Image publique de Vladimir Poutine - Public image of Vladimir Putin
| ||
|---|---|---|
|
Titulaire Stratégies Élections Premier ministre
|
||
L' image publique de Vladimir Poutine concerne l'image de Vladimir Poutine , actuel président de la Russie , auprès des habitants de la Russie et du monde entier.
Notes et sondages
Selon des sondages d'opinion menés par l'ONG Levada Center , le taux d'approbation de Poutine était de 60 % en juillet 2020. La popularité de Poutine est passée de 31 % en août 1999 à 80 % en novembre 1999, sans jamais descendre en dessous de 65 % lors de sa première présidence. En janvier 2013, son taux d'approbation est tombé à 62 %, le point le plus bas depuis 2000 et une baisse de dix points en deux ans. Les observateurs voient dans les taux d'approbation élevés de Poutine une conséquence des améliorations significatives du niveau de vie et de la réaffirmation de la Russie sur la scène mondiale qui s'est produite pendant son mandat. Une analyse a attribué la popularité de Poutine, en partie, à la télévision publique ou contrôlée par l'État .
Un sondage conjoint de l'opinion publique mondiale aux États-Unis et du Levada Center en Russie vers juin-juillet 2006 a déclaré que « ni le public russe ni le public américain ne sont convaincus que la Russie va dans une direction antidémocratique » et « les Russes soutiennent généralement la concentration de Poutine pouvoir politique et soutiennent fermement la renationalisation de l'industrie pétrolière et gazière de la Russie." Les Russes soutiennent généralement le parcours politique de Poutine et de son équipe. Une enquête de 2005 a montré que trois fois plus de Russes pensaient que le pays était « plus démocratique » sous Poutine qu'il ne l'était pendant les années Eltsine ou Gorbatchev, et la même proportion pensait que les droits de l'homme étaient meilleurs sous Poutine que sous Eltsine.
En janvier 2013, au moment des manifestations russes de 2011-2013 , le taux d'approbation de Poutine est tombé à 62 %, le chiffre le plus bas depuis 2000 et une baisse de dix points en deux ans. En mai 2014, à la suite de l' annexion de la Crimée , la cote d'approbation de Poutine avait rebondi à 85,9 %, un sommet en six ans.
Après les sanctions de l'UE et des États-Unis contre les responsables russes à la suite de l' invasion russe de l'Ukraine en 2014 , le taux d'approbation de Poutine a atteint 87 %, selon une enquête du Centre Levada publiée le 6 août 2014. En février 2015, sur la base d'un nouveau sondage national, Poutine était classé le politicien le plus populaire au monde. En juin 2015, le taux d'approbation de Poutine a grimpé à 89 %, un record historique. En 2016, le taux d'approbation était de 81 %.
Les observateurs considèrent que les taux d'approbation élevés de Poutine sont la conséquence d'améliorations significatives du niveau de vie et de la réaffirmation de la Russie sur la scène mondiale pendant sa présidence.
Malgré une forte approbation de Poutine, la confiance dans l'économie russe est faible, tombant à des niveaux en 2016 qui rivalisaient avec les récents creux de 2009 au plus fort de la crise économique mondiale. Seulement 14% des Russes en 2016 ont déclaré que leur économie nationale s'améliorait, et 18% ont dit cela à propos de leurs économies locales. La performance de Poutine à maîtriser la corruption est également impopulaire parmi les Russes. Newsweek a rapporté en juin 2017 qu'"un sondage d'opinion réalisé par le Centre Levada basé à Moscou indiquait que 67% tenaient Poutine personnellement responsable de corruption de haut niveau".
