Traductions Tirukkural - Tirukkural translations

Tirukkural , également connu sous le nom de Kural, un ancien traité indien sur l' éthique et la moralité du roturier , est l'un des ouvrages non religieux les plus traduits au monde. Rédigé par l'ancien poète-philosophe tamoul Thiruvalluvar , il a été traduit dans au moins 42 langues du monde, avec environ 57 interprétations différentes dans la seule langue anglaise .

Début des traductions

Beschi, le premier traducteur connu du texte kural

La sagesse tamoule , par Edward Jewitt Robinson , 1873

Le texte kural, considéré comme ayant été écrit au 1er siècle avant notre ère, est resté inconnu du monde extérieur pendant près d'un millénaire et demi. La première traduction du texte Kural est apparue en malayalam en 1595 CE sous le titre Tirukkural Bhasha par un auteur inconnu. C'était une interprétation en prose de l'ensemble du Kural, écrit étroitement au malayalam parlé de cette époque. Cependant, encore une fois, ce manuscrit non publié est resté obscur jusqu'à ce qu'il soit rapporté pour la première fois par le rapport annuel du département archéologique de Cochin pour l'année 1933-1934. Il a fallu encore trois siècles avant qu'une traduction soit publiée en malayalam.

Le texte kural a joui d'un attrait universel dès l' Antiquité en raison de son caractère laïc et non confessionnel qui convenait aux sensibilités de tous. L'universalité est telle que, bien qu'elle ait été écrite à l'ère préchrétienne, presque tous les groupes religieux en Inde et dans le monde, y compris le christianisme , ont revendiqué l'œuvre pour eux-mêmes. En raison de son contenu éthique, le Kural est resté l'une des œuvres indiennes anciennes les plus admirées parmi les missionnaires chrétiens des XVIe et XVIIe siècles, qui sont arrivés en Inde à l' époque coloniale et ont trouvé le texte du Kural contenant de nombreux autres idéaux en plus de ceux qui sont similaires à leurs propres idéaux chrétiens . Cela a marqué le début de traductions plus larges du texte Kural.

En 1730, Constance Joseph Beschi rendit le texte kural en latin , présentant pour la première fois l'ouvrage aux Européens. Cependant, seuls les deux premiers livres du texte kural, à savoir, la vertu et la richesse , ont été traduits par Beschi, qui considérait la traduction du livre sur l'amour inappropriée pour un missionnaire chrétien. Vers 1767, un auteur inconnu fit la première traduction française , qui passa inaperçue. Le missionnaire danois August Friedrich Caemmerer le traduisit en allemand en 1803. La première version française disponible, cependant, fut celle réalisée en 1848 par ES Ariel . Là encore, seules des parties de l'ouvrage ont été traduites. En 1856, Karl Graul traduisit le Kural en allemand , affirmant que le Kural est plus proche de la prédication chrétienne et offre un modèle de vision du monde tamoul . La version allemande a été publiée à Londres et à Leipzig . En 1865, sa traduction latine du texte kural, accompagnée de commentaires en tamoul simple, est publiée à titre posthume.

La première traduction anglaise de l' histoire a été tentée par NE Kindersley en 1794 lorsqu'il a traduit des distiques choisis du Kural. Cela a été suivi par une autre tentative incomplète de Francis Whyte Ellis en 1812, qui n'a traduit que 120 distiques, 69 en vers et 51 en prose. William Henry Drew a traduit les deux premières parties en prose en 1840 et 1852, respectivement. Avec la traduction en prose anglaise de Drew, il contenait le texte tamoul original, le commentaire tamoul de Parimelalhagar et l' amplification du commentaire par Ramanuja Kavirayar . Drew, cependant, n'a traduit que 630 distiques. Les parties restantes ont été traduites par Jean Lazare , un missionnaire autochtone, fournissant ainsi la première traduction anglaise complète. En 1886, George Uglow Pope a publié la première traduction anglaise complète en vers d'un seul auteur, qui a porté le texte kural à un large public du monde occidental .

Au tournant du XXIe siècle, le Kural avait déjà été traduit dans plus de 37 langues du monde, avec au moins 24 traductions complètes en anglais seulement, par des érudits natifs et non natifs. En 2014, le Kural avait été traduit dans plus de 42 langues, avec 57 versions disponibles en anglais. Avec la Bible et le Coran , le Kural reste l'un des ouvrages les plus traduits au monde.

Critiques sur les traductions

Les distiques du Kural sont intrinsèquement complexes en raison de leur sens dense au sein de leur structure laconique. Ainsi, aucune traduction ne peut parfaitement refléter la vraie nature d'un couplet donné du Kural à moins d'être lu et compris dans sa forme tamoule originale. À cette difficulté inhérente s'ajoute la tentative de certains érudits de lire leurs propres idées dans les distiques kuraux ou d'interpréter délibérément mal le message pour le rendre conforme à leurs notions préconçues. La traduction latine du père Beshi , par exemple, contient plusieurs erreurs de traduction de ce type remarquées par les érudits modernes. Selon V. Ramasamy, « Beschi déforme délibérément le message de l'original lorsqu'il interprète பிறவாழி comme « la mer de la vie misérable » et l'expression comme « la mer de cette naissance » qui a été traduite par d'autres par « la mer de de nombreuses naissances". Beschi signifie donc "ceux qui nagent dans la vaste mer de misères". Le concept de renaissance ou de plusieurs naissances pour la même âme est contraire aux principes et croyances chrétiens".

