L2 | B | traduction des balises en tant que changement de code . | |
LA | animosité inférieure (cf. H ) | ||
LAT | cas latif (= MVMT , sens) | ||
CL | contrôle limité | ||
LCL | emplacement | ||
LONGUEUR | allongement de l'accentuation des voyelles ou des consonnes | ||
LEX | lexico-thématique (affixe) | ||
LIG | ligature , ligature du possesseur | ||
LIM | LMT | limitatif | |
LKLY | probable (modalité) | ||
LL | genre de terre | ||
LL | niveau inférieur (deixis spatiale) | ||
LM | repère | ||
LM , LI | morph de liaison, interfix de liaison | ||
LN | nom (= famille) | ||
LNK | LK , LIEN | linker, élément de liaison : un interfixe ou une ligature | |
LOC | VUL | cas locatif (inclut le cas essif ), verbe locatif ( EXIST ) | |
JOURNAL | logophorique ( LOG.A locuteur-logophore PN, LOG.B destinataire-logophore PN) | ||
LQ | délocutif | ||
LP | particule de liaison | ||
QL | quantificateur limiteur | ||
LS | tige lexicale | ||
LV | LF | voix de localisation/localisation/mise au point/déclenchement | |
LV | voyelle de liaison | ||
LV | voyelle allongée | ||
M | MASC | genre masculin ( M.SG , MSG ou ms masculin singulier, M.PL , MPL ou mp masculin pluriel) | |
M- | (a) cas modal (préfixe sur l'abréviation de cas, par exemple ablatif modal MABL ) (b) marqué (par exemple MNF marqué non-futur) |
||
MAL | cas malfaisant | ||
MASCULIN | locuteur masculin | ||
HOMME | MRN | manière; humeur–aspect–négation (par exemple, converbe but-manière) | |
MC | clitique modal | ||
MDT , MEDIT | méditatif | ||
MOI | événement multiple | ||
MEA | mesure | ||
MOYEN | (a) médiation ; (b) médial (par exemple passé médial, démonstratif médial = GIV ); (c) voix moyenne (= MID ) | ||
MF | champ de vision maximal | ||
MILIEU | MD , député , M | voix moyenne , médio-passif | |
MIM | mimétique (≈ IDEO ) | ||
MIN | nombre minimal | ||
MIR | SMA | (ad)miratif | |
MIRN | miratif négatif | ||
MIS | genre divers | ||
MIT | atténuation | ||
MLOC | locatif modal | ||
MOD , MO | cas modal (modalis), par exemple certitude | ||
MOD | MDL , MP (particule modale) | humeur , modal , particule modale | |
MOD | modificateur | ||
MAMAN | momentané , momentatif (verbe à événement unique) | ||
MONO | personne monofocale | ||
CT | mouvement (combiné avec des gloses de localisation), mutatif | ||
mov | MVMT | mouvement | |
MME | portée maximale | ||
MSAP | participant principal à l'acte de parole (= 1ère personne dans les affirmations, 2ème dans les questions) | ||
MSD | MASD | maṣdar (nom verbal) | |
TA | état mental (classificateur) | ||
MUL | MULT , MLT , MLTP | cas multiplicatif , numéral | |
MULT | multi | ||
MVR | déménageur | ||
N | NEUT , NT |
genre neutre ( N.SG , NSG ou ns neutre singulier [cf. NSG non singulier ], N.PL , NPL ou np neutre pluriel) Parfois = non humain. |
|
N | nom (comme gloss dans le nominalizer NZ ) | ||
N- | n-, NON- | non-, in-, un-, a- ( p. ex. NSG , n SG non singulier ; NPST , n PST non passé ; NF , n F non féminin ; NFIN , n FIN non fini ; NPOSS , n POS non -possédé ; N1 , n1 non 1ère personne [c'est-à-dire 2/3], N3 non 3ème personne ; NPFV , n PFV imperfectif) |
|
-N | nom (nom féminin FN , nom géographique GN , nom masculin MN , nom propre ou toponyme PN , toponyme PLN , nom personnel PSN ) | ||
NARR | NAR cn? | temps narratif | |
NC | non-contrôle | ||
NC | marqueur de classe de nom | ||
NCOMPL | ICP , INC , INCMP , INCPL , INCMPL , INCOMPL | aspect incomplet/non complet (normalement = NPFV ) | |
NCTM | MIC | en contemporain (appositionnel parfait) | |
NCUR | non curatif | ||
NDEF | INDF , IDF , INDEF , IND | indéfini | |
NCA | nécessaire | ||
NEG | NON , NG | négation, négative ( EX.NEG négation existentielle, ID.NEG négation d'identité) | |
NÉGATEZ | négatif , négateur | ||
NEGF | négateur final | ||
NEGN | nominalisation négative | ||
NEUT | NEUTR , NTR | aspect neutre | |
NEX | non étendu | ||
NF | forme/marqueur non définitif (cf. non féminin) | ||
NF | non fini (cf. non féminin) | ||
NFC | conditionnel non fini | ||
