Dialecte teochew - Teochew dialect
Teochew | |
---|---|
Chaozhou | |
/潮汕話/潮語 | |
Originaire de | Chaozhou , Singapour , Malaisie |
Région | Guangdong oriental ( Chaozhou ), Fujian méridional ( Zhao'an ) |
Ethnicité | Les gens de Teochew |
sino-tibétain
|
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | chao1238 |
Linguasphère | 79-AAA-ji |
dialecte teochew | |||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinois traditionnel | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||
Chinois simplifié | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||
|
Teochew ( Chinois :潮州話; pinyin : Cháozhōuhuà , Chinois :潮汕話; pinyin : Cháoshànhuà , Chinois :潮語; pinyin : Cháoyǔ , Chaozhou dialecte: Diê⁵ziu¹ uê⁷ , dialecte Shantou : Dio⁵ziu¹ uê⁷ ) est un dialecte de Chaoshan Min , un Southern La langue min , parlée par le peuple Teochew dans la région de Chaoshan à l' est du Guangdong et par leur diaspora à travers le monde. Il est parfois appelé Chiuchow , son rendu cantonais , en raison de la romanisation anglaise par les fonctionnaires coloniaux et les explorateurs. Il est étroitement lié à certains dialectes de Hokkien , car il partage certains apparentés et phonologiques avec Hokkien. Les deux sont relativement mutuellement intelligibles. Bien que les deux soient loin d'être exactement la même langue, il est possible pour les locuteurs Hokkien et Teochow de converser relativement facilement.
Teochew conserve de nombreuses prononciations et vocabulaires chinois anciens qui ont été perdus dans certaines des autres variétés modernes de chinois . En tant que tel, le teochew est décrit comme l'une des langues chinoises les plus conservatrices.
Langues en contact
Il s'agit de Chaozhou, la variante du Southern Min (Min Nan) parlé en Chine.
mandarin
En Chine, les enfants de Teochew sont initiés au chinois standard dès la maternelle ; cependant, la langue Teochew reste le principal moyen d'enseignement. Dans les premières années de l'enseignement primaire, le mandarin devient la seule langue d'enseignement, mais les élèves continuent généralement à se parler en teochew. Le mandarin est largement compris, quoique de manière minimale, par la plupart des jeunes locuteurs de Teochew en Chine, mais les Chinois âgés ne parlent souvent pas le mandarin car ils ont été enseignés en Teochew.
Accent chaozhou en mandarin
Les locuteurs natifs de Teochew trouvent que le ton neutre en mandarin est le ton le plus difficile à maîtriser. Teochew a perdu la terminaison nasale alvéolaire [-n] et donc les locuteurs Teochew la remplacent souvent par la nasale vélaire [-ŋ] quand ils parlent le mandarin. Les dialectes Min du sud n'ont pas de voyelle avant arrondie et donc un accent typique de Teochew supplante l'homologue non arrondi [i] pour [y] . Teochew, comme son ancien ancêtre, manque de labio-dentaire et donc ses locuteurs utilisent [h] ou [hu] au lieu de [f] quand ils parlent mandarin. Teochew n'a pas de consonnes rétroflexes dans ses dialectes du nord et donc [ts] , [tsʰ] , [s] et [z] remplacent [tʂ] , [tʂʰ] , [ʂ] et [ʐ] dans l'accent Teochew en mandarin.
Hakka
Étant donné que Chao'an, Raoping et Jieyang bordent la région de langue hakka au nord, certaines personnes y parlent le hakka, mais elles peuvent généralement aussi parler le teochew. Le peuple Teochew a historiquement eu beaucoup de contacts avec le peuple Hakka, mais Hakka a eu peu ou pas d'influence sur Teochew. De même, à Dabu et Fengshun, où se rencontrent les régions de langue Teochew et Hakka, le Teochew est également parlé, mais le Hakka reste la principale forme de chinois parlée là-bas.
cantonais
En raison de la forte influence des feuilletons de Hong Kong, des programmes de télévision de la province du Guangdong et des chansons pop cantonaises , de nombreux jeunes Chaoshan peuvent comprendre beaucoup de cantonais même s'ils ne peuvent pas le parler couramment.