Liste des traductions

Voici une liste de traductions du Kural :

S.No.	Langue	Traducteur(s)	Titre de la traduction	Place de publication	Année	Couverture et forme	Remarques	Traduction pour comparaison : Kural (verset) 251 (Chapitre 26 : 1)
1	arabe	Muhammad Yousuf Kokan	Versets sacrés		1976-1980	Compléter	Traduit d'une traduction anglaise.	احد رؤوفا ورحيما إن يأكل الحيوانات لا زدياد شحمه ودسمه فى جثـتـه وجسمه
		Amar Hassan	Thirukkural	Beyrouth , Liban (Publications Al Farabi)	2015	Compléter
		KMA Ahamed Zubair			2017	Partiel	Traduit seulement environ 50 distiques des chapitres Kural 2 (Glory of Rain), 10 (Speaking Pleasantly), 40 (Learning), 53 (Embracing the Kin) et 113 (Louange de l'amour), qui ont été publiés dans son livre sur la traduction Poésie tamoule en arabe avec une référence particulière au texte kural.	Non traduit
		A. Jahir Hussein	Thirukkural	Chennai ( Institut international d'études tamoules )	2020	Complet–Verset	Traduit de l'original tamoul.
2	bengali	Nalini Mohan Sanyal	Thirukkural	Calcutta	1939	Prose
		CE Sastri	Thirukkural	Calcutta	1974	Prose
		N. Ramanuja Das	Thirukkural		1993	Prose
		S. Krishnamoorthy	Tirukkural (ancienne poésie tamoule)	Calcutta	2001	Terminé—Verset	Réimprimé en 2014 par Sahitya Akademi ; 148 pages. ISBN 978-81-260-4719-2
3	birman	U. Myo Thant	Thirukkural	Rangoon	1964	Complète — Prose
4	Chinois	Tcheng Xi	Gula Zhenyan (古臘箴言)	Hong Kong (Xianggang Daxue Chubanshe)	1967			?
4	Chinois	Yu Hsi	Thirukkural	Taipei , Taïwan	2014	Compléter	Livre publié par l'ancien président de l'Inde, APJ Abdul Kalam	以他者的脂肪養胖自己的人, 怎可能是善良的呢?
5	tchèque	Kamil V. Zvelebil	Thirukural (Sélections)	Prague	1952-1954	Sélections	Traduit certains distiques parus dans Novy Orient , un journal tchèque, de 1952 à 1954.
6	néerlandais	D. Kat	Thirukural (Sélections)	Pays-Bas	1964	Sélections
7	Anglais	Nathaniel Edward Kindersley	Spécimens de littérature hindoue	Londres (W. Bulmer and Co.)	1794	Sélections — Verset	A fait la toute première traduction du texte Kural en anglais dans un chapitre intitulé "Extracts from the Teroo-Vaulaver Kuddul, or, The Ocean of Wisdom" dans son livre Specimens of Hindoo Literature	Non traduit.
		Francis Whyte Ellis	Thirukural sur la vertu (en vers) avec commentaire	Madras	1812 (réimpression 1955)	Sélections—Mixte	Traduction incomplète - seulement 120 distiques traduits, 69 en vers et 51 en prose	Non traduit
		William Henry a dessiné	La Cural de Thiruvalluvar avec commentaire de Parimelazhakar	Madurai (American Mission Press)	1840	Partielle—Prose	Traduit seulement les 630 premiers distiques	Comment peut-il être possédé de bonté, celui qui, pour augmenter sa propre chair, mange la chair des autres (créatures) ?
		Charles E. Gouverneur	Odes du Kural (Folksongs de l'Inde du Sud)	Madras ( Higginbothams )	1872	Sélections–Verset	Réimprimé en 1981 par Gian Publications, Delhi
		Edward Jewitt Robinson	Sagesse tamoule	Londres (Paternoster Row)	1873	Partiel—Verset	Traduit uniquement les livres I et II (1080 distiques)	Quelle grâce est montrée par ceux qui se nourrissent de la chair des autres la leur ?
		William Henry Drew et John Lazare	Thirukural (en vers)	Madras	1885	Partielle—Prose	Lazare a révisé le travail de Drew et a traduit la partie restante (distiques 631 à 1330) en prose comme l'a fait Drew, faisant ainsi du travail incomplet de Drew un travail complet.	Comment peut-il être possédé de bonté, celui qui, pour augmenter sa propre chair, mange la chair des autres (créatures) ?
		George Uglow Pape	Une collection de la traduction anglaise de Thirukural	Madras	1886	Terminé—Verset	Première traduction complète en anglais par un seul auteur	Comment connaître l'habitude de la « grâce bienveillante » envers lui, qui consomme la chair des autres créatures pour nourrir la sienne ?
		T. Thirunavukarasu	Kural - Une sélection de 366 versets (un joyau pour chaque jour)	Madras (Presse SPCK)	1915	Sélections—Prose