En juillet 2018, le taux d'approbation de Poutine est tombé à 63% et seulement 49% voteraient pour Poutine si des élections présidentielles avaient lieu. Les résultats du sondage Levada publiés en septembre 2018 ont montré que le niveau de confiance personnelle de Poutine s'élevait à 39 % (contre 59 % en novembre 2017), le principal facteur étant le soutien présidentiel à la réforme impopulaire des retraites et à la stagnation économique. En octobre 2018, les deux tiers des Russes interrogés dans le sondage Levada ont convenu que « Poutine porte l'entière responsabilité des problèmes du pays », ce qui a été attribué au déclin de la croyance populaire dans « le bon tsar et les mauvais boyards », une attitude traditionnelle envers justifiant les échecs de la hiérarchie dirigeante en Russie.
En mai 2020, le taux d'approbation de Poutine est tombé à un creux historique de 59 % dans un sondage d'avril réalisé par le Levada Center.
Selon une enquête réalisée en 2017 par le Worldwide Independent Network/Gallup International Association (WIN/GIA), la réputation internationale de Poutine a considérablement augmenté entre 2015 et 2017 (43 % favorable en 2017 contre 33 % en 2015).
| Pays interrogé | Favorable | Défavorable | Score net |
|---|---|---|---|
 Viêt Nam |
89%
|
4%
|
+85 |
 Kazakhstan |
88%
|
5%
|
+83 |
 Arménie |
89%
|
8%
|
+81 |
 Russie |
79%
|
11%
|
+68 |
 Serbie |
81%
|
13%
|
+68 |
 Moldavie |
77%
|
18%
|
+59 |
 Inde |
53%
|
4%
|
+49 |
 Ethiopie |
59%
|
11%
|
+48 |
 Grèce |
72%
|
25%
|
+47 |
 L'Iran |
62%
|
17%
|
+45 |
 Irak |
68%
|
23%
|
+45 |
 Albanie |
68%
|
30%
|
+38 |
 Bangladesh |
62%
|
24%
|
+38 |
 Roumanie |
65%
|
28%
|
+37 |
 Bulgarie |
53%
|
28%
|
+25 |
 Nigeria |
55%
|
30%
|
+25 |
 Thaïlande |
43%
|
18%
|
+25 |
 Indonésie |
48%
|
26%
|
+22 |
 Philippines |
47%
|
27%
|
+20 |
 Pérou |
43%
|
24%
|
+19 |
 Turquie |
56%
|
37%
|
+19 |
 Croatie |
52%
|
34%
|
+18 |
 Mexique |
52%
|
34%
|
+18 |
 Macédoine |
53%
|
38%
|
+15 |
 Bosnie Herzégovine |
53%
|
40%
|
+13 |
 Ghana |
35%
|
23%
|
+12 |
 Colombie |
46%
|
38%
|
+8 |
 Pakistan |
50%
|
42%
|
+8 |
 Argentine |
38%
|
34%
|
+4 |
| Médiane mondiale | 43%
|
40%
|
+3 |
 Équateur |
31%
|
29%
|
+2 |
 Afghanistan |
45%
|
48%
|
-3 |
 Hong Kong |
40%
|
44%
|
-4 |
 Brésil |
31%
|
36%
|
-5 |
 Afrique du Sud |
34%
|
40%
|
-6 |
 Azerbaïdjan |
dix%
|
17%
|
-7 |
 Slovénie |
42%
|
52%
|
-dix |
 Italie |
35%
|
52%
|
-17 |
 Lettonie |
34%
|
53%
|
-19 |
 Ukraine |
35%
|
59%
|
-24 |
 L'Autriche |
29%
|
60%
|
-31 |
 Australie |
17%
|
60%
|
-43 |
 La France |
18%
|
64%
|
-46 |
 Kosovo |
dix%
|
59%
|
-49 |
 Corée du Sud |
23%
|
74%
|
-51 |
 République Tchèque |
20%
|
72%
|
-52 |
 États Unis |
14%
|
66%
|
-52 |
 Japon |
dix%
|
63%
|
-53 |
 Espagne |
19%
|
72%
|
-53 |
 Allemagne |
20%
|
74%
|
-54 |
 Irlande |
17%
|
72%
|
-55 |
 Royaume-Uni |
15%
|
71%
|
-56 |
 Suède |
14%
|
75%
|
-61 |
 Pays-Bas |
dix%
|
75%
|
-65 |
 Pologne |
9%
|
85%
|
-76 |
| Résultat : (55 pays) | 44%
|
40%
|
155 |
Évaluations
Poutine a été élu Personnalité de l'année 2007 par le magazine Time . En avril 2008, Poutine a été placé sur la liste des 100 personnes les plus influentes au monde par Time .