NFIN | NF cn? | nonfinite ( verbe nonfinite , clause nonfinite ) ( NF peut être ambiguë non-féminin) |
|
NFND | disjoncteur neutre non futur | ||
NFPD | disjonctif perfectif non futur | ||
NH | Nhum , n H | non-humain | |
NM , NMASC | non masculin | ||
NMZ | NMLZ , NLZ , NOMZ , NOMZR , NM , NML , NMNL , NOM , NOMI , NOMIN , NOMN , NOML , NZR , NR , NZ | nominaliseur/ nominalisation (par exemple, nominaliseur de patient PAT.NZ ) | |
NOM | NM | cas nominatif | |
NOM | S-seulement nominatif (cas S en système tripartite, = NTR ) | ||
NON-DUM | 'pas encore' | ||
NONIN | non incitatif | ||
N/P | neutre pluriel | ||
NP | particule nominale (cf. NP 'phrase nominale') | ||
NP | passé proche | ||
PNJ | non-passé complet | ||
NPDL | délimiteur nom-phrase | ||
FNP | préfixe du nom | ||
NPFV | IPFV , IPF , IMP , IMPFV , IMPERFV , IMPRF , IMPF | aspect imperfectif | |
NPOSS , UNPOSS | non possédé (marqueur du nom non possédé) | ||
Centrale nucléaire | non-passé progressif | ||
NR | près (comme dans NR.DIST 'near distal') | ||
N.-É. | non sujet (voir cas oblique ) | ||
N.-É. | non singulier | ||
NSIT , NEWSIT | nouvelle situation | ||
NSP | perspective de non-participant à la parole (cf. NSP non spécifique) | ||
NTEL , ATEL , AT | atélique | ||
NTL | sens neutre | ||
NTR | INTR cn?, INTRANS , ITR | intransitif (couvre un cas intransitif pour l'argument S, = NOMS ) | |
SNRC | sujet sans actualité | ||
NUM | numéral , numératif ( classificateur numérique NUM.CL ) | ||
NV | version neutre (cf. version subjective SBV ) | ||
NVEXP | non visuel expérientiel (évident) | ||
NVIS | INVIS , NVSEN | non visuel (évident : NVSEN sensoriel non visuel) ; invisible (deixis) | |
NVN | expansion cyclique nominale (cf. VNV ) | ||
NVOL | impliquer} | nonvolitional, avolitional, involuntative / involitive | |
NO | sans témoin | ||
NX.PST (= UWPST ) | passé inexpérimenté | ||
-O | object(ive) ( ABLO objectif ablatif, EVITO objectif evitative), 3m O 3m objet, 2SG.O 2sg objet | ||
OBJ | OBJV , OB | object(ive) , accord d'objet ( objet d'actualité TOP.OB ); Cas objectif | |
OBL | O | cas oblique , forme oblique du pronom | |
OBS | observation | ||
OBV | obviatif | ||
OFC | mise au point de l'objet. = O.FOC ou P.FOC | ||
OINV | objet inversé | ||
OM | marqueur d'objet | ||
ONOM | onomatopée | ||
OP | préfixe d'objet | ||
PPO | contraire | ||
OPTER | humeur optative (= DES ) | ||
OU | marqueur d'orientation (direction) | ||
OU | référence ouverte (pas spécifiquement DS ou SS ) | ||
ORD | chiffre ordinal | ||
ORD | ordinaire | ||
ORIGINE | origine, originaire | ||
Système d'exploitation | tige oblique | ||
Système d'exploitation | région sur scène | ||
AUTRE | participant non principal à l'acte de parole (= 2e ou 3e personne dans les affirmations, 1er ou 3e dans les questions) | ||
DEHORS | vers l'extérieur | ||
VO | version objective | ||
P | pré-, post- ( P.HOD préhodiernal, P.CRAS postcrastinal) | ||
P | propre (par opposition au commun : ABS.P absolutatif propre ; GEN.P génitif propre cas. Cf. PERS article personnel (propre). | ||
P | précédent (preuve) | ||
-P | possesseur : 1P, 2P , 3f P , 3m P (1er, 2e, 3e masc & fem possesseur). = 1POSS etc. | ||
HALETER | passé antérieur | ||
SOUTENEUR | impératif pluriel | ||
PI | passif/impératif (= PAS/IMP ) | ||
PASSE | PAS , PSS , PSV | voix passive | |
PABS | passé absolutif | ||
TAPOTER |
patientive (= UND ) Lehmann (2004) recommande d'éviter, car ce n'est pas la valeur d'une catégorie morphologique. |
||
PAUS | Pausal , pause | ||
UAP | PAUC , PA cn?, pc | nombre paucal ( M.PAU ou mpc masculin paucal, F.PAU ou fpc féminin paucal ; GPAUC grand paucal) | |
ordinateur | complétif passé | ||
ordinateur | particule concorde | ||
ordinateur | converbe perfectif | ||
PCL | 'marqueur de liaison de clause polysémique' | ||
PCP | (a) participe complet; (b) preuves participatives | ||
RDP | passé, réalisation différée | ||
PDS | événement précédent, sujet différent | ||
PE | perpétuité | ||