		VVS Aiyar	Kural : Maximes de Thiruvalluvar	Madras (Amoudha Nilayam)	1916	Complète – Prose		Comment peut-il avoir pitié de celui qui mange une autre chair pour engraisser la sienne ?
		S. Sabaratna Mudaliyar	Kural	Madras	1920
		A. Mathavaiyah	Kural en anglais avec commentaire en tamoul	Madras	1926	Sélections — Verset
		TV Parameswaran Aiyar	108 gemmes du Kural sacré	Kottayam	1928
		HA Popley	Le Kural sacré (Sélections en vers)	Calcutta	1931	Sélections — Verset		Comment la bonté peut-elle gouverner cet homme, Qui mange une autre chair pour augmenter la sienne ?
		A. Ranganatha Muthaliar	Thirukural Moolamum Uraiyum avec traduction en anglais	Madras	1933
		C. Rajagopalachari	Kural, le grand livre de Thiruvalluvar	Madras	1935	Partielle—Prose
		MS Purnalingam Pillai	Le Kural en anglais	Tirunelveli (Sri Kanthimathi Vilasam Press)	1942	Complète – Prose		Comment un homme qui mange la viande d'un autre animal peut-il s'engraisser ?
		SM Michel	Les Aphorismes Sacrés de Thiruvalluvar (en vers)	Nagarcoil	1946	Terminé—Verset		Qui mange de la chair autre que la sienne pour s'étendre, Comment peut-il commander la grâce ?
		VR Ramachandra Dikshitar	Thirukural en anglais avec traduction romaine	Madras	1949	Complète — Prose		Celui qui s'engraisse de chair animale, pourra-t-il jamais comprendre la règle de l'amour ?
		M. Rajagopala Aiyangar	Tirukkural	Kumbakonam	1950	Complète – Prose
		P. Raja	Thirukural (en vers)	Kumbakonam	1950
		A. Chakravarti	Thirukural en anglais avec commentaire	Madras	1953	Complète — Prose		Comment une personne peut-elle cultiver l'habitude de la bienveillance universelle si, dans le but d'engraisser sa propre chair (corps), elle mange de la chair d'autres animaux ?
		ID Thangaswami	Thirukural (Sélections en vers)	Madras	1954	Sélections — Verset
		KM Balasubramaniam	Thirukural de Thiruvalluvar	Madras	1962	Terminé—Verset		Comment celui qui mange une chair pour faire gonfler sa propre chair Possède-t-il un cœur fondant dans lequel la compassion pourrait jamais habiter ?
		T. Muthuswamy	Thirukural en anglais	Madurai	1965	Partielle—Prose
		V. Chinnarajan	Les joyaux de Kural	Udumalpet	1967	Sélections–Verset
		CR Soundararajan			1968	Complète – Prose
		Emmons E. Blanc	La sagesse de l'Inde	New York (Le Pater Pauper)	1968	Sélections–Verset	Publié sous le titre La sagesse du peuple tamoul en 1976
		Yogi Suddanantha Bharathi	Thirukural avec distiques anglais	Madras	1968	Terminé—Verset		Quelle grâce peut-on commander Qui nourrit sa chair de chair gourmande ?
		G. Vanmikanathan	Le Thirukural – Un guide unique pour la prospérité morale, matérielle et spirituelle	Trichy	1969	Complète — Prose		Comment exercera-t-il la charité, celui qui mange la chair d'une autre (créature) pour engraisser sa propre chair ?
		Kasturi Srinivasan	Thirukural : Un ancien classique tamoul (en distiques)	Bombay	1969	Terminé—Verset		Pour nourrir sa chair, que la chair consomme Quelle grâce bienveillante, un tel homme suppose-t-il ?
		A. Gajapathy Nayagar	Le chapelet de gemmes de Thirukkural	Madras	1969
		Yogi Suddanantha Bharathi	Couplets thirukural avec rendu clair en prose	Madras	1970	Complète — Prose
		TNS Ragavachari	Enseignements du Kural de Tiruvalluvar	Madras ( Santé , juin 1966 – octobre 1971)	1971	Complète – Prose	Réimprimé en 1982
		EV Singan	Tirukkural	Singapour (EVS Entreprises)	1975	Complète – Prose	Réimprimé en 1982
		SN Sriramadesikan	Tirukkural	Madras (Gangaï Puthaka Nilayam)	1978	Complète – Prose	Réimprimé en 1991, 1994 et 2006	Comment une personne peut-elle être tenue pour compatissante quand elle tue des animaux et mange leur chair, pour engraisser son propre corps ?
		S. Maharajan	Tiruvalluvar	New Delhi ( Sahitya Akademi )	1979	Verset—Sélections	Traduit certains distiques des trois livres du texte kural. La deuxième édition a été publiée en 1982.	Comment peut-il être possédé de la grâce, celui qui, pour gonfler sa propre chair, mange la chair des autres !