Langues Hmong-Mien
Dans la région montagneuse de Fenghuang (鳳凰山), la langue She , une langue Hmong-Mien en voie de disparition , est parlée par le peuple She , qui est une minorité ethnique non-Han officiellement reconnue . Ils parlent principalement le hakka ( shehua ) et le teochew ; seulement environ 1 000 Elle parle encore leur langue éponyme.
Phonétique et phonologie
Les consonnes
Teochew, comme d'autres variétés Southern Min, est l'une des rares langues sinitiques modernes qui ont exprimé des obstruants (stops, fricatives et affriquées); cependant, contrairement aux chinois Wu et Xiang , les arrêts et fricatives de Teochew n'ont pas évolué à partir des obstruants sonores du chinois moyen , mais à partir des nasales . Les jeux sonores [b] et [ɡ] ainsi que [l] sont prénasalisés sans voix [ᵐ̥b] , [ᵑ̊ɡ] , [ⁿ̥ɺ] , respectivement. Ils sont en distribution complémentaire avec les arrêts tenuis [ptk] , apparaissant avant les voyelles nasales et les codas nasales, tandis que les arrêts tenuis se produisent avant les voyelles orales et les codas d'arrêt. L'affriquée voisée dz , initiale dans des mots tels que 字 (dzi˩), 二 (dzi˧˥), 然 (dziaŋ˥), 若 (dziak˦) perd sa propriété affriquée avec certains locuteurs plus jeunes à l'étranger, et est détendu à [z ].
Les dialectes et les variétés du sud du Min se caractérisent par un manque de labiodentaires , comme illustré ci-dessous :
Bilabial | Alvéolaire | Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|
Voix (pas de frictions) |
nasale |
m毛
b米 |
n年
l來/內 |
ŋ雅
g鵝/牙 |
|
plosive ou latérale | |||||
Arrêts sans voix | aspiré | pʰ皮 | tʰ台 | kʰ可 | |
plaine | p比 | t都 | k歌 | ?? | |
Affriquée sans voix | aspiré | tsʰ菜/樹 | |||
plaine | ts書/指/食 | ||||
(af) fricat(iv)e | s士/速 | h海/系 | |||
(d)z爾/貳 |
Syllabe
Les syllabes de Teochew contiennent une consonne d'attaque, un glissement médian, un noyau, généralement sous la forme d'une voyelle , mais peuvent également être occupées par une consonne syllabique comme [ŋ], et une consonne finale . Tous les éléments de la syllabe, à l'exception du noyau, sont facultatifs, ce qui signifie qu'une voyelle ou une consonne syllabique seule peut constituer une syllabe à part entière.
Apparitions
Toutes les consonnes, à l'exception de l'arrêt de la glotte ʔ indiqué dans le tableau des consonnes ci-dessus, peuvent agir comme le début d'une syllabe ; cependant, la position de départ n'est pas obligatoirement occupée.
Finales
Les finales de Teochew consistent au maximum en une médiale, un noyau et une coda. La médiale peut être i ou u, le noyau peut être une monophtongue ou une diphtongue, et la coda peut être une nasale ou un stop. Une syllabe doit être constituée au minimum d'un noyau vocalique ou d'une syllabe nasale.
Noyau | - un - | - e̞ - | - o̞ - | - ə - | - je - | - tu - | -ai- | -au- | -oi- | -ou- | -ui- | -iu- | - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Médian | - | je- | u- | - | u- | - | je- | - | - | - | - | u- | - | - | - | je- | - | - | ||
Coda | -∅ | une | c'est-à-dire | u | e | euh | o | io | ?? | je | vous | ai | uai | au | ous | je vous | interface utilisateur | moi | ||
- ◌ | une | ã | ã | ?? | ?? | ?? | ?? | je | ãĩ | ãĩ | ãũ | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||
- ʔ | un | iaʔ | uaʔ | eʔ | ueʔ | o | ioʔ | je suis | auʔ | oiʔ | ||||||||||
- m | un m | Je suis | uam | je suis | m | |||||||||||||||
- ŋ | un | iaŋ | uaŋ | eŋ | au | ion | ?? | dans | ONU | ?? | ||||||||||
- p | ap | iap | uap | ip | ||||||||||||||||
- k | ak | iak | euk | ek | d'accord | iok | k | je | Royaume-Uni |
Tonalités
Tonalités de citation
Teochew, comme d'autres variétés chinoises, est une langue tonale . Il a un ensemble de huit sons distincts, mais seulement six d'entre eux sont considérés comme des sons uniques . Cet écart se produit parce que deux des huit sons sont réduits à des syllabes arrêtées, bien qu'ils partagent déjà la même hauteur que les six tons principaux. De plus, selon la position d'un mot dans une phrase, les tons peuvent changer et adopter un ton étendu sandhi .