PE | événement précédent | ||
-pe | PE | pluriel exclusif (= PL.EX ) | |
CHEVILLE | cas pégatif (un cas particulier pour le donneur) | ||
PEJ | péjoratif | ||
PERAMB | déambulatoire | ||
PERI | périphérique | ||
PERL | PER cn?, PRL | cas perlatif | |
PERMANENTE | permission, humeur permissive | ||
PERMANENTE | permanent | ||
PERS | P | personnel ( PERS.EV preuve personnelle / expérience personnelle, PERS.AG agence personnelle, PERS.EXP expérience personnelle); personnel / bon article (= PERS.ART ); affixe 'personnel' (= 4ème personne) | |
PERS , PERSIS | persistant | ||
PERSE | expérience personnelle (= PERS.EV ) | ||
PERT | intensif | ||
PERV | envahissant | ||
PFV | PF , PERFV | aspect perfectif | |
PHAB | passé habituel | ||
PHAS | aspect phasique | ||
-pi | PI | pluriel inclusif (= PL.IN ) | |
PIMPF | imperfectif progressif | ||
PIMPV | passé imperfectif | ||
PIN | inférence physique | ||
paquet | connaissances personnelles | ||
PL | p, PLUR | pluriel (mais 1PL aussi 1p, 3PL.M aussi 3mp) | |
PLUP | PLU , PPRF , PPERF , PLUPERF , PLUPRF , PLPF , PLPERF , PPF | plus que parfait | |
PLUR , VPL | PLU , PLR , PL , PLURAC | pluriactionnel (= VPL verbal pluriel) | |
PM | marqueur de prédicat | ||
PN , PROPN , PR cn | nom propre / nom, nom personnel (par exemple, déterminant du nom propre PN.DET ) | ||
Bon de commande | objet principal | ||
Bon de commande | verbe orienté vers le patient | ||
PODIR | post-directive (= postlatif) | ||
POEL | POSTE | cas postélatif | |
POESS | POSTE , POSTESSE | cas postessive ('après') | |
POL | registre de politesse | ||
PDV | positif | ||
POSSIBILITÉ | POS , BP , PSR | possessif , possesseur ( 2POSS possessif à la 2ème personne ; classificateur possessif POSS.CL ) | |
POSB | POSSB , POSSIB | possible, possibilité modale | |
POSSD | possédé | ||
PUBLIER | PO- | postlocatif (derrière). Peut être équivalent à POSTESS ou POSTL . Composé pour POSTE(SS) ( POESS ), POSTL(AT) ( PODIR ), POSTEL ( POEL ) etc. si un seul morphème, comme POST-ESS , POST-LAT ou POST-DIR , POST-ELA etc. sinon. | |
POST , POSTP | postposition , cas postpositionnel | ||
PUBLIER | aspect post-terminal | ||
POSTE | PODIR , POSTLAT , POSTDIR | cas postlatif , ou 'postdirective' | |
POT | PUISSANT cn? | humeur potentielle (cf. VER ) | |
PP | (a) particule possessive prédicative; (b) présent progressif ; (c) passé parfait ; (d) particule pragmatique |
||
APP | participe parfait actif | ||
PPAST | passé post-terminal | ||
PPF | participe parfait | ||
PPFV | past perfectif (= perfect) | ||
PPP | (a) participe passé passif ; (b) participe passé passé |
||
PPRT | PP , PPT , [cn] PPART , PASTP [cn] | Participe passif , participe passé | |
PPS | pseudo-passif | ||
RP | pragmatique (dans PR.PART particule pragmatique) | ||
RPC | priorité | ||
PREC | humeur précative (demandes) | ||
PREC , PRECON | précondition ( précondition athématique PRECA , précondition thématique PRECT ) | ||
PREC , PRE | précis, précision | ||
PRED | affixe prédicatif , prédicatif | ||
PRÉDIRE | prédiction | ||
PRÉPARATION | préposition , cas prépositionnel | ||
PRET | PRT | prétérit (= PFV.PST ) | |
PRÉC | précédent (dans les preuves) | ||
PRÉVENIR | préventif | ||
FRP | PFT , PF , PERF | parfait | |
PRFRM , EFFECTUER | performatif | ||
AVANT , RP | avant, précédent | ||
PRIV | PRV , PRVT | cas privatif | |
PRO | PN , PRN , PRON | base pronominale , ( PRO uniquement) proform | |
PROB | PB | probabiliste | |
PROCOMP | procomplément | ||
PROD | verbalisateur de produit | ||
PROGRAMME | PRG , PROGR | aspect progressif | |
PROH | PRH , PROHIB | humeur prohibitive ('ne pas !') | |
PROL | PROLAT , PRL | cas prolatif (= VIA ) | |
PROL | action prolongée | ||
SOUTENIR | PROPR | cas propriétaire (qualité d'avoir X) | |
SOUTENIR | marqueur de nom propre | ||
PROPOS , PROP | humeur positive (inclusive jussif) | ||
AVANTAGES | PROSEC | affaire de poursuite ('à travers', 'le long') | |
PROSP | AVANTAGES , DSRP cn? | aspect ou humeur prospectif ( PPROS passé prospectif) | |
