Liste des traducteurs - List of translators
Il s'agit principalement d'une liste de traducteurs notables . De grandes sous-listes ont été séparées pour séparer les articles.
Par texte
- Liste des traducteurs de la Bible
- Liste des traducteurs du Coran
- Liste des traducteurs Kural
- Harry Potter en traduction
Par langue cible
En arabe
- Ahmed Shawqi
- Hafez Ibrahim
- Ibn al-Muqaffa'
- Rifaa el-Tahtawi
- Taha Hussein – traducteur de Sophocle , Racine et autres
- Hafs ibn Albar
En albanais
En arménien
- Lévon Ananyan
- Vahagn Davtyan
- Hovhannes Masehian
- Vahan Malézian
- Yervant Odian
- Nahapet russe
- Hamo Sahyan
- Vardges Sureniants
- Léon Surmelian
- Alexandre Tsaturien
- Rita Vorperian
En azerbaïdjanais (azéri)
- Hamlet Isaxanli (Isayev) – traducteur de poèmes en russe, anglais et français
En bulgare
En chinois
- Chen Liangting
- Huang Ai - traducteur d' Oliver Twist de Charles Dickens
- Mei Yi - traductrice de Comment l'acier a été trempé par Nikolai Ostrovsky
- Wang Chong
- Wang Weike
- Yu Hsi - traducteur du Tirukkural
en tchèque
- Kamil V. Zvelebil - traducteur du Tirukkural et d'autres œuvres tamoules anciennes
En anglais
En fidjien
- Mary Ann Lyth (1811-1890), missionnaire anglaise, traductrice, enseignante
En finnois
- Pentti Aalto – traducteur du Tirukkural
En français
- Étienne Aignan
- Jacques Amyot - a produit une version célèbre de Plutarque de Vies parallèles , puis rendu en anglais par Sir Thomas North
- ES Ariel - traducteur du Tirukkural
- Charles Baudelaire - a produit une traduction célèbre et immensément influente des œuvres d' Edgar Allan Poe
- Georges Jean Aubry
- Yves Bonnefoy – éminent traducteur contemporain, en particulier de poésie anglaise.
- Marie De Cotteblanche (c1520 - c1584) - Femme noble française connue pour ses compétences en langues et traduction d'œuvres de l'espagnol au français.
- Chateaubriand - traducteur du poème épique de Milton Paradise Lost en prose française
- Anne Dacier – traductrice d'œuvres grecques classiques
- Alain Daniélou – traducteur du Tirukkural , Silappathikaram , Manimekalai et d'autres ouvrages
- Gnanou Diagou – traducteur du Tirukkural
- Antoine Galland – traducteur de la première édition européenne des Mille et Une Nuits
- Jean Hyppolite – traducteur de Hegel et popularise son œuvre
- Louis Jacolliot – traducteur du Tirukkural
- Leconte de Lisle – traducteur d'auteurs grecs classiques
- Pierre-Eugène Lamairesse – traducteur du Tirukkural , du Kamasutra et d'autres ouvrages indiens
- Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune – traducteur d'ouvrages médicaux et philologiques en français
- Stéphane Mallarmé – traducteur de la poésie d' EA Poe
- JC Mardrus – traducteur des mille et une nuits
- Boris Vian – traducteur de The Big Sleep de Raymond Chandler dans Le grand sommeil (1948), La Dame au lac de Raymond Chandler dans La dame du lac (1948), Le Monde de Null-A de AE van Vogt , dans Le Monde des (1958)
- François Gros - traducteur du Paripatal (partie des Huit Anthologies )
En allemand
- Zoë Beck - traductrice de plusieurs livres de Pippa Goldschmidt et d'autres, ainsi que de séries télévisées populaires