Teochew tons
Numéro de tonalitéNom de la tonalité
Contour de pasLa description Sandhi 1 niveau yin (陰平) ˧ (3) milieu 1 2 yin montant (陰上) ˥˨ (52) chute 6 3 yin au départ (陰去) ˨˩˧ (213) faible hausse 2 ou 5 4 yin entrant (陰入) ˨̚ (2) faible coché 8 5 niveau yang (陽平) ˥ (5) haute 7 6 yang ascendant (陽上) ˧˥ (35) montant élevé 7 7 yang au départ (陽去) ˩ (1) meugler 7 8 yang entrant (陽入) ˦̚ (4) haute cochée 4
Comme pour le sandhi dans d'autres dialectes Min Nan, les tons cochés s'échangent. Les tons yang deviennent tous faibles. Sandhi n'est pas pris en compte dans la description ci-dessous.
Grammaire
La grammaire du teochew est similaire à d'autres langues min , ainsi qu'à certaines variétés méridionales de chinois , en particulier avec le hakka , le yue et le wu . La séquence « sujet-verbe-objet » est typique, comme le mandarin standard , bien que la forme « sujet-objet-verbe » soit également possible en utilisant des particules.
Morphologie
Pronoms
Pronom personnel
Les pronoms personnels en teochew, comme dans d'autres langues chinoises, n'indiquent pas la casse, donc我 [ua] signifie à la fois moi et moi et伊人 [iŋ] signifie eux et eux . Les dialectes Min du sud, comme certains dialectes du nord, ont une distinction entre un nous inclusif et un nous exclusif , ce qui signifie que lorsque le destinataire est inclus, le pronom inclusif俺 [naŋ] serait utilisé, sinon阮 [ŋ] . Aucune autre variété du sud de la Chine n'a cette distinction.
Singulier | Pluriel | ||||
---|---|---|---|---|---|
1ère personne | 我 ua | je/moi | Compris | 俺 NAN | nous nous |
Exclusif | 阮 UAN (ONU / N) | nous nous | |||
2ème personne | 汝 lɨ˥˨ | tu | 恁 Nin | toi (pluriel) | |
3ème personne | 伊 ï | il/elle/elle | 伊人 iŋ˧ (i˧ naŋ˥) | ils/elles |
Pronoms possessifs
Teochew ne distingue pas les pronoms possessifs des adjectifs possessifs. En règle générale, les pronoms ou adjectifs possessifs sont formés en ajoutant le génitif ou le marqueur possessif個[kai5] à leurs pronoms personnels respectifs, comme résumé ci-dessous :
Singulier | Pluriel | ||||
---|---|---|---|---|---|
1ère personne | 我個 ua kai | mon/le mien | Compris | 俺個 NAN kai | nos nôtre |
Exclusif | 阮個 UAN (ONU / N) KAI | le nôtre / le nôtre | |||
2ème personne | lɨ˥˨ kai˥ | votre/votre | niŋ˥˨ kai˥ | ton / le tien (pluriel) | |
3ème personne | 伊個 ì kai | le sien ; elle / la sienne ; son/son | 伊人個 iŋ˧ (i˧ naŋ˥) kai˥ | leur leurs |
??
calembour
??
tsɨ˧
??
si
??
ua˥˨
個.
kai˥
Le livre est le mien.
Comme個 [kai˥] est le mot de mesure générique , il peut être remplacé par d'autres classificateurs plus appropriés :
??
ua˥˨
??
tiou˥
??