Le 4 décembre 2007, à l'université de Harvard , l'ancien dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev a attribué à Poutine le mérite d'avoir « sorti la Russie du chaos » et a déclaré qu'il était « assuré d'une place dans l'histoire », malgré l'affirmation de Gorbatchev selon laquelle les médias d'information ont été supprimés et que les élections règles vont à l'encontre des idéaux démocratiques qu'il a promus. En décembre 2011, au milieu des manifestations qui ont suivi les élections russes de 2011, Gorbatchev a critiqué Poutine pour sa décision de briguer un troisième mandat aux élections présidentielles et a conseillé à Poutine de quitter la politique.
La critique de Poutine s'est généralisée surtout sur le Runet . On dit que les organisations de jeunesse russes financent un "réseau" complet de blogueurs pro-gouvernementaux.
Dans les câbles de l'ambassade américaine, publiés par WikiLeaks fin 2010, Poutine était qualifié de « chien alpha » et comparé à Batman (alors que Dmitry Medvedev était comparé au partenaire de lutte contre le crime de Batman, Robin ). Des diplomates américains ont déclaré que la Russie de Poutine était devenue « une kleptocratie corrompue et autocratique centrée sur la direction de Vladimir Poutine, dans laquelle les fonctionnaires, les oligarques et le crime organisé sont liés ensemble pour créer un « État mafieux virtuel ».
Par les commentateurs occidentaux et l'opposition russe, Poutine a été décrit comme un dictateur . Le biographe de Poutine, Masha Gessen, a déclaré que « Poutine est un dictateur », le comparant à Alexandre Loukachenko . L'ancien ministre britannique des Affaires étrangères, David Miliband, a décrit Poutine comme un "dictateur impitoyable" dont "les jours sont comptés". Le candidat à la présidence des États-Unis, Mitt Romney, a qualifié Poutine de "réelle menace pour la stabilité et la paix dans le monde".
À l'automne 2011, le mouvement d'opposition anti-Poutine en Russie est devenu plus visible, avec des manifestations de rue contre des élections législatives prétendument falsifiées (en faveur du parti de Poutine, Russie unie ) surgissant dans les grandes villes russes. Après la réélection de Poutine en mars 2012, le mouvement a eu du mal à redéfinir sa nouvelle ligne de conduite. Début septembre 2014, le patriarche Filaret , chef de l' Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Kiev , a lié Poutine à la figure biblique Caïn parce que Filaret croyait que même si Poutine prétendait être leur "frère", il était responsable de "l'effusion du sang fraternel" des Ukrainiens. pendant la guerre dans le Donbass . Filaret croyait que « Satan entra en lui comme en Judas Iscariote ». Le Dalaï Lama a critiqué les pratiques de politique étrangère de Poutine, affirmant qu'il était responsable de l'isolement de la Russie du reste du monde. Le projet de signalement du crime organisé et de la corruption a nommé Poutine Personnalité de l'année 2014, reconnaissant « la personne qui fait le plus pour permettre et promouvoir l'activité criminelle organisée ».
Selon Denis Volkov du Centre Levada de Moscou , tirer des conclusions des résultats des sondages russes ou les comparer avec les sondages occidentaux est inutile car il n'y a pas de véritable concurrence politique en Russie. Contrairement aux États démocratiques, les électeurs russes ne se voient proposer aucune « alternative crédible » et l'opinion publique se compose principalement de médias contrôlés par l'État qui font la promotion du parti au pouvoir et discréditent tout candidat alternatif. Ce genre d'illusion de démocratie, choix seulement entre "A et A", fait partie de la "conscience russe", selon un publiciste nationaliste Alexander Prokhanov , qui considère les "élections entre A et B" comme faisant partie d'un "libéral" mentalité.
