Bibliographie Roberto Bolaño - Roberto Bolaño bibliography
La bibliographie suivante de Roberto Bolaño fournit une liste chronologique des œuvres publiées de l'écrivain chilien Roberto Bolaño (1953–2003). Il comprend sa fiction (romans, nouvelles, poèmes) et non-fiction (essais, discours, interviews), tous deux publiés de son vivant et à titre posthume.
Livres
Remarque : les titres figurant entre parenthèses n'ont pas encore été traduits en anglais et ne sont que des indications littérales des titres espagnols originaux.
Des romans
| Titre anglais | Titre espagnol original | Traducteur |
|---|---|---|
| La patinoire | La Pista de Hielo (1993) | Chris Andrews, août 2009 |
| Littérature nazie dans les Amériques | La Literatura Nazi en América (1996) | Chris Andrews, février 2008 |
| Étoile lointaine | Estrella Distante (1996) | Chris Andrews, décembre 2004 |
| Les détectives sauvages | Los Detectives Salvajes (1998) | Natasha Wimmer , avril 2007 |
| Amulette | Amuleto (1999) | Chris Andrews, janvier 2007 |
| Monsieur Pain |
Monsieur Pain (1999) réimpression de la petite presse La senda de los elefantes (1984, écrite 1981-1982) |
Chris Andrews, janvier 2010 |
| De nuit au Chili | Nocturno de Chili (2000) | Chris Andrews, décembre 2003 |
| Anvers | Amberes (2002, écrit 1980) | Natasha Wimmer, avril 2010 |
| Un peu Lumpen Novelita | Una Novelita Lumpen (2002, écrit 2001) | Natasha Wimmer, septembre 2014 |
| 2666 | 2666 (2004, écrit 1999-2003) | Natasha Wimmer, novembre 2008 |
| Le troisième reich | El Tercer Reich (2010, écrit 1989) | Natasha Wimmer, novembre 2011 |
| Malheurs du vrai policier | Los Sinsabores del Verdadero Policía (2011, écrit 198x-2003) | Natasha Wimmer, novembre 2012 |
| L'esprit de la science-fiction | El espíritu de la ciencia-ficción (2016, écrit 1984) | Natasha Wimmer, février 2019 |
| [ Diorama ] | Diorama | (pas encore publié ou traduit) |
Collections d'histoires courtes
| Titre anglais | Publication originale espagnole | Traducteur |
|---|---|---|
| Derniers soirs sur terre | Sélection d'histoires de Putas Asesinas (2001) et Llamadas Telefónicas (1997) |
Chris Andrews, avril 2007 |
| Le retour | Les histoires de Putas Asesinas et Llamadas Telefónicas ne sont pas recueillies lors des derniers soirs sur Terre |
Chris Andrews, juin 2010 |
| Le gaucho insupportable | El Gaucho Insufrible (2003) | Chris Andrews, août 2010 |
| Le secret du mal | El Secreto del Mal (2007) | Chris Andrews, avril 2012 |
| Tombes de cowboy | Sepulcros de vaqueros (2017) | Natasha Wimmer, février 2021 |
Collections de poésie
| Titre anglais | Titre espagnol original | Traducteur | Remarques |
|---|---|---|---|
| [Réinventer l'amour] | Reinventar el amor (1976) | Livret de 20 pages au Mexique (première publication) | |
| [Fragments de l'Université inconnue] | Fragmentos de la Universidad Desconocida (1992) | Poèmes (1978–1992), réimprimé dans La Universidad Desconocida | |
| Les chiens romantiques |
Los Perros Románticos: Poemas 1980-1998 (2000) (révisé de Los Perros Románticos: Poemas 1977-1990 , 1993) |
Laura Healy, 2008 | 43 poèmes écrits de 1980 à 1998 |
| [Le dernier sauvage] | El último salvaje (1995) | Poèmes (1990-1993), réimprimé dans La Universidad Desconocida | |
| Tres | Tres (2000) | Laura Healy, septembre 2011 | Trois séquences de poèmes écrites en 1981, 1993 et 1994 |
| L'université inconnue | La Universidad Desconocida (2007) | Laura Healy, juillet 2013 | Comprend une sélection des collections précédentes, de la poésie non recueillie et la nouvelle Anvers (sous le titre "People Walking Away") |
Autres livres
| Titre | Titre espagnol original | Traduction | Contenu |
|---|---|---|---|
| [ Conseils d'un disciple de Morrison à un fanatique de Joyce ] |
Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce (1984) |
Non traduit | Roman écrit en 1983 en collaboration avec AG Porta |
| Entre parenthèses | Entre paréntesis (2004) | Natasha Wimmer, mai 2011 | Recueil d'essais, d'articles et de discours (1998-2003) |
| Roberto Bolaño: la dernière interview et autres conversations | - | Sybil Perez, novembre 2009 | Collection de quatre entretiens avec Bolaño (1999–2003) |
| [ Bolaño seul ] | Bolaño por sí mismo (2011) | Non traduit | Collection d'entretiens avec Bolaño (1998–2003) |
Pièces
Histoires courtes
Remarque: Quatre essais rassemblés dans des livres de nouvelles sont listés ici avec "[essai]".