kuŋ˥
ma jupe
Pronoms démonstratifs
Teochew a la distinction typique à double sens entre les démonstratifs, à savoir les proximaux et les distaux, comme résumé dans le tableau suivant :
Proximaux | Distale | ||||
---|---|---|---|---|---|
Général | Singulier | 之個 [tsi˥˨ kai˥] | cette | 許個 [hɨ˥˨ kai˥] | cette |
Pluriel | 之撮 [tsi˥˨ tsʰoʔ˦] | ces | 許撮 [hɨ˥˨ tsʰoʔ˦] | celles | |
Spatial | 之 塊[tsi˥˨ ko˨˩˧] | ici | 許 塊[hɨ˥˨ ko˨˩˧] | là | |
之內 [tsi˥˨ lai˧˥] | à l'intérieur | 許內 [hɨ˥˨ lai˧˥] | à l'intérieur | ||
之口 [tsi˥˨ kʰau˩] | à l'extérieur | 許口 [hɨ˥˨ kʰau˩] | à l'extérieur | ||
Temporel | 之陣/當 [tsi Tsun / təŋ˨˩˧] | maintenant; récemment | 許陣/當 [hɨ˥˨ Tsun / təŋ˨˩˧] | alors | |
Adverbial | 這生 [tse˥˨ sẽ˧] | comme ça | 向生 [hia˥˨ sẽ˧] | comme ça | |
Degré | 之樣 [tsĩõ˨˩˧] | cette | 向樣 [hĩõ˨˩˧] | cette | |
Taper | 者個 [tsia˥˨ kai˥] | cette sorte | 向個 [hia˥˨ kai˥] | ce genre |
Pronoms interrogatifs
qui / qui | (底)珍 [ti tiaŋ] | |
---|---|---|
底人 [ti NAN] | ||
Quel | 乜個 [miʔ kai] | |
quoi (genre de) + nom | 乜+ N [miʔ] | |
lequel | 底+ NUM + CL + (N) [ti] | |
底個 [ti kai] | ||
où | 底塊 [ti ko] | |
lorsque | 珍時 [tian si] | |
comment | manière | 做呢 [tso ni] |
Etat | 在些(樣) [tsai sẽ ĩõ] | |
乜些樣 [miʔ sẽ ĩõ] | ||
什乜樣 [si miʔ ĩõ] | ||
combien de | 幾+ CL + N [kui] | |
若多+ (CL) + (N) [dzieʔ tsoi] | ||
combien | 若多 [dzieʔ Tsoi] | |
Pourquoi | 做呢 [tso ni] |
Chiffres
Prononciation | Financier | Normal | Valeur | Remarques |
---|---|---|---|---|
liŋ5 | ?? | ?? | 0 | 〇 est une façon informelle de représenter zéro, mais 零 est plus couramment utilisé, en particulier dans les écoles. aussi 空 [kang3] |
tsek8 | ?? | ?? | 1 | aussi蜀[tsek8] (caractère original) aussi 弌 (obsolète) aussi [ik4] comme dernier chiffre d'un nombre à 2 chiffres ou plus, par exemple 二十一 [dzi6 tsap8 ik4] ou les jours d'un mois, par exemple 一號 [ ik4 ho7] ou comme nombre ordinal, par exemple 第一 [tõĩ6 ik4] également 么(T) ou 幺(S) [iou1] lorsqu'il est utilisé dans des numéros de téléphone, etc. |
Numéro 6 | 兩(T) | ?? | 2 | aussi 弍 (obsolète) aussi貳(T) aussi [dzi6] comme dernier chiffre d'un nombre à 2 chiffres ou plus, par exemple 三十二 [sã1 tsap8 dzi6] ou les jours d'un mois, par exemple 二號 [dzi6 ho7] ou comme nombre ordinal eg 第二 [tõĩ6 dzi6]. |
sã1 | 叄(T) | ?? | 3 | aussi 弎 (obsolète) aussi 參 [sã1]. |
si3 | ?? | ?? | 4 | |
ou6 | ?? | ?? | 5 | |
lak8 | ?? | ?? | 6 | |
tsʰik4 | ?? | ?? | 7 | |
poiʔ4 | ?? | ?? | 8 | |
kau2 | ?? | ?? | 9 | |
tsap8 | ?? | ?? | dix | Bien que certaines personnes utilisent 什, ce n'est pas acceptable car il peut être écrit dans 伍. |
Remarque : (T) : caractères traditionnels ; (S) : Caractères simplifiés.
Les nombres ordinaux sont formés en ajoutant第 [Toi] en face d'un nombre cardinal.
Voix
Dans Teochew construction passive, l' agent de phrase par quelqu'un doit toujours être présent et est introduit par l' une乞 [kʰoiʔ˦] (certains haut - parleurs utilisent [kʰəʔ] ou [kʰiəʔ] au lieu) ou分 [Pun] , même si elle est en fait un agent nul ou indéfini comme dans :
??
je
??
calembour
??
naŋ˥
??
tʰai˥
??
tiou˩
Il/elle a été tué (par quelqu'un).
