L'orthographe en vieux norrois - Old Norse orthography

Fait partie d' une série sur
vieux norrois
Dialectes
Utiliser
Littérature
Les ancêtres
Descendance

L' orthographe de la langue du vieux norrois était diversifiée, étant écrite à la fois en alphabet runique et latin , avec de nombreuses conventions orthographiques, des formes de lettres variantes et des lettres et des signes uniques. Dans les temps modernes, les érudits ont établi une orthographe standardisée pour la langue. Lorsque des noms en vieux norrois sont utilisés dans des textes d'autres langues, des modifications de cette orthographe sont souvent apportées. En particulier, les noms des figures mythologiques du vieux norrois ont souvent plusieurs orthographes différentes.

L'apparition du vieux norrois sous une forme runique écrite remonte à environ 200-300 après JC. Bien qu'il existe aujourd'hui des vestiges de pierres runiques vikings de l' âge viking, elles sont rares et l'utilisation de l'orthographe varie en fonction de la date de leur création. Les pierres runiques créées vers la fin de l'ère viking ont tendance à avoir une plus grande influence sur les runes du vieil anglais.

Une compréhension du système d'écriture du vieux norrois est cruciale pour bien comprendre la langue du vieux norrois. Des études sur les pierres runiques restantes de l'ère viking révèlent de nombreuses nuances sur la langue parlée, telles que l'utilisation constante de l' allitération . Une comparaison de diverses pierres à aiguiser de cette période avec les œuvres de Snorri Sturluson révèle que l'allitération était courante dans de nombreux écrits en vieux norrois et n'était pas seulement présente dans les œuvres skaldiques. Cela suggérerait alors que les Vikings liaient étroitement leur langue à leur sens auditif, ce qui aurait à son tour contribué au transfert continu de leur mémoire culturelle, qui était également étroitement liée à leur langue.

L'orthographe de l'alphabet latin

Le tableau suivant donne diverses orthographes attestées de sons et leur transcription IPA . Dans l'usage général, une distinction orthographique de téléphones ou de phonèmes n'est pas nécessairement détenue par chaque écrivain. Par exemple, un auteur peut uniquement distinguer certaines voyelles par leur longueur, et les dispositifs orthographiques peuvent être mélangés et appariés. Lorsque le tableau répertorie un phonème long ou court /(ː)/ , un phonème spécifiquement court // ou long /ː/ représente des orthographes supplémentaires non couvertes par les règles de marquage de longueur. De même, une entrée phonétique répertorie uniquement les orthographes non utilisées par le(s) phonème(s) équivalent(s). N/A est utilisé lorsqu'aucune orthographe spécifique n'est utilisée, par exemple lorsque toutes les orthographes de voyelles longues sont trouvées en utilisant les règles de dérivation des orthographes de voyelles longues à partir de la voyelle courte, ou qu'aucune orthographe générale n'est utilisée, par exemple lorsque les voyelles courtes et longues sont toujours orthographiées différemment .

Orthographe latine des voyelles du vieux norrois
Phonème /je)/ /je/ tu /e(ː)/ /æ(ː)/ /æ/ /æː/ /y(ː)/ /ø(ː)/ /ø/ /øː/
Utilisation générale je je, e, e, , e N / A oui , ö, œ N / A
Normalisation standard je e N / A ę æ oui N / A ø œ
Phonème /u(ː)/ /u/ U /o(ː)/ /ɑ(ː)/ /ɑ/ U /ɒ/ /æi/ /ɒu/ /øy/ /Vː/
Utilisation générale vous toi, oh o une un, , o, un E ei, i, æi au euh, vole V, V́, VV
Normalisation standard vous o une ǫ ei au euh V́
Orthographe latine des consonnes en vieux norrois
Phonème) /p(ː)/ /b(ː)/ /m(ː)/ /F/ [v] /θ/ [ré] /t(ː)/ /ré)/ /n(ː)/
Utilisation générale p b m F ff, u, ? ffu , e , dh, d t ré m
Normalisation standard p b m F F e ré t ré m
Phonème) /l(ː)/ /lː/ /s(ː)/ /r(ː)/ /ɽ(ː)/ /j/ /avec/ /k(ː)/ /ɡ(ː)/ [ɣ]
Utilisation générale je ꝇ s r r je, j u, v, Ƿ , ꝩ k, c g gh
Normalisation standard je N / A s r j v k g g
Phonème) /h/ /hw, hr, hl, hn/ [ts] [t, d, , n]+[s] [k] [ɡs] [kw] /Cː/
Utilisation générale h h(S) z X gx E qu, qv, kv CC, C
Normalisation standard h h(S) z N / A X N / A N / A CC