		SM Diaz	Aphorismes de Valluvar : commentaire et étude comparative	Madras : Société internationale pour l'investigation des civilisations anciennes	1982	Terminé—Verset		Il est incompatible avec la manière de vivre la compassion, De s'engraisser de la chair d'un semblable.
		PS Sundaram	Tiruvalluvar : Le Kural	New Delhi (Penguin Books India Limited)	1987	Complet–Verset	Réimprimé en 1989, 1991, 1992 et 2000 par International Tamil Language Foundation, Illinois	Comment peut-il être gentil Qui s'engraisse de la graisse des autres ?
		TS Ramalingam Pillai			1987
		KR Srinivasa Iyengar	Tirukkural	Calcutta (Fondation MP Birla)	1988	Complet–Verset
		M. Karunanidhi /K. Chellappan	Kural—Portraits : Kuralovium du Dr Kalainar M. Karunanidhi, une traduction du tamoul par K. Chellappan	Annamalai Nagar : Université Annamalai	1989
		M. Swaminathan			1991
		TR Kallapiran			1995
		DVG Ramarathinam	Tirukkural	(Thiyaga Durgam)	1995	Complète – Prose
		J. Narayanasamy	Tirukkural	Coimbatore	1998	Complet–Mélangé	Plus en prose qu'en vers. Réimprimé en 1999.	Il ne reste pratiquement aucune pitié dans l'esprit de ceux qui construisent leur corps avec la chair d'autres êtres.
		K. Kalia Perumal	Merveilles de Tirukkural	Thanjavur (Jayam Publications)	1999	Complet–Verset
		CB Acharya			1999
		Satguru Sivaya Subramuniya Swami	Thirukural	New Delhi (Publications Abhinav)	1979	Partiel—Verset	Traduit uniquement les livres I et II	Comment peut-il pratiquer la vraie compassion Qui mange la chair d'un animal pour engraisser sa propre chair ?
		CR Sundar	Réserver Divin Tirukkural	Chennai (Vignesh Pathippakam)	2001	Complet–Verset
		V. Padmanabhan	Thirukkural avec explication en anglais	Chennai (Manimekalai Prasuram)	2003	Complète – Prose		Comment peut-on considérer la personne qui mange la chair des autres créatures pour fortifier la sienne, comme miséricordieuse ?
		OU Krishnaswami	La sagesse de Tirukkural - Un guide de vie	Bombay (Bharatiya Vidya Bhavan)	2004	Partielle–Prose	Livres I et II traduits uniquement
		MD Jayabalan		Cheyyar (Publications Mavanna)	2005	Partielle–Verset	Traduit seulement 321 distiques
		David Pratap Singh	Tirukkural	Madurai (Maître Pathippakam)	2006	Complet–Verset
		S. Ratnakumar	Tirukkural : Un guide pour une vie efficace	Singapour (Conseil représentatif des Tamouls)	2006	Complète – Prose
		V. Murugan	Thirukkural en anglais	Chennai (Arivu Pathippagam)	2009	Complet–Verset		Comment la compassion le tiendra-t-elle sous son règne Qui se nourrit de la chair des autres pour engraisser la sienne ?
		M. Rajaram	Thirukkural : des perles d'inspiration	New Delhi (Publication Rupa)	2009	Terminé—Verset		Comment pourrait-on jamais être compatissant Si l'on engraisse de viande animale ?
		M. Rajaram	Thirukkural : des perles d'inspiration	New Delhi (Publication Rupa)	2009	Complète — Prose		Celui qui s'engraisse en se nourrissant de chair animale ne peut jamais être gentil avec les autres.
		NE Ramalingam	Commentaire Thirukkural en tamoul et en anglais	Chennai (Thiruvalluvar Pathippagam)	2009	Complète — Prose		Comment peut-on avoir bon cœur quand on mange la chair d'autres êtres pour augmenter sa propre chair ?
		A. Gopalakrishnan	Tirukkural — Thiruvalluvar Karutthurai	Chidambaram (Meiyappan Padhippagam)	2012	Complète — Prose	Rédigé à la fois des commentaires en tamoul et une traduction en anglais	Comment peut-on posséder de la bonté envers les êtres vivants ; quand il mange lui-même la chair d'autres êtres vivants pour augmenter sa propre chair ?
		Singaravelu Sachithanantham	Karya Etika Tamil Berjudul Thirukkuṛaḷ	Malaisie (Publications Uma)	2013	Terminé—Verset	Version trilingue avec des versions originales en tamoul et en malais et en anglais traduites par le traducteur.	Comment celui qui tue le corps d'un autre être et mange la viande de cet être afin d'agrandir son propre corps, deviendrait-il celui qui nourrit Arul (« la compassion ») ?
		SP Guruparan	Thirukkural : traduction en anglais	Chennai (Mayilavan Padhippagam)	2014	Terminé—Verset		(a) Si quelqu'un mange la chair d'une autre (créature) pour engraisser son corps Comment peut-il être une personne charitable ? (b) Pour renforcer son corps si un autre corps est mangé par l'un d'eux Comment peut-il être compatissant ?!!