| Titre anglais | Titre espagnol original | Collection espagnole originale | Collection anglaise |
|---|---|---|---|
| Sensini | Sensini | Llamadas Telefónicas , 1997 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Henri Simon Leprince | Henri Simon Leprince | Llamadas Telefónicas , 1997 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Enrique Martín | Enrique Martín | Llamadas Telefónicas , 1997 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Une aventure littéraire | Una Aventura Literaria | Llamadas Telefónicas , 1997 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Appels téléphoniques | Llamadas Telefónicas | Llamadas Telefónicas , 1997 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Le Grub | El Gusano | Llamadas Telefónicas , 1997 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Neige | La Nieve | Llamadas Telefónicas , 1997 | Le retour , 2010 |
| Un autre conte russe | Otro Cuento Ruso | Llamadas Telefónicas , 1997 | Le retour , 2010 |
| William Burns | William Burns | Llamadas Telefónicas , 1997 | Le retour , 2010 |
| Détectives | Détectives | Llamadas Telefónicas , 1997 | Le retour , 2010 |
| Compagnons de cellule | Compañeros de Celda | Llamadas Telefónicas , 1997 | Le retour , 2010 |
| Clara | Clara | Llamadas Telefónicas , 1997 | Le retour , 2010 |
| Joanna Silvestri | Joanna Silvestri | Llamadas Telefónicas , 1997 | Le retour , 2010 |
| La vie d'Anne Moore | Vida de Anne Moore | Llamadas Telefónicas , 1997 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Mauricio ("L'oeil") Silva | El Ojo Silva | Putas Asesinas , 2001 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Gómez Palacio | Gómez Palacio | Putas Asesinas , 2001 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Derniers soirs sur terre | Últimos Atardeceres en la Tierra | Putas Asesinas , 2001 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Journées de 1978 | Días de 1978 | Putas Asesinas , 2001 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Vagabond en France et en Belgique | Vagabundo en Francia y Bélgica | Putas Asesinas , 2001 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Préfiguration de Lalo Cura | Prefiguración de Lalo Cura | Putas Asesinas , 2001 | Le retour , 2010 |
| Assassiner des putes | Putas Asesinas | Putas Asesinas , 2001 | Le retour , 2010 |
| Le retour | El Retorno | Putas Asesinas , 2001 | Le retour , 2010 |
| Buba | Buba | Putas Asesinas , 2001 | Le retour , 2010 |
| Dentiste | Dentiste | Putas Asesinas , 2001 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Photos | Fotos | Putas Asesinas , 2001 | Le retour , 2010 |
| Carnet de bal | Carnet de Baile | Putas Asesinas , 2001 | Derniers soirs sur Terre , 2006 |
| Rencontre avec Enrique Lihn | Encuentro avec Enrique Lihn | Putas Asesinas , 2001 | Le retour , 2010 |
| Jim | Jim | El Gaucho Insufrible , 2003 |
The Insufferable Gaucho , 2010; Entre parenthèses , 2011 |
| Le gaucho insupportable | El Gaucho Insufrible | El Gaucho Insufrible , 2003 | L'insupportable Gaucho , 2010 |
| Rat de police | El Policía de las Ratas | El Gaucho Insufrible , 2003 | L'insupportable Gaucho , 2010 |
| Le voyage d'Alvaro Rousselot | El Viaje de Álvaro Rousselot | El Gaucho Insufrible , 2003 | L'insupportable Gaucho , 2010 |
| Deux contes catholiques | Dos Cuentos Católicos | El Gaucho Insufrible , 2003 | L'insupportable Gaucho , 2010 |
| Littérature + Maladie = Maladie [essai] |
Literatura + Enfermedad = Enfermedad | El Gaucho Insufrible , 2003 | L'insupportable Gaucho , 2010 |
| Les mythes de Cthulhu [essai] |
Los Mitos de Cthulhu | El Gaucho Insufrible , 2003 | L'insupportable Gaucho , 2010 |
| Colonia Lindavista | La Colonia Lindavista | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Le secret du mal | El Secreto del Mal | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Le vieil homme de la montagne | El Viejo de la Montaña | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Le fils du colonel | El Hijo del Coronel | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Les érudits de Sodome | Sabios de Sodoma | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| La chambre d'à côté | La Habitación de al Lado | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Labyrinthe | Laberinto | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Vagaries of the Literature of Doom [essai] |
Derivas de la Pesada | El Secreto del Mal , 2007 |