Légende:

  • U : non stressé
  • E : Principalement oriental
  • (ː) : Long ou court . Voir les colonnes /Vː/ et /Cː/ pour le marquage de la longueur et de la gémination .
  • ? :

Les voyelles basses/moyennes peuvent être indiquées différemment :

  • /æ/ = /ɛ/
  • /ɒ/ = /ɔ/
  • /ɑ/ = /a/

Sons spécifiques au dialecte :

  • /ɒː/ : Islandais ; a, aa, á, o, ó,  ; Normalisé : á
  • /ə/ : danois ; e,

Lorsque des fusions dialectales telles que la monophtonisation OEN ont eu lieu, l'orthographe régionale a souvent changé pour refléter cela. Parfois, les orthographes des deux phonèmes étaient utilisées, mais confuses.

La voyelle épenthétique avait différentes orthographes régionales. En norrois oriental, il était couramment orthographié e⟩ ou ⟨a⟩, tandis qu'en norrois occidental, il était souvent orthographié ⟨u⟩, presque toujours en Islande.

Orthographe manuscrite

Les manuscrits islandais originaux , qui sont la principale source de connaissance de la mythologie nordique , n'employaient pas un système d'orthographe unifié. À l'époque viking, de nombreux dialectes du vieux norrois étaient parlés. Bien qu'ils semblent avoir été mutuellement intelligibles, les légères variations ont entraîné diverses orthographes. Ainsi, le même nom peut être orthographié de plusieurs manières différentes, même dans les manuscrits originaux. Des lettres uniques à la langue existaient, comme une version modifiée de la lettre Wynn appelée Vend qui a été brièvement utilisée pour les sons /u/ , /v/ et /w/ . En particulier, la longueur des voyelles n'était que sporadiquement marquée dans de nombreux manuscrits et diverses voyelles trémées n'étaient souvent pas distinguées des autres. Une autre complication est que plusieurs formes de raccourcis pour les mots, les syllabes et les terminaisons grammaticales courantes se sont développées. Un exemple est l'utilisation de la rune nommée maðr (homme) pour le mot maðr . Un autre est l'utilisation d'un glyphe spécial pour les différentes terminaisons en r si courantes en vieux norrois. Ces abréviations de scribes sont classées comme suit :

  • Suspension, troncature ou réduction : certaines lettres du mot sont omises, l'abréviation étant indiquée par un trait en exposant (en particulier en laissant tomber une nasale), un ou plusieurs points à côté de la lettre ou parfois un deux-points. Exemples : Ꝥ pour at (etc.), ū pour um, hō pour hón, þan̅ pour þann ; .kgr. pour konungr, .s. pour sonr.
  • Contraction : la première et la dernière lettre sont écrites et l'abréviation est indiquée par un point ou un trait en exposant.
  • Signes spéciaux ou brévigraphes : Symboles remplaçant des mots ou des syllabes. Exemples : tironien et (⁊) pour ok , ᛘ pour maðr , syllabique et (Ꝫꝫ) en mꝫ (með) pour /eð/ .
  • Lettres en exposant : Lettres régulières contenues dans le mot ou des lettres spécifiquement à des fins d'abréviation. Souvent avec un contenu syllabique. Exemples : sᵏ ( sik ), un symbole en forme de zigzag principalement pour er et ir dans u͛a (vera) .

Ces conventions d'abréviation et la majorité des signes sont hérités de la langue latine elle-même et étaient communs à l' alphabet latin dans d'autres langues. Cependant, d'autres signes ou conventions sont spécifiquement nordiques, comme le er zig-zag.