PROT | protase | ||
PROV | proverbe | ||
PROX | PX , PRX | démonstratif proximal ; proche (par exemple PROX.IMP impératif proche) | |
PRP | prédication de propriété | ||
PRS | PRES , RP | présent | |
PRSC | prescriptif | ||
PRSV | présentatif | ||
ps- | pseudo : ps AP pseudo-antipassif, ps PASS pseudo-passif | ||
PS | état de passage | ||
PS | passé simple | ||
PS | subissant (sujet patient) | ||
Message d'intérêt public | précédent même agent de vt ( PSS précédent même sujet) | ||
PSS | événement précédent, même sujet de vi ( PSA précédent même agent) ; Événement précédent PSSI et PSST , même sujet de vi et vt | ||
PSSM , PSSD | possessum (impersonnel), possédé | ||
PSSR | possesseur | ||
TVP | PASSÉ , PA , PS , P , PAS | passé (par exemple PINDEF passé indéfini, MPST passé modal, SPST passé simple) | |
RTC | nominalisation passée | ||
PST.PR | passé/présent (différentes lectures sur différentes classes de mots) | ||
TP | inflexion de cas puissante | ||
PTCL , PRT , PTC , PT , PTL , PCL , PIÈCE |
particule (Lehmann (2004) recommande d'éviter cela et à la place de traduire/gloser le sens.), particalizer |
||
PTCP | { PARTIE , PCP , PPL , PTP , PPLE , PRTC , PTCPL , PARTIC , PARTICIP , P | participe , participe (humeur) | |
PTH | chemin | ||
PTV | PRTV , PAR , PARTIE , PRT , PTT , PARTVE | cas partitif | |
PUNCH | PONCTION , PNC , PU , PNCL , PCT , PNCT | aspect ponctuel , ponctuel | |
PRP | PURP , PUR | cas intentionnel /converbe ( NPRP non intentionnel) | |
PV | PF , PT , VO | voix du patient/objet/mise au point/déclenchement | |
PV | forme pivot /nominal | ||
PV | verbalisateur possessif | ||
PVB | PREV , PRV , PV | préverbe | |
JcJ | particule post-verbale (seule particule ainsi glosée) | ||
PX | suffixe possessif | ||
Q | TVQ , QUES , QUEST , QP | mot ou particule interrogative (= INT ) | |
QM | marqueur de quantité | ||
QU , QM , QM | marqueur de question (généralement = Q ) | ||
QUALITÉ | qualificatif | ||
QUANTITÉ | QNT | quantificateur | |
CITATION | QUO , QT | quotative ( quotative cas , l' humeur quotative , marqueur de citation) | |
QV | verbe de citation | ||
R | genre rationnel (êtres pensants) ( R.SG ou rs rationnel singulier, R.PL ou rp rationnel pluriel) | ||
-R | réflexif (par exemple 3R réflexif à la 3ème personne) | ||
R- | relationnel (préfixe sur l'abréviation de cas) | ||
R.EXT , RT.EXT | extension racine | ||
R/A | réaliste/affirmatif | ||
RA | Action répétée | ||
RA | accord relatif | ||
RAR | rare | ||
RÉ | réfactif | ||
REA | réactif (répondre) | ||
RÉEL | RLS , RL , R | humeur réaliste | |
REC | RCT , R | récent, passé récent ( REC.PST , REC.P passé récent , R.PRF récent parfait) | |
REC | réceptif | ||
RECP | RCP , RECIP , RECIP , REC | voix réciproque | |
ROUGE , RDP , REDUP , RDPL , DUP | reduplication , reduplicant (à éviter si possible ; à la place gloss avec le sens de l'élément rédupliqué) | ||
RÉF | RFR | référentiel, référentiel | |
REFL | RFL , RFLX , REFLX , REF , RFLEX , RX , R | réflexif ( pronom réfléchi / voix possessive, réflexive ; ' R ' utilisé avec personne-numéro-genre) | |
REG | royal (par exemple les pronoms) | ||
REG | régularité | ||
REGR | REG | régressif | |
REL | R | (a) marqueur de clause relative ( relativiseur RELZ ); (b) affixe de pronom relatif; (c) relationnel ( classificateur relationnel REL.CL ) (d) cas relatif (possessor + A role) (e) par exemple PAST.REL passé relatif
|
|
REL.FUT | avenir relatif | ||
RELEV | pertinence | ||
REM | RM , RMT | distant : REM.PST ou REM.P ou REMP au passé distant , REM.FUT ou REM.F ou REMF au futur distant ; aussi REM passé lointain | |
REPRÉSENTANT | RÉPÉTITION , RPT | (a) aspect répétitif ( cf ITER ) (b) chiffre répétitif (c) mot répété en répétition |
|
RES | RÉSU , RÉSULTAT | résultant ( RES.N nom résultant) | |
RES | démissionnaire | ||
RESID | classe de résidus | ||
REVENIR | retour | ||
TOUR | révisionnaire | ||
RF | orientation-référentielle | ||
RLN | relationnel | ||