Le secret du mal , 2012; Entre parenthèses , 2011 |
| Crimes | Crímenes | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Je ne peux pas lire | Pas de Sé Leer | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Beach [histoire courte, considérée à l'origine comme un essai] |
Playa | El Secreto del Mal , 2007 |
Le secret du mal , 2012; Entre parenthèses , 2011 |
| Muscles | Músculos | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Le tour | La Gira | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Daniela | Daniela | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Bronzage | Bronceado | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Mort d'Ulises | Muerte de Ulises | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Le trouble-fête | El Provocador | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Sevilla me tue [essai] |
Sevilla moi Mata | El Secreto del Mal , 2007 |
Le secret du mal , 2012; Entre parenthèses , 2011 |
| Les jours du chaos | Las Jornadas del Caos | El Secreto del Mal , 2007 | Le secret du mal , 2012 |
| Manifeste mexicain | Manifeste Mexicano | El espíritu de la ciencia-ficción , 2016 | post-scriptum à L'esprit de la science-fiction , 2018 |
| Tombes de cowboy | Sepulcros de vaqueros | Sepulcros de vaqueros , 2017 | Cowboy Graves , 2021 |
| Patrie | Patria | Sepulcros de vaqueros , 2017 | Cowboy Graves , 2021 |
| Comédie d'horreur française | Comedia del horror de Francia | Sepulcros de vaqueros , 2017 | Cowboy Graves , 2021 |
Poèmes
| Titre anglais | Titre espagnol original | Collection | Remarques |
|---|---|---|---|
| Les chiens romantiques | Los Perros Románticos | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Autoportrait à vingt ans | Autorretrato a los viente años | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Résurrection | Resurrección | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Dans la salle de lecture de l'enfer | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Soni | Soni | Les chiens romantiques | |
| Ernesto Cardenal et moi | Ernesto Cardenal et yo | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Jour de pluie saignante | Les chiens romantiques | ||
| Le ver | El Gusano | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Lupe | Lupe | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| La ligne de front | Los Artilleros | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| La Francesa | La francesa | Les chiens romantiques | |
| The Outsider Ape | Extérieur mono El | Les chiens romantiques | |
| Sale, mal habillé | Les chiens romantiques | ||
| J'ai rêvé de détectives gelés | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Les détectives | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Les détectives perdus | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Les détectives gelés | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Fragments | Fragmentos | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Le fantôme d'Edna Lieberman | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Visite au convalescent | Les chiens romantiques | ||
| Godzilla au Mexique | Les chiens romantiques | ||
| Versets de Juan Ramón | Versos de Juan Ramón | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Dino Campana révise sa biographie à l'hôpital psychiatrique de Castel Pulci |
Les chiens romantiques | ||
| Palingénésie | Palingénésie | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Les infirmières | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Crépuscule à Barcelone | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Le grec | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| M. Wiltshire | El senor Wiltshire | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Pluie | Lluvia | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| La chance | Lasuerte | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Rayons X | Rayos X | Les chiens romantiques | |
| La dernière chanson d'amour de Pedro J. Lastarria, alias "El Chorito" |
Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Ma vie dans les tubes de la survie | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| Au bord de la falaise | Les chiens romantiques | ||
| Roadster | Les chiens romantiques | ||
| Le dernier sauvage | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | ||
| À moitié cuit | Les chiens romantiques | ||