- August Friedrich Caemmerer – traducteur du Tirukkural
- Karl Graul - traducteur du Tirukkural
- Markus Hediger – traducteur des romans de l'écrivain suisse Alice Rivaz et des poèmes de Nicolas Bouvier
- Henny Koch - premier traducteur de Mark Twain de Adventures of Huckleberry Finn en 1890
- Friedrich Rückert - traducteur du Tirukkural
- Albert Schweitzer
- Schlegel et Tieck - ont produit la traduction allemande la plus célèbre de Shakespeare
- Johann Heinrich Voss - traducteur de poésie classique en allemand
En grec
Vers Chichewa/Chinyanja
- Benedicto Wokomaatani Malunga - traducteur de Things Fall Apart
En gujarati
- Kantilal L. Kalani – traducteur du Tirukkural
- PC Kokila – traducteur du Tirukkural
en hébreu
- Abraham bar Hiyya Ha-Nasi - traducteur d'ouvrages scientifiques de l'arabe en hébreu (pour une traduction ultérieure en latin par Platon de Tivoli )
- Yehuda Alharizi - traducteur du Guide de Maïmonide pour la poésie perplexe et maqama arabe
- Cabret – traducteur du latin – fin du XIVe siècle
- T. Carmi – traducteur de Shakespeare
- Famille Ibn Tibbon - traducteur d'œuvres grecques, romaines, arabes et juives de l'arabe
- Empereur D. Pedro II - traducteur de poésie de Luís de Camões du portugais
- Abraham Regelson - traducteur de littérature de l'anglais et du yiddish
- Yitzhak Salkinsohn - traducteur relativement précoce (XIXe siècle) de Milton et Shakespeare
- Abraham Shlonsky - traducteur de Shakespeare, Gogol et autres
- Adin Steinsaltz - traducteur de dizaines de volumes de Talmud de l' araméen
- Shaul Tchernichovsky - traducteur littéraire prolifique
en hindi
- Ashok Aatreya
- Hariram Acharya
- Nandkishor Acharya
- SH Vatsyayan 'Agyeya'
- Agneya
- Harivansh Rai 'Bachchan'
- Veeren Kumar Baranwal
- Dharmveer Bharti
- Nand Chaturvedi
- Rajkamal Chaudhri
- Arun Chopda
- Chandrakant Devtale
- Surendra Dixit
- Waqar Fatmi
- Jaya Goswami
- Gagan Gill
- Teji Grover
- BD Jain – traducteur du Tirukkural
- Govindaraj Shastri Jain - traducteur du Tirukkural
- Shyoraj Singh Jain
- Rajesh Joshi
- Anil Janvijay
- Priyadarshi Thakur 'Khayal'
- Kamlanath
- Vishnu Kharé
- Jitendra Kumar
- Vijay Kumar
- Latte Mukund
- Vanshi Maheshwari
- Shriprakash Mishra
- Harshdev Madhav
- Vidyaniwas Mishra
- Sankar Raju Naidu - traducteur du Tirukkural
- Chandrarabha Pandeya
- Prakash Parimal
- Rajan Pillai - traducteur du Tirukkural
- Suman Pokhrel
- Uday Prakash
- Hemant Shesh
- Khan Chand Rahit - traducteur du Tirukkural
- Khenand Rakat - traducteur du Tirukkural
- Giridhar Rathi
- Padma Sachdev
- Ananda Sandhidut - traducteur du Tirukkural
- Vinod Sharma
- Mohan Shrotriya
- Sadashiv Shrotriya
- Krishna Murari Sharma
- Rajiv Saxena
- Sudhir Saxena
- K. Seshadri – traducteur du Tirukkural
- Varyam Singh
- Kedarnath Singh
- Anand Kumar Singh
- Somdutt
- Raghuvir Sahay
- Ramesh Chandra Shah
- Munmun Sarkar
- IK Sharma
- Kalanath Shastri
- Lakshman Saumitra
- Bhaskar Shri
- Ashok Vajpeyi
- Oudayan Vajpeyi
- Shrikant Verma
- Krishna Baldev Vaid
- Shivkuti lal Verma
- Ganga Prasad Vimal
- MG Venkatakrishnan – traducteur du Tirukkural
En Interlingua
- Alexander Gode - traducteur de littérature scientifique et médicale en interlingua