RSM , RES | marqueur résomptif, pronom résomptif | ||
REEE | le respect | ||
REEE | sensible | ||
RET | RÉTRO | rétrospective (souvenir ; synonyme de « parfait » dans certaines traditions) ( rétrospective passée PRETRO ) | |
TOUR | réversible , réversible | ||
TOUR | révérenciel | ||
R/M | voix réfléchie/moyenne | ||
RM | marqueur relatif | ||
RNR | nominaliseur de résultat | ||
RACINE | R , $ | (balise vide pour marquer le deuxième élément d'une racine divisée ) | |
ROY | royal (par exemple les pronoms) | ||
PR | (a) passé récent, = REC.PST (b) passé lointain, = REM.PST |
||
PR | réflexif-possessif | ||
RPC | passé lointain continu | ||
RPI | passé lointain déduit | ||
RPR | passé lointain rapporté | ||
RPST | passé lointain | ||
RPT | RPRT , REP , RPR , REVID | éléments de preuve signalés (= HSY ); reportage | |
RPV | visuel passé lointain | ||
QR | RHET , RQT | question rhétorique | |
RR , R | réflexif/réciproque | ||
RSN | raison | ||
TVD | REPOS , RES , RSTR | restrictif ( chiffre restrictif , adverbial) | |
RT | aller-retour | ||
VR | RF | raison voix/focus/déclencheur | |
-S | subjectif ( ABLS subjectif ablatif, EVITS subjectif evitative), 3f S 3f sujet | ||
SA | autorité du locuteur (cf. AA ) | ||
ASA | autorité locuteur-destinataire | ||
SAL | saillant | ||
SÈVE | participant à l'acte de parole (cf. MSAP | ||
SBEL | SUBEL | cas subélatif ('de dessous') | |
SBEN | auto-bénéfique | ||
SBESS | SUBE cn?, SUBESS | cas subessif ('sous') | |
SBJ | SUBJ , S , S/A , SBJT , SJ | sujet sujet , sujet accord ( NSBJ non sujet) | |
SBV , SUBJ | point de vue subjectif et subjectif du locuteur | ||
SCEP | sceptique | ||
Dakota du Sud | temps de découverte soudaine | ||
FDS | événement simultané, sujet différent | ||
SE | même événement ( cf SS ) ( SE.DA même événement, argument/sujet différent) | ||
SECONDE | d'occasion ( SEC.EV d' occasion probant , IMP.SEC d' occasion impératif) | ||
SEJ | sejunct (opposé de conjoint ) | ||
SEM | SMLF , SEMEL | aspect semi-actif ('une fois') | |
SEM | marqueur évaluatif spécial | ||
SEN | SNS , SENS , SENS.EV | humeur sensorielle probante , = VIS + AUD ( NVSEN sensoriel non visuel) | |
SEP | séparation spatiale, séparatif | ||
SEQ | SQ | séquentiel | |
SER | marqueur de série | ||
SF | mise au point sur le sujet | ||
SF | formation de tige | ||
SF | marqueur de fin de phrase | ||
SFN | adoucissant | ||
COAS | concentration de la phrase | ||
SFP , SFS | particule/suffixe de fin de phrase | ||
SG | s, SING | singulier (mais 1SG aussi 1s, 3SG.M aussi 3ms) | |
SGV | SGT , SING , SINGL , SGLT | nombre singulier , nominal singulier | |
SH | sujet honorifique | ||
SIM | SIMUL | aspect simultané, simultanéité | |
SIMV | SIM , SML | similatif (par exemple, pluriel basé sur le membre prototypique du groupe) | |
s EN | action intransitive singulière | ||
SINV | sujet inversé | ||
ASSEOIR | situatif (aspect situationnel) | ||
SJV | SBJV , SUBJ , SUBJV , SUB , SB , SU | humeur du subjonctif ( SUB et SUBJ peuvent être ambigus avec 'sujet') | |
SKT | KST | dents de succion (= dents de baiser) | |
SL | même niveau (deixis spatiale) | ||
SM | marqueur de série | ||
SMBL | SEMBL | semblatif | |
SMI | semi-littératif | ||
SMR | même référence | ||
DONC | même objet | ||
COS | (a) cas sociatif (socialis); (b) causalité sociative | ||
SP | SPC , SPEC , SPCF , SPECFC | spécifique, spécifiant ( NSP , NSPC , NSPEC non spécifique : cf. également entrée NSP ) | |
SP | particule de phrase (= FP ). Voir la note d'utilisation à particule et FP . | ||
SP | passé simple, passé perfectif | ||
SP | préfixe de sujet | ||
SP | locuteur : locuteur-proximité SP.PROX, locuteur proche démonstratif DEM.SP | ||
PRISE DE BEC | spatial | ||
SPECFR | SPÉCIFICATIONS | spécificateur | |
SPECL | SPÉCIFICATIONS | humeur spéculative | |
SPKR | locuteur ancré, perspective du locuteur | ||
SPL | mise en lumière | ||
RS | (a) même référent, (b) référence de commutateur | ||
SRC , SO | la source | ||