| Atole | Atole | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| L'âne | El burro | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Les pas de Parra | Les chiens romantiques | ||
| J'essaierai d'oublier | Les chiens romantiques | ||
| Muse | Musa | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Avec les mouches | Entre las moscas | Les chiens romantiques ; L'université inconnue | |
| Prose de l'automne à Gérone | Prosa del otono en Gerona | Tres ; L'université inconnue | 35 poèmes en prose |
| Les Néochiliens | Los neochilenos | Tres ; L'université inconnue | |
| Une promenade dans la littérature | Un paseo por la literatura | Tres | séquence de 57 poèmes |
| Les gens s'éloignent | L'université inconnue | une version légèrement différente d' Anvers | |
| Dévotion de Roberto Bolaño | L'université inconnue | ||
| Des arbres | Arboles | L'université inconnue | |
| Le moine | El monje | L'université inconnue | |
| Le roman de neige | La novela-nieve | L'université inconnue | |
| Aube | Amanecer | L'université inconnue | |
| C'est la vérité honnête | Esta es la pura verdad | L'université inconnue | |
| Travail | El Trabajo | L'université inconnue | |
| Les perruques de Barcelone | Las pelucas de Barcelone | L'université inconnue | |
| Mes châteaux | Mis Castillos | L'université inconnue | |
| Poète chinois à Barcelone | Poeta Chino à Barcelone | L'université inconnue | |
| Ma poésie | Mi poésie | L'université inconnue | |
| Putain Whistler | Pendejo Whistler | L'université inconnue | |
| Enfants Dickens | Niños de Dickens | L'université inconnue |
Entretiens avec Bolaño
| Nom | Interviewer | Publication originale | Recueilli dans |
|---|---|---|---|
| La littérature n'est pas faite de mots seuls | Héctor Soto et Matias Bravo | Capital Santiago, décembre 1999 | Roberto Bolaño: la dernière interview et autres conversations |
| La lecture est toujours plus importante que l'écriture | Carmen Boullosa | Bomb Magazine # 78, hiver 2002 | Roberto Bolaño: la dernière interview et autres conversations |
| Les positions sont des positions et le sexe est du sexe | Eliseo Álvarez |
Revista Cultural Turia 75, juin 2005 (comme "Roberto Bolaño: Todo escritor que escribe en español deberia tener influencia cervantina" |
Roberto Bolaño: la dernière interview et autres conversations |
| La dernière interview / la fin: étoile lointaine | Monica Maristain | Playboy Mexico , juillet 2003 |
Roberto Bolaño: La dernière interview et autres conversations ; Entre parenthèses |
Œuvres sur Bolaño
Des articles
| Nom | Écrivain | Publication originale | Recueilli dans | Disponible en ligne |
|---|---|---|---|---|
| Roberto Bolaño: Portrait de l'écrivain en Noble Savage | Will H. Corral | La littérature mondiale aujourd'hui , novembre - décembre 2006 | - | - |
| Vagabonds - Roberto Bolaño et son chef-d'œuvre fracturé | Daniel Zalewski | The New Yorker , 26 mars 2007 | - | Le new yorker |
| Traversée précaire: immigration, néolibéralisme et Atlantique | Alexandra Perisic | Ohio State University Press, 2019. 89-120. Impression. | "Comment s'en tirer avec le meurtre: les sociétés multinationales et les crimes de l'Atlantique". Chapitre 3 sur le roman de Roberto Bolaño 2666) " | |
| Le Grand Bolaño | Francisco Goldman | The New York Review of Books , 19 juillet 2007 | - | - |
| Dans le Sonora | Benjamin Kunkel | London Review of Books , 6 septembre 2007 | - | Revue de livres à Londres |
| Seul parmi les fantômes | Marcela Valdes | The Nation , 8 décembre 2008 | Introduction à Roberto Bolaño: la dernière entrevue et autres conversations |
La nation |
| La guerre des fleurs de Roberto Bolaño: mémoire, mélancolie et Pierre Menard. | Ignacio López-Calvo | Roberto Bolaño, une étoile moins lointaine: essais critiques. , Ed. Ignacio López-Calvo. Palgrave Macmillan Publishing, 2015. 35-64. Impression | - | - |
Livres
| Titre | Auteur | Éditeur |
|---|---|---|
| La fiction de Roberto Bolaño: un univers en expansion | Chris Andrews | Columbia University Press (29 juillet 2014) |
| Bolaño: une biographie | Monica Maristain | Melville House (26 août 2014) |
| Roberto Bolaño, une étoile moins lointaine: essais critiques. | Ignacio López-Calvo | Palgrave Macmillan Publishing (25 mars 2015) |
| Encadrement Roberto Bolaño: poésie, fiction, histoire littéraire, politique | Jonathan Beck Monroe | Cambridge University Press (7 novembre 2019) |