Tandis qu'en mandarin on peut avoir l'introducteur d'agent被; bèi or給; gěi seul sans l'agent lui-même, il n'est pas grammatical de dire
*
??
kai˥
??
pue˧
??
calembour
??
kʰa˧
??
tiou˩
La tasse était cassée.
- cf. Mandarin杯子給打破了 ; bēizi gěi dǎ pòle )
Au lieu de cela, nous devons dire:
??
kai˥
??
pue˧
??
calembour
??
naŋ˥
??
kʰa˧
??
tiou˩
La tasse était cassée.
Même si ceci人 [naŋ˥] est inconnu.
La phrase agent分人 [puŋ˧ naŋ˥] vient toujours immédiatement après le sujet, pas à la fin de la phrase ou entre l' auxiliaire et le participe passé comme dans certaines langues européennes (par exemple l' allemand , le néerlandais )
Comparaison
Construction comparative avec deux ou plusieurs noms
Teochew utilise la construction « X ADJ過 [kue˨˩˧] Y », qui aurait évolué à partir de la structure chinoise ancienne « X ADJ于(yú) Y » pour exprimer l'idée de comparaison :
??
je
??
ia˥˨
??
kue˨˩˧
??
l
Elle est plus belle que toi.
Le cantonais utilise la même construction :
??
Keoi 5
??
longueur 3
??
gwo 3
??
nei 5 .
Elle est plus belle que toi.
Cependant, en raison des influences modernes du mandarin, la structure en mandarin "X比Y ADJ" a également gagné en popularité au fil des ans. Par conséquent, la même phrase peut être restructurée et devient :
??
je
??
pi
??
l
??
ia˥˨
Elle est plus belle que toi.
- cf. Mandarin她比你漂亮 ; tā bǐ nǐ piàoliang
Construction comparative avec un seul nom
La construction過- ou比doit impliquer deux ou plusieurs noms à comparer ; une phrase mal formée sera prononcée lorsqu'une seule est mentionnée :
- * 伊雅過(?)
Teochew est différent de l'anglais, où le deuxième nom comparé peut être omis ("Tatyana est plus belle (que Lisa) ". Dans des cas comme celui-ci, la construction夭doit être utilisée à la place :
??
je 1
??
toi 6
??
ia 2
Elle est plus belle.
Il en va de même pour le mandarin et le cantonais en ce sens qu'une autre structure doit être utilisée lorsqu'un seul des noms comparés est mentionné. Teochew et le mandarin utilisent tous deux un pré-modificateur (avant l'adjectif) tandis que le cantonais utilise un post-modificateur (après l'adjectif).
- mandarin
??
tā
??
bǐjiào
??
piàoliang
- cantonais
??
keoi5
??
longueur3
??
di1
Il y a deux mots qui ont une signification intrinsèquement comparative, à savoir贏[ĩã5] "meilleur" et輸[su1] "pire". Ils peuvent être utilisés seuls ou en conjonction avec la structure過 :
??
tsi 2
??
nĩã 2
??
kuŋ 5
??
sur 1
(過)
kue 3
??
hɨ 2
??
nĩã 2
Cette jupe n'est pas aussi bonne que celle-là.
??
u 2
??
lai 6
??
kai 7
??
tiaŋ 6
??
nau 2
??
ã 5
??
je 1
??
kai 7
??
hoʔ 2
??
tsoi 7
Mon ordinateur (à la maison) est bien meilleur que le sien.
Notez l'utilisation de l' adverbe好多[hoʔ2 tsoi7] à la fin de la phrase pour exprimer un degré plus élevé.
Construction égale
Dans Teochew, l'idée d'égalité s'exprime avec le mot平[pẽ5] ou平樣[pẽ5 ĩõ7] :
??
tsi 2
??
puŋ 2
??
tsɨ 1
??
kaʔ 4
??
hɨ 2
??
puŋ 2
??
pẽ 5
??
taŋ 6
Ce livre est aussi lourd que celui-là.
??
je 1
??
non 6
??
naŋ 5
??
pẽ 5
??
pẽ 5
??
iO 7
Ce sont les mêmes. (Ils se ressemblent./Ils sont aussi bons l'un que l'autre./Ils sont aussi mauvais l'un que l'autre.) allumé. Les deux personnes sont de la même manière.