		Gopalkrishna Gandhi	Tiruvalluvar—Le Tirukkural : une nouvelle version anglaise	New Delhi (Aleph Classics)	2015	Terminé—Verset		Comment ne pas voir la laideur de manger de la viande ? Comment un être fait de chair peut-il manger la chair d'un autre ?
		R. Venkatachalam	Thirukkural—Traduction—Explication : Une approche de coaching en compétences de vie	Gurgaon (Partridge Publishing Inde)	2015	Terminé—Verset
		VK Parameswaran Pillai	Kural	Madras
Madurai Babaraj	Thirukkural — Vertu	Chennai (B. Vasantha)	2018	Partielle—Prose		Comment peut-on être miséricordieux si l'on mange de la chair animale pour développer sa charpente corporelle ?
R. Jayaprakasam	Thirukkural : texte en anglais et en tamoul	Chennai (Porselvi Pathippagam)	2019	Complète — Prose		Comment celui qui mange la chair pour la prolifération de sa propre chair et de son corps pourrait-il être assez compatissant ?
Pattu M. Bhoopathi	Ainsi fleurit l'amour : une transcréation de Kamattupal en vers modernes	Chennai (Publications Sandhya)	2019	Partiel—Verset	Traduit le livre III seul sous forme de vers modernes	Non traduit
Thomas Hitoshi Pruiksma	Le Kural : Tirukkural de Tiruvalluvar	Boston (Presse Beacon)	2021
8	fidjien	SL Berwick	N / A. Thirukkurala	Fidji	1964
8	fidjien	Paul Geraghty	Tirukurali Na sere tabou	Fidji	2008	Compléter		E rawa vakacava ni yalololoma e dua ni dau kania na lewenimamanumanu me ikuri ni lewe ni yogona.
9	finlandais	Pentti Aalto	Kural - L'ancien classique tamoul	Helsinki (Societas Orientalis Fennica)	1972
dix	français	Anonyme	Kural de Thiruvalluvar, Sélections	Paris	1767	Sélections
		ES Ariel	Kural de Thiruvalluvar (Traduits du Tamoul)	Paris	1848	Sélections
		Pierre-Eugène Lamairesse	Thirukural en français	Pondichéry	1867
		G. Barrigue de Fontaineu	Le Livre de l'amour de Thiruvalluva	Paris	1889
		Alain Daniélou	Thiruvallouvar Kural	Pondichéry	1942
		Gnanou Diagou	Tirou Vallouvar Koural (Thirukural en français)	Pondichéry (Sandhanam)	1942	Complète — Prose		Commenter celui qui mange la chair d'un autre être animé, pour engraisser la sienne, peut-il se laisser gagner par la miséricorde.
		M. Sangeelee	Tirouk Koural	(Editions de L'Océan Indien)	1988
		François Gros	Le Livre de l'Amour	Paris (Gallimard, Collection UNESCO)	1992
		Rama Valayden		Port Louis , Maurice	2007
11	Garo	A. Antoni Selvadoss	Rongtalgipa Poido	Meghalaya	2000	Terminé—Verset
12	Allemand	August Friedrich Caemmerer	Thirukural waith Traduction en allemand	Leipzig	1803			Wie kann er zutreffendes Mitleid üben, das das Fleisch eines Tieres ißt, um sein eigenes Fleisch zu mästen?
		Friedrich Rückert	Thirukural, Sélections	Berlin	1847	Sélections
		Karl Graul	Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen.	Londres et Leipzig (FA Brockhaus)	1856	Compléter	Publié en tant que troisième volume (220 pages) de l'ouvrage en quatre volumes Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	Wer, das eigne Fleisch zu mehren, fremdes Fleisch geniesst, — wie wird Der der Huld pflegen?
		Fenz Albrecht et K. Lalithambal	Thirukural von Thiruvalluvar aus dem Tamil	Madurai	1877			Ißt jemand Fleisch von anderen Kreaturen, um sein eigenes Fleisch zu vermehren – wie kann er Gnade erlangen?
		Albert Schweitzer
13	grec							κάποιος, τρώει τη να φουσκώσει σάρκα, να δείξει συμπόνοια;
14	gujarati	Najuklal Choksi	Thirukural	Ahmedabad	1931
		Kantilal L. Kalani	Thirukural en gujarati	Bombay	1971	Sélectionner	Traduit seulement 852 distiques (de tous les chapitres). Réédité en 1985 par Sardar Patel University , Vallabh Vidhya Nagar.
		PC Kokila	Thirukkural en gujarathi	Chennai ( Institut central de tamoul classique )	2015	Compléter		હેતુ (પ્રાણી) ના ભક્ષણ દયાભાવ હોય તેના (મન) ?
15	hindi	Khenand Rakar	Thirukural, parties 1 et 2	Ajmer	1924		Réédité en 1969.
		Khan Chand Rahit			1926