PÉR | pronom auto-déclaré | ||
SS | SA | même sujet /acteur/marqueur d'argument ( cf SE ) | |
authentification unique | chevauchement sur le même sujet (« pendant ») | ||
SSS | succession du même sujet (« alors ») | ||
SSS | événement simultané, même sujet ( SSSI de la clause intransitive, SSST de la clause transitive) | ||
STAT | STV , ST , STA , STT | aspect statif , verbe statif | |
TIGE | ST , $ | (balise vide pour marquer le deuxième élément d'une tige divisée ) | |
STIM | stimulant | ||
STR | fort | ||
SOUS | sublocatif (sous). Peut être équivalent à SUBESS ou SUBL . Composé pour SUBE(SS) ( SBESS ), SUBL(AT) ( SBDIR ), SUBEL ( SBEL ) etc. si un seul morphème, comme SUB-ESS , SUB-LAT ou SUB-DIR , SUB-ELA etc. sinon. | ||
SUBL | SBDIR , SUBLAT , SUBDIR | cas sublatif ('down under'), également 'sous-directive' | |
SUBR | SUB , SUBORD , SBRD , SR | subordonné ('ce'), subordonné | |
ABONNÉS | subséquent | ||
SOUS-SEC | humeur consécutive | ||
SUBST | substitutif | ||
SUBZ , SBST | substantivizer (= nominalizer) | ||
SUC | successif ("puis") | ||
SUG | humeur suggestive | ||
SOUPER | couché | ||
SOUPER | [dbl vérifier ensuite] | superlatif (la plupart : cf. super-latif, super-essif) | |
SUP , SUPL cn?, SUPPL | suppliant , suppliant | ||
SUPEL | SREL , SUPEREL | cas superelatif ('d'en haut de', 'd'en haut') | |
SUPER | SUP- , SPR | superlocatif . Peut être équivalent à SUPERESS ou SUPERL . Composé pour SUPERE(SS) ( SUPESS ), SUPERL(AT) ( SUPDIR ), SUPEREL ( SUPEL ), SUPERABL etc. si un seul morphème, comme SUPER-ESS , SUPER-LAT ou SUPER-DIR , SUPER-ELA etc. si ne pas. | |
SUPESS | SUP , SUPE cn?, SRESS , SPRESS , SUPER , SUPERESS cn? | cas superessif ('au-dessus'; 'sur') | |
SUPL | SUPLAT , SUPDIR , SRDIR , SPR | super-latif , superdirective ('au-dessus') | |
SUPP | PSUP , PRESUPP | (pré)suppositif, présomptif, suppositionnel, présupposé | |
SURP | surprendre | ||
SVC | construction du verbe en série | ||
SW | changer | ||
SYM | symétrique | ||
-T | déclencheur (utilisé pour AT , PT , GT etc.) [old fashioned; 'voix' est maintenant standard] | ||
-T | thématique (thématique TAMT temps-aspect-humeur, antécédent thématique ANTT , etc.) | ||
T , TMP | temporel | ||
AT | T/A | tendu/aspect | |
ÉTIQUETER | question de balise | ||
TAM | TMA | tendu–aspect–humeur | |
TÉL | (a) aspect télique ( cf PFV ) ( A:TEL télique anticipatrice, C:TEL télique culminatoire) (b) emphase contrastive |
||
TEMPÉRATURE | TEM | cas temporel ; converbe temporel | |
TEMPÉRATURE | temporairement | ||
DIZAINES | nombre de dizaines (en chiffre) | ||
TENTE | provisoire | ||
TER | TERME , TERMIN | terminative ~ terminalis ('jusqu'à') (cas, aspect) | |
TERME | non sujet | ||
TH , THM , LEUR , thémat | élément thématique (par exemple consonne thématique, suffixe); thème | ||
JT | Trajectoire | ||
TKN | teknonyme | ||
TM- | marqueur tendu: TM heures, TM jours, TM ans pour il y a heures d'événements, jours, années | ||
TND | tendance | ||
TNS | T , TENS , TS |
tendue Lehmann (2004) recommande d' éviter cela et préciser le temps. |
|
HAUT | TP , TPC | marqueur de sujet ( TOPP patient topique) | |
TOPZ , TOPR | topique | ||
TOT | totalitaire , totalité | ||
TR | TRANS , TRNS | verbe transitif ( TRZ , TRR transitivizer); cas transitif (rare) | |
TR | son de transition | ||
TR | Trajectoire | ||
TRANSF , TRNSF | transformatif ('devenir', équiv. dynamique d'essif) | ||
TRANSP | (transposition du zéro déictique loin de l'ego, par exemple 'en amont' d'un objet plutôt que du locuteur) | ||
TRADUCTION | TRA , TRAL , TRANS , TRNSL , TRANSLV cn?, TRANSLAT , TRL translatif , TSL translocatif | (a) cas de traduction (devenir, dans); (b) translocatif (à travers ; peut être composé pour, par exemple, ANT-TRANS passe devant, POST-TRANS passe derrière, SUB-TRANS passe sous) |
|
TRI | TRL , TR | numéro d'essai | |
VOYAGE | rétriplication | ||
TRM | transmutation | ||
TRN | transnumérique (ni SG ni PL ) | ||
TRPOSS | transfert de possession | ||