Marques
Le nom et l'image de Poutine sont largement utilisés dans les publicités et les marques de produits. Parmi les produits de marque Poutine sont Putinka vodka, la poutine marque de nourriture en conserve, Gorbusha Putina caviar , et une collection de T-shirts avec son image. En octobre 2016, la société de luxe Caviar a produit une série limitée d' iPhone 7 en acier damas appelé Supremo Poutine Damas. Il présente un portrait en bas-relief doré de Poutine.
Image publique
Poutine a créé une image publique de type extérieur, sportif et coriace , démontrant ses capacités physiques et prenant part à des actes inhabituels ou dangereux, tels que des sports extrêmes et des interactions avec des animaux sauvages. Par exemple, en 2007, le tabloïd Komsomolskaya Pravda a publié une énorme photographie d'un Poutine torse nu en vacances dans les montagnes sibériennes sous le titre : « Soyez comme Poutine ». De telles séances de photos font partie d'une approche de relations publiques qui, selon Wired , « cultive délibérément l' image de super - héros macho et responsable ». Le tabloïd britannique Daily Express a commenté que cette image cultivée va à l'encontre de la réalité de la stature physique modeste de Poutine, sa taille étant officiellement signalée à 5'7", et certaines des activités utilisées pour promouvoir ses prouesses viriles ont été critiquées pour avoir impliqué la tromperie. ou être complètement mis en scène. Les exemples notables des aventures machos de Poutine incluent :
- Poutine a volé à bord d' un chasseur Sukhoi Su-27 au -dessus de la Tchétchénie en 2000 et d'un bombardier lourd supersonique Tu-160 le 16 août 2005 au MAKS Airshow .
- Arts martiaux - Poutine a démontré ses compétences en arts martiaux sur un tatami à l' Institut Kodokan de Tokyo le 5 septembre 2000 et a par la suite fait d'autres démonstrations. Poutine est actuellement ceinture noire de judo .
- Aventures dans la nature – Lors de son voyage à Touva en août 2007, Poutine a été vu monter à cheval , faire du rafting , pêcher et nager dans une rivière froide de Sibérie (principalement torse nu). En août 2009, Poutine a répété l'expérience. En 2008, Poutine a visité le parc national d' Ussuri , où il a endormi un tigre de l'Amour avec un pistolet tranquillisant, puis a aidé à mesurer ses dents et à l'équiper d'un tracker. Des allégations ont été faites plus tard que le tigre provenait en fait du zoo de Khabarovsk et qu'il est mort peu de temps après la cascade, mais le tigre présumé nommé par les employés du zoo de Khabarovsk a été retrouvé fin 2009 à Zelenogorsk , tandis que les allégations d'une cascade ont été démenties par le scientifiques qui ont organisé le « safari ». En avril 2010, Poutine s'est rendu à Franz Josef Land dans l' Arctique russe , où il a tranquillisé un ours polaire et lui a attaché une étiquette satellite. Fin août 2010, Poutine a tiré des fléchettes avec une arbalète sur une baleine grise au large de la côte de la péninsule du Kamtchatka dans le cadre d'un effort de suivi écologique, tout en se tenant en équilibre sur un bateau pneumatique dans la mer. Poutine a également tenté d'aider les grues de Sibérie en voie de disparition à commencer leurs routes de migration en les conduisant dans les airs dans un deltaplane motorisé. Au départ, les oiseaux ne le suivaient pas. Poutine a attribué ce résultat aux vents forts.