		Govindaraj Shastri Jain	Kural en vers, deux premières parties	New Delhi	1942
		BD Jaïn	Thirukural	Thirupananthal	1952		Réédité en 1961.
		S. Sankar Raju Naidu	Ved tamoul	Madras (Presse de l'Université de Madras)	1958
		MG Venkatakrishnan	Thirukural	Trichy	1964	Compléter	Édition révisée et augmentée publiée en novembre 1998 par Sakthi Finance Ltd., Madras	-वृद्धि अपनी समझ, खाता पर माँस। दयार्द्रता-सुगुण, उसके पास॥
			Uttar Ved		1967
		Rajan Pillai	Thirukural	Lucknow	1976
		K. Seshadri	Thirukural en hindi	Lucknow	1982
			Satsaï		1982	Sélections	700 distiques traduits
					1989
16	indonésien	AS Kobalen	Tuntunan Bijak : Dari Masa ke Masa [Tirukural par Tiruwalluar]			Complète — Prose		Bagaimana seseorang mungkin memiliki sifat iba, yang memiliki maksud menambah daging jasadnya sendiri, akan memakan daging hewan lain.
17	italien	Antonio Sorrentino	Tirukkural. Le Massime de Tiruvalluvar	Napoli (Ist Universitario Orientale Studi asiatici. Serie tre (Département des études asiatiques))	1986	Compléter	226 pages	Venez può esercitarsi nella pietà allineare che mangia la carne di un animal per ingrassare la sua propria carne?
18	Japonais	Shuzo Matsunaga	Thirukkural	Ossaka	1981 (août)			??
18	Japonais	Takanobu Takahashi	Thirukkural : Versets sacrés de l'ancien tamoul	Tokyo (Heibonsha)	1999
19	Kannada	BM Srikanthaiah	Kural (Sélections en vers)	Bangalore	1940	Sélections — Verset
		L. Gundappa	Thirukural Dharma Bhaga (Chapitre sur la vertu)	Bangalore	1955	Partiel	Publié une traduction complète en 1960 sous le titre Thirukural (3 parties) .
		L. Gundappa	Thirukural (3 parties)	Madras	1960	Compléter
		PS Srinivas	Thirukural avec couplets originaux et traductions en kannada	Madurai	1982	Complète — Prose		ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಾಳಬಲ್ಲನು?
		N. Munusamy	Thirukural en kannada		1985
		K. Jayaraman	Thirukural avec couplets originaux et traductions en kannada	Mysore	2001
		S. Srinivasan	Tirukkural en kannada	Chennai	2014	Terminé—Verset		ಬರುವದೆಂತು ?
20	Konkani	Narayana Purushothama Mallaya	Thirukkural à Konkani	Kochi (Konkani Bhasha Prachar Sabha)	2002	Terminé—Verset	A commencé à traduire en 1987. Traduction publiée le 23 juin 2002.	करचाक तागेले मांस, कोण माम्स भक्षण कर्ता,। करुणायुक्त औदार्य, मनुष्य ?॥
20	Konkani	Suresh Gundu Amonkar
21	coréen							그 진실한 연민을 실행해서 좋은가?
21	coréen		Thirukkural	Chennai	2017	Complète — Prose	Publié par l'Institut international d'études tamoules	없다.
22	Latin	Constanzo Beschi	Thirukural (Livres I et II)	Londres	1730	Partielle—Prose		Qui ut sua caro pinguoscat, alienas carnes comedit quinam eum viveutibus lenitatem et clementiam exercere dicetur ?
22	Latin	Karl Graul	Kural de Tiruvalluver. Texte en tamoul élevé avec traduction en tamoul commun et en latin, notes et glossaire	Tranquebar	1865		Publié en tant que quatrième volume (348 pages) de l'ouvrage en quatre volumes Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	Qui ut suam Earem augeat, alienas carnes comedit, quomodo is benevolentia utetur ?
23	malais	Ramily Bin Thakir	Thirukural (en vers)	Kuala Lumpur	1964
		Hussein Ismaïl	Thirukural Sastera Kalasik Tamil Yang	Kuala Lumpur	1967
		G. Soosai	Thirukkural dalam bahasa Melayu (Thirukkural Kitab Murni Tamil Nadu)	Kuala Lumpur	1978		Réimprimé en 1991	Insan maging menikmati kekejaman Tanpa belasan mengemukakan badan.
		Singaravelu Sachithanantham	Traductions Tirukkural en anglais (Thirukkural Tribahasa)	Malaisie (Publications Uma)	2013	Terminé—Verset	Version trilingue avec des versions originales en tamoul et en malais et en anglais traduites par le traducteur.	Bagaimanakah orang, yang membunuh tubuh makhluk lain, dan makan daging makhluk itu untuk membesarkan badannya sendiri, akan menjadi orang, yang memelihara arul (belas kasihan) ?
24	malayalam	IV Ramaswamy Iyer	Malayalathil Kural	Trivandrum	1595		Première traduction du texte Kural dans n'importe quelle langue.
		Perunazhi Krishna Vaidhyan	Kural	Trivandrum	1863		En partie traduit. Réédité en 1894.