Construction superlative
Pour exprimer le superlatif, Teochew utilise l'adverbe上[siaŋ5] ou上頂[siaŋ5 teŋ2].上頂est généralement utilisé avec une connotation complémentaire.
??
tsi 2
??
kõĩ 1
??
mueʔ 8
??
si 5
??
teŋ 2
??
ho 2
??
tsiaʔ 8
Ce (restaurant) est (absolument) le plus délicieux.
??
je 1
??
naŋ 5
??
tui 3
??
u 2
??
si 5
??
ho 2
Ils me traitent le mieux. allumé. Les gens me traitent très bien.
Vocabulaire
Le vocabulaire de Teochew partage beaucoup de similitudes avec le cantonais en raison de leur contact continu les uns avec les autres. Comme le cantonais, Teochew a beaucoup de mots monosyllabiques . Cependant, depuis la standardisation du chinois standard moderne , Teochew a absorbé une grande partie du vocabulaire putonghua, qui est principalement polysyllabique. En outre, les variétés Teochew à Singapour , en Malaisie et en Indonésie ont également beaucoup emprunté au malais .
Vocabulaire archaïque
Teochew et d'autres variétés de Southern Min, telles que Hokkien , conservent une bonne partie du vocabulaire chinois ancien, comme目[mak] eye ( chinois :眼睛; pinyin : yǎnjīng , Hokkien : 目ba̍k ),灱[ta] dry ( chinois :乾; pinyin : gān , Hokkien : 焦ta ), et囥[kʰəŋ] hide (cf. chinois :藏; pinyin : cáng ; Hokkien : 囥khǹg ).
romanisation
Teochew a été romanisé par le Département provincial de l'éducation du Guangdong en 1960 pour faciliter les études linguistiques et la publication de dictionnaires, bien que Pe̍h-ōe-jī puisse également être utilisé parce que les missionnaires chrétiens l'ont inventé pour la transcription de variétés de Southern Min.
Initiales
Les consonnes initiales de Teochew sont représentées dans le système de romanisation du Guangdong comme : B, BH, C, D, G, GH, H, K, L, M, N, NG, P, R, S, T et Z.
Exemples :
- B [p] - sac (北 nord)
- Bh [b] - bhê (馬 cheval)
- C [tsʰ] - cên (青 vert), cǔi (嘴 bouche), ciên (槍 pistolet)
- D [t] - diê (潮 marée)
- G [k] - giê (橋 pont)
- GH [g] - gho (鵝 oie)
- H [h] - pendu (雲 nuage)
- K [kʰ] - ke (去 aller)
- L [l] - décalage (六 six)
- M [m] - mêng (明 brillant)
- N [n] - nang (人 personne)
- NG [ŋ] - ngou (五 cinq)
- P [pʰ] - peng (平 paix)
- R [(d)z] - riêg/ruah (熱 chaud)
- S [s] - sên (生 être né)
- T [tʰ] - étain (天 ciel)
- Z [ts] - ziu (州 région/état)
Finales
voyelles
Les voyelles et les combinaisons de voyelles dans le dialecte Teochew comprennent : A, E, Ê, I, O, U, AI, AO, IA, IAO, IO, IU, OI, OU, UA, UAI, UE et UI.
Exemples:
- A - ma (媽 mère)
- E - de (箸 baguettes)
- Ê - sên (生 être né)
- I - bhi (味 odeur/goût)
- O - à (桃 pêche)
- U - ghu (牛 vache)
De nombreux mots en Teochew sont nasalisés. Ceci est représenté par la lettre "n" dans le système Guangdong Pengim.
Exemple (nasalisé) :
- suan (山 montagne)
- cên (青 vert)
Fin
Les consonnes finales en Teochew incluent M et NG ainsi que les arrêts discutés ci-dessous.
Exemples :
- M - iam (鹽 sel)
- NG - bhuang (萬 dix mille)
Teochew conserve de nombreux jeux de consonnes perdus en mandarin . Ces arrêts comprennent un arrêt labial : « b » ; arrêt vélaire : "g" ; et coup de glotte : "h".