- Descente dans un submersible en eau profonde – Le 1er août 2009, Poutine est descendu à 1395 m au fond du lac Baïkal , le lac le plus profond du monde , sur un submersible MIR accompagné de l'explorateur en eaux profondes Anatoly Sagalevich (qui faisait partie de l'équipe qui avait atteint le fond à le pôle Nord dans l' expédition Arktika 2007 ). Du fond du Baïkal Poutine a parlé aux journalistes via hydrophone .
- Conduire une moto – En juillet 2010, Poutine est apparu à un festival de motards à Sébastopol au guidon d' un tricycle Harley-Davidson ; le haut conseil des mouvements de motards russes l'a voté à l'unanimité dans un rang Hells Angel avec le surnom d' Abaddon . Les associations de Poutine avec des gangs de motards lui ont valu d'être accidentellement placé sur une liste noire de personnes interdites en Finlande. En août 2011, une vidéo montrait Poutine chevauchant les Night Wolves .
- Lutte contre les incendies depuis les airs – En août 2010, la télévision russe a diffusé une vidéo de Poutine copilotant un avion de lutte contre les incendies Beriev Be-200 pour jeter de l'eau sur un incendie qui faisait rage lors des incendies de forêt en Russie en 2010 .
- Conduire une voiture de course – Poutine a testé une voiture de Formule 1 le 7 novembre 2010 à Saint-Pétersbourg, atteignant une vitesse maximale de 240 km/h (149 mph).
- Plongée sous-marine – Poutine a participé à une plongée sous-marine sur le site archéologique de l' ancienne colonie grecque de Phanagoria dans la baie de Taman le 11 août 2011. Au cours de la plongée, il a « découvert » deux amphores et a émergé de la mer en s'écriant aux caméras de télévision « Trésor !". En octobre 2011, le porte-parole Dmitri Peskov a déclaré aux médias : « Poutine n'a pas trouvé les amphores sur le fond marin qui gisaient là depuis des milliers d'années [...] Elles ont été trouvées lors d'une expédition [archéologique] plusieurs semaines ou jours auparavant. Bien sûr, ils ont ensuite été laissés là [pour qu'il les trouve] ou placés là. C'est une chose tout à fait normale à faire. " La Nouvelle République l'a appelé un exemple de Poutine sautant le requin .
- En septembre 2012, Poutine a volé dans un deltaplane motorisé aux côtés de grues blanches de Sibérie en voie de disparition pour "les guider dans leur migration vers l'Asie".
- Pêche – En juillet 2013, Poutine a été photographié à Tuva , en Sibérie, tenant un gros brochet qu'il a « attrapé » et qui, selon le Kremlin, pesait 21 kg (47 lb), une très grande quantité pour cette espèce. De nombreux médias et internautes se sont demandé si le poisson aurait pu peser autant. Certains blogueurs ont également souligné que le voyage de pêche de Poutine n'était pas au programme officiel et qu'il a été photographié portant des vêtements identiques à ceux portés lors d'un précédent voyage dans la région.
- Dans une exposition d'art de 2014 organisée par le groupe Vladimir Poutine Supporters sur Facebook , et qualifiée de "bizarre" par BBC News , le dirigeant russe a été représenté sous les traits du héros grec ancien conquérant Héraclès . La série d'images associait chacun des douze différents exploits militaires et politiques réalisés par Poutine à l'un des célèbres douze travaux de la figure mythologique .
- En août 2015, Poutine a utilisé un submersible pour explorer une épave byzantine au large des côtes de Crimée . "83 mètres est une profondeur assez importante", a-t-il déclaré dans des commentaires télévisés après la plongée. "C'etait intéressant."
- En mai 2019, Poutine a marqué 8 buts dans un match des étoiles de la ligue de hockey amateur et aurait eu de nombreuses opportunités de marquer de la part de ses coéquipiers et aurait rencontré peu de résistance de la part de la défense de l'équipe adverse.
- En avril 2021, Poutine a été nommé "le plus bel homme de Russie". Dans un sondage mené auprès de 2 000 personnes par le site russe du Job Board Superjob.ru.