Orthographe normalisée

« Orthographe normalisée » peut être utilisé pour désigner la normalisation en général ou la normalisation standard en particulier. Avec l'orthographe normalisée, l'orthographe du manuscrit est modifiée pour être plus stricte et régulière. Ces réorthographes sont conçues pour être phonémiquement précises plutôt que représentatives des manuscrits. Le degré de normalisation peut varier, mais en général le texte est finalement réduit à une déviation limitée d'un système régularisé, peut-être aux dépens d'un certain caractère dialectal.

Pour diverses raisons, les érudits du XIXe siècle ont proposé une normalisation standardisée du vieux norrois qui reste en usage. Il est principalement basé sur ce que l'on appelle le premier traité de grammaire . La longueur des voyelles est marquée et les voyelles tréma sont représentées sans ambiguïté. L'orthographe standardisée utilise quelques caractères qui ne sont pas disponibles dans les jeux de caractères électroniques les plus courants . Des remplacements sont souvent utilisés, en particulier dans des formats électroniques. Le plus conséquent est l'utilisation de ö au lieu de ǫ .

Orthographe runique et transcription

Voir aussi : Younger Futhark , runes médiévales , et translittération et transcription runiques

Le tableau suivant associe les phonèmes de la langue à ses représentations orthographiques. La nasalisation et la longueur des voyelles ne sont pas distinguées dans le tableau lorsqu'elles ne sont distinguées ni dans l'orthographe, ni dans /æi/ de /æ/+/i/ .

Orthographe runique des voyelles du vieux norrois
Phonème /je)/ /eː/ /i/ U , /e/ /æ(ː)/ /y(ː)/ /ø(ː)/ /u(ː)/ /u/ U /o(ː)/ /ɑ(ː) / /ɒ(ː)/ /ɑ̃(ː)/ /ɒu/ , /ɐy/
Jeune Futhark, VIIIe-XIIe s. ᛁ /ᛅ, /ᚭ ᚢ , /ᚭ /ᛅ /ᛅ, /ᛆᚢ, /ᚭ /ᚭ /ᛆᚢ
Runes médiévales, XIe-XIVe s. ᛁ ᛂ ᛅ , ᚯ ᚢ ᚮ ᛆ ᛆᚢ
Orthographe runique des consonnes en vieux norrois
Phonème) /p/ /b/ /F/ [v] /t/ /ré/ /θ/ [ré] /s/ [ts] /k/ /ɡ/ /h/
Jeune Futhark, VIIIe-XIIe s. ᛒ ᚠ ᛏ ᚦ ᛋ ᚴ ᚼ
Runes médiévales, XIe-XIVe s. ᛔ ᛒ ᚠ ᚡ ᛐ ᛑ ᚦ ᚧ ᛌ ᚴ ᚵ ᚼ
Phonème /m/ /n/ /ɾ/ (?) /ɽ/ (?) /l/ /j/ /avec/ /Cː/
Jeune Futhark, VIIIe-XIIe s. ᛘ ᚾ ᚱ ᛦ ᛚ ᛁ ᚢ N / A
Runes médiévales, XIe-XIVe s. ᛘ ᚿ ᚱ ᛧ ᛚ ᛁ ᚢ C, CC
  • U : non stressé

Transcription des pierres runiques danoises et suédoises

Lors de la transcription de textes en vieux norrois à partir de pierres runiques danoises et suédoises , de nombreux chercheurs, mais pas tous, utilisent une orthographe adaptée pour représenter le vieux norrois oriental, le dialecte du vieux norrois au Danemark et en Suède . Les principales différences sont la diphtongue æi au lieu de ei comme dans stæinn ("pierre") et i au lieu du glide j comme dans giald ("paiement"). Dans cette norme, l' u-tréma un représenté par ǫ est généralement pas considéré, mais rendu comme le sous - jacent a , comme au nom Anundʀ . Une autre différence est la représentation du phonème ʀ , au lieu de simplement r comme en norrois occidental, où le phonème ʀ a fusionné avec r plus tôt. Cependant, même s'ils rendent la transcription selon la prononciation locale, le projet Rundata présente les noms de personnes selon l'orthographe standardisée mentionnée précédemment dans les traductions anglaises. Voici un exemple de la Pierre runique Orkesta (U 344) :

Orthographe standardisée :

En Ulfr hefir á Englandi þrjú gjǫld tekit. at var fyrsta at's Tosti ga[l]t. Þá [galt] orketill. á galt Knútr.