		Azhakathu Kurup	Thirukural en vers	Trivandrum	1875	Verset
		A. Govinda Pillai	Thirukural	Trivandrum	1899		Traduction actuellement indisponible
		P. Damodaran Pillai	Thirukural Manikal	Trivandrum	1951
		Sasthamangalam Ramakrishna Pillai	Ramakrishna Tirukkural	Trivandrum	1957		Traduction terminée en 1933 avec un commentaire complet et des notes, mais publiée en septembre 1957 avec un commentaire abrégé
		Parmeshram				Partiel	Traduit uniquement les livres I et II
		Vennikkulam Gopala Kurup	Thirukural	Kottayam (Société coopérative des écrivains)	1957	Partiel—Verset	Réimprimé en 1960 avec les traductions des livres I et II en vers
		K. Chellan Nadar	Thirukural Tharmanaskantam	Parassala	1962
		Tiruvallam G. Bhaskaran Nair	Bhasha Tirukkural (Dharmakandam)	Trivandrum (Arul Nilayam)	1962	Partielle—Prose	Traduit uniquement le livre I. Publié avec le verset tamoul original translittéré en malayalam et un commentaire malayalam en prose.
		G. Balakrishnan Nair	Kural avec commentaire, partie I	Trivandrum	1963	Partiel
		S. Ramesan Nair	Thirukkural Malayalam Vivarthanam	Trivandrum (Publications de confiance)	1998		Traduit en vieux malayalam
		VV Abdallah Sahib	Thirukkural	Éroder (Gupta Press)	2002			ഭുജിപ്പവൻ ജീവകാരുണ്യമുള്ളോനെന്നുരചെയ്യുവതെങ്ങനെ ?
		KG Chandrasekaran Nair	Thirukkural (Sampoornabhashyam)	Thiruvananthapuram (Fédération de l'ensemble du Kerala Tamizh)	2002	Prose	Publié par DC Books, Kottayam en 2003
		Variante MRR	Thirukkural	Kozhikode (Publications Poorna)	2003
		Shailaja Ravindran	Thirukkural	Kottayam (DC Books)	2007
25	Manipuri	Soibam Rebika Devi	Tirukkural à Manipuri	Chennai ( Institut central de tamoul classique )	2014	Complète — Prose		মীনুংশি ফাওগদৌরিবানা?
26	marathi	Guruji sain d'esprit	Kavi Tiruvalluvar Kural	Pune (Éditeurs continentaux)	1930	Complète – Prose	Publié pour la première fois en 1930. Publié officiellement en 1948. Troisième édition en 1960 et quatrième édition en 1975.	चरबी वाढावी खातो; कधी वाटेल ?
26	marathi	Narayana Govindarao Peshwe et Ganpath Govindarao Peshwe	(Thirukkural)	Belgaum (Dhananjay Press)	1930	Partielle–Prose	Traduit seulement les 89 premiers chapitres. Paru pour la première fois dans le journal Lokamitra .
27	norvégien	Kevin Raja Kowsihaa Gowsegan Gowrithasan Krogh	Thiruvalluvar sin Thirukkural på Norsk	Oslo	2017	Terminé—Verset
28	Odia	Chittaranjan Das	Kural (Oriya)	Bhubaneswar (Bharatiya Vidya Bhavan)	1978
		Kishrod Dash Ch	Thirukuralu—En langue oriya	Sambalpur	1985	Verset
		Nityanada Acharya	Tirukkural : Livre des couplets sacrés	Balangir (Agragami Karyalaya)	1992	Partiel	Livres I et II uniquement
		GN Das	Vidyapuri	Cuttack (Bidyapuri)	1994	Terminé—Verset
		Biswanath Misra	Tirukkural	Bhubaneswar	1996
		Déroute de Balaram	Thirukkural	Delhi ( Sahitya Akademi )	2017	Compléter
29	Pendjabi	Ram Murti Sharma	Thirukural Dhamma Grant des Tamouls	Chandigarh	1983
29	Pendjabi	Tarlochan Singh Bedi	Tirukkural en pendjabi	Chennai ( Institut central de tamoul classique )	2012	Terminé—Verset		ਮਾਸ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
30	polonais	Umadevi, Wandy Dynowskiej	Tiruwalluwar : Tiru-Kural	Madras (Biblioteka Polsko-Indyjska)	1958	Partiel	141 pages
30	polonais	Bohdan Gębarski	Tiruwalluwar "Tirukkural" ("Kural"). więta księga południowych Indii	Wrocław , Pologne (Ossolineum) (Europa Publisher)	1977	Terminé—Verset	152 pages ; publié à nouveau en 1998.	Pożeraczem żywego nie może być człowiek, Co wyznaje zasady pokoju.
31	Portugais							Como pode praticar o compassion verdadeiro que come a carne de um animal para fatten sua própria carne?
32	Rajasthan	Kamala Gurg	Thirukural Needhi Sastra	Jaipur	1982
33	russe	JJ Glazov et A. Krishnamurthi	Thirukural, un livre sur la vertu, la politique et l'amour	Moscou	1963	Complète — Prose		ак может испытывать сострадание ожирающий плоть других живых созданий ради наращивания своей собсйтвени ради наращивания своей собсйтвени
		A. Ibragimov	Thirukural en couplets avec illustrations	Moscou	1974