TRZ | TZ | transitivisant | |
ST | (a) suffixe thématique; (b) tendu | ||
la télé | voyelle thématique | ||
TVF | focalisation sur la valeur de vérité | ||
U | non fléchi ( AUX.U auxiliaire non fléchi ) | ||
AU | unité augmentée | ||
UC | au-dessus de la côte | ||
UF | futur incertain | ||
UGR , UG , UND , U cn? | rôle de subissant ( cf PAT ) | ||
EUH | en montée, à l'intérieur des terres (= AFW . cf UR .) | ||
UL | niveau supérieur (deixis spatiale) | ||
UNCERT | humeur incertaine | ||
UNIF | unifié | ||
UNSP | UNSPEC | non spécifié (personne, tendu) | |
UNW | marqueur « réticence » | ||
EN HAUT | vers le haut | ||
UR | en amont ( cf UH loin de l'eau) | ||
USIT | usitatif , pour des événements usuels, coutumiers ou typiques | ||
UTIL | utilitaire | ||
UV | UF | voix du sujet/focus/déclencheur (= { PV + LV + CV }) | |
UV | visuel incertain | ||
UWPST | passé sans témoin | ||
V | téléspectateur | ||
-V | déclencheur (utilisé pour AV , PV , LV , CV etc.) | ||
Virginie | adjectif verbal | ||
VAL | valence -croissante; marqueur de valence | ||
VAL | validateur | ||
VB | V | verbal (comme glose dans VBZ , verbaliseur VZ , VPL verbal pluriel = PLUR , classe verbale VCL , datif verbal VD , allatif verbal VALL , etc.) | |
VBZ | VBLZ , VBLZR , VERBE , VERBL , VBZR , VLZ , VR , VZ | verbalisateur | |
VCL | marqueur de classe de verbe / classificateur | ||
VCO | comitatif volontaire | ||
V d | VD , vd | verbe, ditransitif (par exemple en tant que catégorie secrète) | |
VE | VEG | genre végétal (alimentaire). Certains auteurs distinguent le genre VE de l'affixe alimentaire VEG . | |
VEN | VENTILATION | venitive / ventive (venant vers; cf andative) | |
VER | véridique , humeur véridique (certains conditionnels; cf. POT ) | ||
VERIF | vérifiant | ||
VERS | versionneur; versatif | ||
VERT | classificateur vertical | ||
V je | VI , VI | verbe, intransitif (par exemple en tant que catégorie secrète) | |
PASSANT PAR | étui vialis | ||
VIRT | mode virtuel | ||
VIS | VS , VEVID | (a) preuve visuelle ( PRES.VIS présente visuelle, VIS.P précédente preuve visuelle); (b) visible (démonstratif, par exemple 3vis ) |
|
VLOC | locatif verbal | ||
VN | nom verbal | ||
VNV | expansion cyclique verbale (cf. NVN ) | ||
COV | cas vocatif | ||
VOL | humeur volitive ; volontaire (cf. AVOL volontaire) | ||
Vice-président | particule verbale | ||
V r | VR , vr | verbe, réfléchi (par exemple en tant que catégorie secrète) | |
VSM | marqueur de radical de verbe | ||
V t | VT , VT | verbe, transitif (par exemple en tant que catégorie secrète) | |
WH.EX | clause exclamative wh ('quel a...!') | ||
WH | pronom interrogatif ( wh- word), wh- accord | ||
QG | WH.Q | quelle question | |
ESPRIT | témoignage à témoin (cf. EXP ) | ||
WP , WPST | témoin passé | ||
X | ? | (morphème non identifié) | |
YNQ , PQ , P.INT , PI | question oui–non, question polaire/interrogative (p. ex. PC vs CQ ) | ||
-Z | -(al)izer ( par exemple adjectivateur ADJZ , nominaliseur NZ , transitiviseur TRZ , verbaliseur VBZ ) | ||
ZO | genre zoïque (animaux) |
Parenté
Il est courant d'abréger des morphèmes grammaticaux mais de traduire des morphèmes lexicaux. Cependant, les relations de parenté n'ont généralement pas de traduction précise, et dans de tels cas, elles sont souvent glosées avec des abréviations anthropologiques. La plupart d'entre eux sont dérivés de manière transparente de l'anglais; une exception est « Z » pour « soeur ». (Dans les textes anthropologiques écrits dans d'autres langues, les abréviations de cette langue seront généralement utilisées, bien que parfois les abréviations à une lettre des termes de base énumérés ci-dessous soient vues.) Un ensemble d'abréviations de base est fourni pour les termes de parenté nucléaire (père, mère , frère, sœur, mari, femme, fils, fille); des termes supplémentaires peuvent être utilisés par certains auteurs, mais parce que le concept de « tante » ou de « cousin » par exemple peut être trop général ou peut différer d'une communauté à l'autre, des séquences de termes de base sont souvent utilisées pour une plus grande précision. Il existe deux ensembles concurrents de conventions, d'abréviations à une lettre et à deux lettres :