Chanter et peindre
Le 11 décembre 2010, lors d'un concert organisé pour une association caritative pour enfants à Saint-Pétersbourg, Poutine a chanté " Blueberry Hill " avec le groupe de jazz de Maceo Parker et en a joué un petit piano ainsi que la chanson patriotique russe " С чего начинается Родина " de son film d'espionnage préféré Le Bouclier et l'Épée . Après cela, il a participé au chant d'une chanson russe sur les cosmonautes, " Grass by the Home ". Le concert a réuni diverses stars hollywoodiennes et européennes telles que Kevin Costner , Sharon Stone , Alain Delon et Gérard Depardieu . Poutine a également joué ou chanté « С чего начинается Родина » à plusieurs autres occasions, comme lors d'une rencontre avec les espions russes déportés des États-Unis , dont Anna Chapman . Une autre mélodie que Poutine est connue pour jouer au piano est l' hymne de Saint-Pétersbourg , sa ville natale.
Le tableau de Poutine "Узор на заиндевевшем окне" ( Un motif sur une fenêtre incrustée de givre ), qu'il avait peint lors de la foire de Noël le 26 décembre 2008, est devenu le premier lot de la vente aux enchères caritative à Saint-Pétersbourg et s'est vendu pour 37 millions de roubles. La photo a été réalisée pour une série d'autres peintures de Russes célèbres. Les peintres devaient illustrer l'une des lettres de l' alphabet russe avec un sujet lié au roman La veille de Noël de Nikolay Gogol (le 200e anniversaire de la naissance de Gogol a été célébré en 2008). La photo de Poutine montrait un motif de givre (russe : Узор, illustrant la lettre cyrillique У ) sur une fenêtre avec des rideaux cousus avec des ornements ukrainiens traditionnels . La création du tableau a coïncidé avec le conflit gazier Russie-Ukraine de 2009 , qui a laissé un certain nombre d'États européens sans gaz russe et au milieu des gelées de janvier.
Dans la culture populaire
Un film russe intitulé A Kiss not for Press a été créé en 2008 sur DVD. Le film serait basé sur la biographie de Vladimir Poutine et de sa femme Lyudmila. Dobby , un elfe de maison de la série de films Harry Potter , ressemble à Poutine, tout comme Daniel Craig dans son rôle de James Bond (il a été le premier acteur blond à jouer James Bond).
Il existe un grand nombre de chansons sur Poutine. Parmi les plus populaires, citons :
- Такого, как Путин - "[Je veux] un homme comme Poutine" en chantant ensemble
- Гороскоп (Путин, не ссы!) – "Horoscope (Poutine, ne pisse pas!)" par Uma2rman
- ВВП – "VVP" par un chanteur tadjik Tolibjon Kurbankhanov (Толибджон Курбанханов)
- Notre maison de fous vote pour Poutine par Rabfak . ( абфак ).
- Vladimir - une chanson d'un barde polonais Maleńczuk . Le chanteur a déclaré qu'il prévoyait de le sortir avant les Jeux olympiques de Sotchi , mais l' annexion russe de la Crimée a grandement contribué à la promotion de la chanson.
Poutine est également un sujet de blagues russes et de chastushki , comme "[Avant Poutine] Il n'y avait pas d'orgasme" présenté dans le film comique Le jour des élections . Il y a une méta-blague qui, depuis l'arrivée de Poutine au pouvoir, toutes les blagues classiques sur un garçon intelligent mais grossier appelé Вовочка ( Vovochka , diminutif de Vladimir ) sont soudainement devenues des blagues politiques .
Poutine figure dans le livre de coloriage pour enfants Vova et Dima (présenté à l'occasion de son 59e anniversaire), où lui et Dmitry Medvedev sont dessinés comme de petits garçons bien élevés , et dans la série de bandes dessinées en ligne Superputin , où Poutine et Medvedev sont d'abord décrits comme des super-héros. , puis en tant que troll et orc dans World of Warcraft .