Le rendu du vieux norrois oriental :

En Ulfʀ hafiʀ a nglandi þry giald takit. Þet était le Tosti ga[l]t de fyrsta þet. a [galt] orkætill. un galt Knutʀ.

Mais lors de la traduction en anglais, l'orthographe standardisée est utilisée :

Mais Ulfr a pris trois paiements en Angleterre . C'était le premier que Tosti payait. Ensuite, Þorketill a payé. Puis Knútr a payé.

Orthographe islandaise modernisée

Dans de nombreuses publications islandaises modernes d'œuvres en vieux norrois, l' orthographe islandaise moderne est utilisée. L'orthographe est essentiellement la même (puisqu'elle a été intentionnellement calquée sur le vieux norrois normalisé susmentionné au XIXe siècle), mais des changements de la phonologie du vieux norrois à la phonologie islandaise sont incorporés dans la traduction qui n'étaient peut-être pas dans le texte source. L'une de ces différences est l'insertion de u avant r, lorsqu'il est précédé d'une consonne à la fin du mot. Ainsi, le nom en vieux norrois Baldr apparaît comme Baldur en islandais moderne . D'autres différences incluent des changements de voyelle, par lesquels le vieux norrois ǫ est devenu islandais ö et le vieux norrois œ ( ligature oe ) est devenu islandais æ ( ligature ae ). Le vieux norrois ø correspond en islandais moderne à ö , comme dans sökkva , ou à e , comme dans gera ). Il répond également lenition de finale k et t à g et ð , par exemple mig pour plus tôt Mik et Það pour plus tôt que . Ces caractéristiques distinctes sont résumées dans le tableau ci-dessous :

AU islandais
-r -ur
-k -g
-t -ré
ę e
ǫ ö
œ æ
ø ö, e
kø kjö, ke
va gjö, ge

Orthographe anglicisée

Pour la commodité des Anglais écrivains et lecteurs des personnages vieux norrois ne sont pas utilisés en anglais sont souvent remplacés par des Anglais. Cela peut conduire à l'ambiguïté et à la confusion. Les signes diacritiques peuvent être supprimés (á → a, ö → o). Les conversions de caractères suivantes ont également lieu :

  • ø → o
  • œ → o, oe
  • Æ → ae
  • þ → e
  • ð → e, d, dh

Une autre convention courante en anglais est de laisser tomber les terminaisons nominatives des consonnes :

  • Egill → Egil
  • Yggdrasil → Yggdrasil
  • Gunnarr → Gunnar
  • Sveinn → Svein
  • Freyr → Frey
  • Hildr → Hild

Parfois, un j est supprimé après ey .

  • Freyja → Freya

D'autres bizarreries parfois observées incluent l'ajout d'un suffixe latin -a aux noms de déesses.

Évidemment, les diverses permutations permettent de nombreuses orthographes possibles pour un nom donné.

Certains auteurs, par exemple, remplacent þ par th et ð par th , dh ou d mais gardent les accents ; d'autres ne peuvent pas remplacer ǫ par ö mais préfèrent o .

Ainsi, en plus des différentes versions ci-dessous, le nom de Hǫðr pourrait sortir ainsi :

  • Hod, Hoðr, Hödhr, Hödr, Höd, Höð, Hoð, etc.

Liste des noms

Une liste de certains noms en vieux norrois couramment rencontrés avec des variantes orthographiques. * marque les anglicisations.

Dieux (Æsir)

Déesses

géants

Géantes

Animaux

Des endroits

Autre

Voir également

Les références

Liens externes