Brillant | Sens | Séquence équivalente de relations nucléaires | |
---|---|---|---|
UNE | Au | tante | = MZ ou FZ / MoSi ou FaSi |
B | Br | frère | [terme de base] |
C | Ch | enfant | = S ou D / So ou Da |
Cu | cousine | = MZD, MZS, MBD, MBS, FZD, FZS, FBD, FBS | |
= MoSiDa, MoSiSo, MoBrDa, MoBrSo, FaSiDa, FaSiSo, FaBrDa, FaBrSo | |||
ré | Da | la fille | [terme de base] |
e, E | oh, el | aîné âgé | (par exemple eB, eZ) |
ex | ex- | (par exemple exH, exW) | |
F | FA | père | [terme de base] |
F | parente de sexe féminin | ||
g | Gr | grandiose- | par exemple GF = PF (MF ou FF) ; GS = CS (SS ou DS) |
par exemple GrFa = PaFa (MoFa ou FaFa); GrSo = ChSo (SoSo ou DaSo) | |||
Génération | génération | (voir ci-dessous) | |
H | Hu | mari | [terme de base] |
LA | La | -en loi | par exemple BLA = WB ou HB ou ZH / BrLa = WiBr ou HuBr ou SiHu |
M | Mo | mère | [terme de base] |
M | parent masculin | ||
Ne | neveu | = BrSo ou SiSo | |
Ni | nièce | = BrDa ou SiDa | |
P | Pennsylvanie | parent | = M ou F / Mo ou Fa |
S | Donc | fils | [terme de base] |
SI | Sb | frère et sœur | = B ou Z / Br ou Si |
SP | Sp | conjoint | = H ou W / Hu ou Wi |
st | étape- | ||
U | ONU | oncle | = MB ou FZ / MoBr ou FaBr |
W | Wi | épouse | [terme de base] |
oui, oui | et moi | plus jeune | (par exemple yB, yZ) |
Z | Si | sœur | [terme de base] |
(Mme) | homme parlant | (lorsque les termes de parenté diffèrent selon le sexe du locuteur) | |
(fs) | femme parlant | ||
?? | ?? | ego masculin | (lorsque les termes de parenté diffèrent selon le sexe de la personne à laquelle ils sont liés) |
?? | ?? | ego féminin | |
?? | parallèle | (à travers un lien frère-frère ou sœur-soeur) | |
+ | traverser | (à travers un lien frère-sœur) | |
système d'exploitation | sexe opposé (de l'ego) | (certains langs distinguent les frères et sœurs du même sexe et du sexe opposé de l'ego ; par exemple, pour certains locuteurs de Tok Pisin , le susa d' une femme (osSb, de l'anglais « sister ») est son frère et sa brata (ssSb, de l'anglais « brother ») est sa soeur) | |
ss | même sexe (comme ego) |
Ceux-ci sont concaténés, par exemple MFZS = MoFaSiSo 'le fils de la sœur du père de la mère', yBWF = yBrWiFa 'le père de la femme du jeune frère'. « Aîné/plus âgé » et « plus jeune » peuvent apposer la chaîne entière, par exemple o FaBrSo (un cousin plus âgé - en particulier le fils du frère du père), MBD y (un cousin plus jeune - en particulier la fille du frère de la mère) ou un élément spécifique, par exemple MFeZS fils de la sœur aînée du père », HMeB « frère aîné de la mère du mari ».
'Gen' indique la génération relative à l'ego, avec ∅ pour la même génération (zéro). Ex. Gen∅Ch (enfant de quelqu'un de la même génération, c'est-à-dire d'un frère ou d'un cousin) ; Gen+1F (femme d'une génération au-dessus, c'est-à-dire mère ou tante, d'un homme) ; Gen−2M (mâle descendant de deux générations, c'est-à-dire petit-fils ou petit-neveu).
« Croix » et « parallèle » indiquent un changement ou un manque de changement dans le sexe des frères et sœurs dans la chaîne des relations. Les tantes et oncles parallèles sont MoSi et FaBr ; les tantes et oncles croisés sont FaSi et MoBr. Les cousins croisés (+Cu) et les cousins parallèles (∥Cu) sont les enfants du même. La nièce et le neveu parallèles sont les enfants du frère d'un homme ou de la sœur d'une femme ; la nièce croisée et le neveu sont à l'opposé. 'Ancien' et 'plus jeune' apparaissent avant ces marqueurs : o∥Cu, y+Cu, et le genre de l'ego vient au tout début, par exemple ♂o∥CuF, ♀y+CuM.
Littérature
- Règles de glosage de Leipzig
- Payne, Thomas E. 1997. Décrire la morphosyntaxe.
- Résumé des formes de cas : Blake, Barry J. (2001) [1994]. Affaire (deuxième éd.). Cambridge : Cambridge University Press. p. 195-206.