Poutine a été interprété par la personnalité d'Internet Nice Peter dans sa série YouTube Epic Rap Battles of History , dans l'épisode final de la saison 2, "Rasputin vs. Stalin" (diffusé le 22 avril 2013).
En 2014, Poutine s'est vu surnommer « tête de bite » ou « face à face » (« хуйло » en russe et en ukrainien) en Ukraine , suite à la propagation du chant des hooligans du football ukrainien . Le 14 juin 2014, le ministre ukrainien des Affaires étrangères par intérim Andriy Deshchytsia a cité le chant devant les caméras lors d'un rassemblement anti-russe à l'ambassade de Russie à Kiev .
Poutinismes
Poutine a produit un grand nombre d'aphorismes et de slogans populaires, connus sous le nom de poutinismes . Beaucoup d'entre eux ont été réalisés pour la première fois lors de ses conférences annuelles de questions-réponses, où Poutine a répondu aux questions des journalistes et d'autres personnes dans le studio, ainsi que des Russes de tout le pays, qui ont téléphoné ou parlé depuis des studios et des sites extérieurs à travers la Russie. Poutine est connu pour son langage souvent dur et tranchant. Les exemples de poutinismes les plus populaires incluent :
- Trempez-les dans les toilettes – L'un des premiers « poutinismes », prononcé en septembre 1999, lorsqu'il a promis de détruire les terroristes partout où ils se trouveraient, y compris dans les toilettes. Une traduction littérale est « les mouiller dans les toilettes ». En 2010, Poutine a également promis de retirer les terroristes restants du fond d'un égout (выковырять со дна канализации).
-
Camarade Wolf - La remarque de Vladimir Poutine décrivant la politique des États-Unis, de nombreux non-Russes ont trouvé cryptique (les voisins de la Russie ont tendance à penser qu'il s'agit d'un exemple de projection psychologique de Poutine, reflétant plutôt son propre comportement). La phrase vient de la blague russe suivante :
- Rabinovich marche à travers la forêt avec un mouton, quand tous deux tombent dans une fosse. Quelques minutes plus tard, un loup tombe également dans la fosse. Le mouton devient nerveux et commence à bêler. "C'est quoi tous les baaahh, baaahh ?" demande Rabinovich. "Le camarade Loup sait qui manger."
- Elle a coulé. (Она утонула.) – La réponse courte de Poutine à une question de Larry King en septembre 2000 demandant ce qui est arrivé au sous-marin russe K-141 Koursk . Beaucoup ont critiqué Poutine pour le cynisme perçu dans cette réponse.
- Labouré comme un esclave sur une galère (Пахал, как раб на галерах) – (Le verbe russe пахать a aussi le sens général de « faire un travail dur ».) C'est ainsi que Poutine a décrit son travail en tant que président de la Russie de 2000 à 2008 lors d'une conférence de questions-réponses en février 2008. Non seulement la phrase elle-même est devenue populaire, mais une mauvaise audition de celle-ci - "как раб" ("comme un esclave") en russe sonne presque identique à "как краб" ("comme un crabe") - a conduit à l'apparition d'un surnom Internet populaire pour Poutine, "Crabbe" (russe : Краб), tandis que Dmitry Medvedev était également surnommé Shmele (russe : Шмеле, une forme vocative inexistante de шмель, qui signifie " bourdon " ).
- Oreilles d'un âne mort (От мертвого осла уши) - Citant Ostap Bender d'un roman soviétique populaire Le petit veau d'or , c'était, selon Poutine, ce que la Lettonie recevrait à la place du district occidental de Pytalovsky de Russie revendiqué par la Lettonie dans un différend issu du redécoupage soviétique de la frontière . Le 27 mars 2007, la Russie et la Lettonie ont signé le traité sur la frontière d'État, dans lequel la Lettonie a renoncé à ses revendications territoriales.