		DV Burba				Sélectionnez–Prose	Traduit la traduction anglaise de certains couplets de C. Rajagopalachari , qui contenait 555 couplets du livre I et du livre II.	Non traduit
		V. Furniki	Thirukkural	Moscou	1990	Complète — Prose		азве ожет испытывать ства сострадания еловек, который поедает плоть ругих живых существ для увелисовения?
34	sanskrit	Thyagasamudram Shri Chakrapani Iyer			18ème siècle	Verset
		Appa Vajapeyin	Suniti Kusuma Mala	Kumbakonam (Gururajachariar)	1922	Verset
		Sankara Subramanya Sastri	Sugati Ratnaakaraa		1937-1940	Verset	Publié sous le nom de "Sugati Ratnaakaraa" dans le journal Sahridaya
		Anonyme (peut-être Vidya Bhushanam Pandit Shri Govindaraya Shastri)		Delhi	1940	Verset	Contient des explications en prose en hindi
		Kaliyan Ramanuja Jeer		Nanguneri	1956	Verset
		SN Sriramadesikan	Thirukural en sanskrit Slokas	Madras	1961	Terminé—Verset	Édition révisée publiée en 1968.	स्वदेहस्य कृत्वा य: प्राणिहिंसनम्। : स दयावान् कथं भवेत्॥
		HA Chakrapani Iyer	Tiruvalluvar en sanskrit		1983	Verset
		V. Indrajithu	Traduction sanskrit thirukural	Mangudi (Publication Athirai)	2021	Terminé—Verset		यो मांसं खादति प्राणिनः। कथं करुणाशीलो भविष्यति महीतले॥
35	Santali	Réf. Fr. Richard V. Joe	Torjakmayic Thirukkural — Nerunji Ilakkiya Iyakkam			Partielle (Livre I)
36	Saurashtra	S. Sankhu Ram	Saurastra Thirukural Payiram—Pitika Pragaranam	Madurai (Siddhasramam)	1980	Terminé—Verset	Publié à titre posthume. Réédité en 1993.	அபுல்தனு ஹொட் ³ வன்அப்லான் ஆஸிது ³ ஸ்தன் கா ² த்தெனு கோனக ஸவ்கன் த ³ யொ ?
37	Cinghalais	Govokgada Misihamy	Kural de Thiruvalluvar	Colombo (Éditeurs Anula)	1961	Compléter		සිරුර වඩනුව – සිරුරු – කරන්නේ කවර අයුරුද?
37	Cinghalais	Charles De Silva	Sirigiya (Thirukural en cinghalais)	Colombo	1964
38	Espanol							Cómo puede él practicar la compasión verdadera que come la carne de un animal para cebar su propia carne?
39	suédois	Yngve Frykholm	Tirukkural sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden Tiruvalluvar	Uddevalla	1971	Complète — Prose		Hur skall den kunna behärskas av godhet som äter andra varelsers kött för att hans eget kött må stärkas?
40	Telugu	Venkatrama Srividyanandaswami	Trivarga Dipika	Nellore	1877
		Sakkam Narasimhalu Naidu	Trivargamu		1892	Partiel
		Venkatram	Nīti Mancari
		Lakshminarayana Sastri	Kural	Chittoor	1906
		P. Sriramulu Reddi	Trivargamu	Putthalapatti	1948
		Jagannatha Sastri, Mudiganthi	Thiruvalluva Sookthalu	Godavari ouest	1952
		Challa Radhakrishna Sarma	Tamila Vedhamu	Madras	1954
		Jalayya	Nitisudha		1955
		Sonti Sripati Sastry	Sri Padula		1966
		Gurucharan Dutaluri Jagannadham	Tirukkural de Tiruvalluvar en télougou	Kuppam ( Université dravidienne )	1986	Verset		గోరి తాను బలిజేయు జీవుల నట్టి కెట్టు లమరు తరుణ
		Jayaprakash	Tirukkural en télougou	Chennai ( Institut central de tamoul classique )	2014	Complète – Prose		కండలు ఏ దయా స్వభావులవుతారు?
41	thaïlandais				2019	Compléter	Diffusé à Bangkok par le Premier ministre indien Narendra Modi le 2 novembre 2019. Traduit de la version anglaise par M. Rajaram (2009).
42	ourdou	Hasarat Surawathi	Kural en ourdou	New Delhi ( Sahitya Akademi )	1966	Prose	Traduit d'une traduction anglaise.
		Muhamad Yusuf Kohan	Kural en ourdou et en arabe	Madras	1976
		Moukhtar Badri	Lafz lafz gohar	Chennai (dépôt de livres nazis)	2001	Verset	Traduit de l'original tamoul.
43	Vaagri Booli	Kittu Sironmani

Voir également

Remarques

Les références

Sanjeevi, N (1973). Traduction marathi de Tirukkural. Dans: First All India Tirukkural Seminar Papers (2e éd.). Chennai : Université de Madras. p. 50-55.
MG Kovaimani et PV Nagarajan (2013). திருக்குறள் ஆய்வுமாலை [Tirukkural Research Papers] (en tamoul) (1 éd.). Tanjavur : Université tamoule. ISBN 978-81-7090-435-9.
"Thirukkural maintenant en arabe" . L'Hindou . Chennaï. 25 mars 2013 . Consulté le 18 novembre 2017 .
Pattu M. Bhoopathi (2019). Ainsi Blossoms Love: Une transcréation de Kamattupal en vers modernes . Chennai : Éditions Sandhya. ISBN 978-93-87499-85-0.

Languages

In other projects