Exemples:
- B - zab (十 dix)
- G - porc (福 bonheur)
- H - tih (鐵 fer)
Voir également
- Min Sud
- Hokkien
- Langues de Chine
- Liste des dialectes chinois
- Thaï Chinois
- Chinois à Singapour
- malais chinois
- indonésien chinois
Les références
Sources
- Pékin da xue Zhongguo yu yan wen xue xi yu yan xue jiao yan shi. (2003). Han yu fang yin zi hui . (vocabulaire dialectal chinois) Pékin : Yu wen chu ban she (北京大學中國語言文學系語言學教研室, 2003. 漢語方音字彙. 北京 : 語文出版社) ISBN 7-80184-034-8
- Cai Junming. (1991). Putonghua dui zhao Chaozhou fang yan ci hui . (vocabulaire dialectal de Chaozhou, en contraste avec le mandarin) Hong Kong : Centre de recherche sur la langue chinoise TT Ng (蔡俊明, 1991. 普通話對照潮州方言詞彙. 香港 : 香港中文大學吳多泰中國語文研究中心) ISBN 962-7330-02- 7
- Chappell, Hilary (éd.) (2001). Grammaire sinitique : perspectives synchronique et diachronique . Oxford ; New York : OUP ISBN 0-19-829977-X
- Chen, Matthieu Y. (2000). Tone Sandhi : modèles à travers les dialectes chinois . Cambridge, Angleterre : CUP ISBN 0-521-65272-3
- DeFrancis, John. (1984). La langue chinoise : réalité et fantaisie . Honolulu : University of Hawaii Press ISBN 0-8248-1068-6
- Li, Xin Kui. (1994). Guangdong di fang yan . (Dialectes du Guangdong) Guangzhou, Chine : Guangdong ren min chu ban she (李新魁, 1994. 廣東的方言. 廣州 : 廣東 人民出版社) ISBN 7-218-00960-3
- Li, Yongming. (1959). Chaozhou fang yan . (dialecte de Chaozhou) Pékin : Zhonghua. (李永明, 1959. . 北京: 中華)
- Lin, Lun Lun. (1997). Xin bian Chaozhou yin zi dian . (Nouveau dictionnaire de prononciation Chaozhou) Shantou, Chine : Shantou da xue chu ban she. (林倫倫, 1997. . 汕頭: 汕頭大學出版社) ISBN 7-81036-189-9
- Normand, Jerry . [1988] (2002). chinois . Cambridge, Angleterre : CUP ISBN 0-521-29653-6
- Ramsey, S. Robert (1986). Langues de Chine . Princeton, NJ : Princeton University Press ISBN 0-691-06694-9
- Xu, Huiling (2007). Aspects de la grammaire Chaoshan: Une description synchronique du dialecte Jieyang . Série de monographies Journal of Chinese Linguistics 22
- Yap, FoongHa ; Grunow-Hårsta, Karen ; Wrona, Janick (éd.) (2011). « La nomination dans les langues asiatiques : perspectives diachroniques et typologiques ». Université polytechnique de Hong Kong / Université d'Oxford : John Benjamins Publishing Company ISBN 978-9027206770
Lectures complémentaires
- Josias Goddard (1883). Un vocabulaire chinois et anglais : dans le dialecte Tie-chiu (2 éd.). Shanghai : American Presbyterian Mission Press. p. 237 . Consulté le 10 février 2012 . (la bibliothèque publique de New York) (numérisé le 2 avril 2008)
- Kū-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ūe . Swatow : imprimé pour la British and Foreign Bible Society à l'English Presbyterian Mission Press. 1898 . Consulté le 10 février 2012 . (11 Samuel. (dialecte Tie-chiu.)) (Harvard University) (numérisé le 17 décembre 2007)
Liens externes
- Presse de mission presbytérienne américaine de 1883 – « Un dictionnaire de prononciation et de définition du dialecte de Swatow, organisé selon les syllabes et les tons » – par Fielde, Adele Marion (en anglais)Lien pour télécharger (3 022 × 4 010 pixels, taille du fichier : 42,21 Mo, MIME type : image/vnd.djvu, 648 pages)
- Base de données des prononciations des dialectes chinois (en anglais, chinois et japonais)
- Le peuple Teochew - dialecte Teochew (en chinois)
- Glossika - Langues et dialectes chinois
- Mogher (en chinois, anglais et français)
- Omniglote
- Ressources d'études de Chaozhou de l'Université Shantou (en chinois)
- Teochew Web (en chinois et en anglais)
- Harmonie tonale et contour de registre à Chaozhou