- À tout le moins, un fonctionnaire devrait avoir un chef. (Как минимум государственный деятель должен иметь голову.) – La réponse de Poutine à l' affirmation d' Hillary Clinton selon laquelle Poutine n'a pas d'âme. Il a également recommandé que les relations internationales soient construites sans émotion et plutôt sur la base des intérêts fondamentaux des États concernés.
- Rendez mon stylo. (Ручку верните.) - Une phrase dit par Poutine à l'oligarque industriel Oleg Deripaska , après Deripaska a été forcé par Poutine à signer, en utilisant la plume de Vladimir Poutine, un accord visant à résoudre une crise socio - économique dans le monograd de Pikaliovo le 4 Juin 2009, s'était intensifié après que les différents propriétaires de l' usine d' oxyde d'aluminium et des entreprises connexes de la ville n'aient pas payé les salaires de leurs travailleurs et n'aient pas été en mesure de négocier les conditions de fonctionnement du complexe industriel local. Poutine est venu personnellement sur les lieux pour mener les négociations.
- Tondre un porcelet ( Стричь поросенка ) – Le 25 juin 2013, Vladimir Poutine a révélé que le lanceur d'alerte Edward Snowden se trouvait bien dans un aéroport de Moscou, mettant ainsi fin à un jeu de devinettes mondial sur la localisation du fugitif américain. Poutine a fustigé les accusations américaines selon lesquelles la Russie hébergeait un fugitif, déclarant "Je préfère ne pas traiter de telles questions, car de toute façon, c'est comme tondre un porcelet - beaucoup de cris aigus mais peu de laine".
- La Russie n'est pas le genre de pays qui extrade les militants des droits humains. ( оссия не та страна, которая выдаёт борцов за права человека. ) - Ce commentaire sur Snowden lors de la session de questions-réponses avec CNBC au SPIEF le 23 mai 2014 a été suivi d'une tempête de rires et d'applaudissements. Kommersant a décrit la réaction comme suit : « Une tempête d'exaltation et d'applaudissements a éclaté, et un hurlement de rires et de pleurs a plané sur la salle. que tout le monde n'a pas saisi tout le sens de l'énoncé.
- "N'attendez pas!", "Ne perdez pas de temps à attendre!" (Не дождетесь!) – Divers médias russes ont remarqué que lors de la conférence de presse du 20 décembre 2018, interrogé sur son état de santé, Poutine a répondu par la réplique d'une blague juive : Le vieux Rabinovich est salué : « Salut ! Comment va ta santé ? - « Ne pas attendre qu'il ! » il répond. Poutine a invoqué la même blague lors de la conférence de presse du 23 janvier 2000 lorsqu'il a commenté les discussions sur son éventuelle dictature à long terme.
- « Bombardier Defenseless russe » (беззащитный российский бомбардировщик) - Ce mème internet russe de fin 2015 était en fait une erreur de transcription: Poutine parlait du « bombardier non pris en charge » (bombardier sans soutien de combat, незащищенный бомбардировщик) en commentant le 2015 russe Sukhoi Abattage du Su-24 par un avion de chasse turc.
- " Подхрюкивают " (" podkhryukivayut ") , " en train de s'enchaîner " - Prononcé lors du discours de Poutine sur " l'état de la nation " en 2019. Le contexte était les allégations américaines selon lesquelles les Russes violent le Traité ABM . Poutine a répondu que les Américains ont été les premiers à la violer et "ils mobilisent également leurs satellites qui sont prudents mais font toujours du bruit en faveur des USA". Ici "faire des bruits à l'appui" est la traduction officielle de "podkhryukivayut", tandis que la traduction littérale serait " oink long" (par analogie avec "chanter" pour "подпевают/ подпевать ", ("podpevayut"/"podpevat" ) avec un sens métaphorique similaire ). Le mot d'esprit a suscité les applaudissements du public. Un certain nombre d'observateurs ont commenté l' intraduisibilité du mot et ont suggéré d'autres traductions, telles que « grogner le long », « reprendre le grognement » ou « faire écho ».