En italien
- Italo Calvino - traducteur de Raymond Queneau de Les Fleurs Bleues ( Les Fleurs Bleu )
- Ettore Capriolo – traducteur de McLuhan , Camus , Salman Rushdie
- Eduardo De Filippo - traducteur de Shakespeare de La Tempête en napolitain du 18ème siècle
- Vincenzo Mantovani - traducteur d'œuvres de William Faulkner , Henry Miller , Philip Roth , Salman Rushdie , Saul Bellow , Malcolm Lowry , Charles Bukowski , Isaac Asimov , Richard Ford , William Gaddis , John Updike , Norman Mailer , Bernard Malamud , Jerzy Kosinski et autres
- Grazyna Miller - Traducteur du Pape Jean - Paul II est Triptyque romain: Méditations de polonais en italien
- Cesare Pavese - traducteur de Melville , Dickens et autres
- Fernanda Pivano - traductrice d'œuvres d' Ernest Hemingway , Edgar Lee Masters , Francis Scott Fitzgerald , William Faulkner , Thornton Wilder , Allen Ginsberg , Lawrence Ferlinghetti , Gregory Corso et de nombreux autres auteurs de langue anglaise
- Elio Vittorini - traducteur d'œuvres d'Ernest Hemingway, William Saroyan , John Steinbeck , Erskine Caldwell , William Faulkner, DH Lawrence et Edgar Allan Poe
En japonais
- Ogai Mori - traducteur de Goethe et Andersen (de l'allemand)
- Shuzo Matsunaga - traducteur du Tirukkural
- Haruki Murakami - traducteur de Raymond Chandler
- Maruya Saiichi - traductrice de Joyce
- Takanobu Takahashi - traducteur du Tirukkural
Dans Juhuri
- Sergey Izgiyaev - traducteur du livret de l' opéra Layla et Majnun d' Uzeyir Hajibeyov , et des poèmes de Mikhail Lermontov , Suleyman Stalsky , Gamzat Tsadasa , Rasul Gamzatov et d'autres poètes
En Kannada
- L. Gundappa – traducteur du Tirukkural
- BM Srikanthaiah - traducteur du Tirukkural
- S. Srinivasan – traducteur du Tirukkural
Dans Konkani
- N. Purushothama Maliaya – traducteur du Tirukkural
- Suresh Gundu Amonkar - traducteur du Tirukkural , Dhammapada , Bhagavad Gita , Evangile de Jean et Dnyaneshwari .
en latin
- Constanzo Beschi – traducteur du Tirukkural
- Boniface Consiliarius - traducteur de nombreux documents religieux du grec vers le latin
- Herman de Carinthie - traducteur de textes scientifiques arabes en latin
- Karl Graul - traducteur du Tirukkural
- Saint-Jérôme – a produit la version latine Vulgate de la Bible ; est considéré parmi les chrétiens comme le saint patron des traducteurs
- Robert de Ketton et Herman de Carinthie - ont rendu le Coran en latin (1142-1143)
- Guillaume de Moerbeke - traducteur médiéval d' Aristote et de la science grecque antique
En malayalam
- Vennikkulam Gopala Kurup - traducteur du Tirukkural
- G. Balakrishnan Nair – traducteur du Tirukkural
- Tiruvallam G. Bhaskaran Nair - traducteur du Tirukkural
En marathi
- Sane Guruji - traducteur du Tirukkural
Dans Meitei
- Soibam Rebika Devi – traductrice du Tirukkural
En népalais
En persan
- Jalal Al-e-Ahmad – traducteur d'œuvres de Camus , Sartre , Dostoïevski , etc.
- Lili Golestan – traductrice des œuvres d' Andry Andry , Oriana Fallaci , Christopher Frank , etc.
En polonais
- Tadeusz Boy-Żeleński – traducteur prolifique de littérature classique française ; assassiné par les nazis .
- Stanisław Czerski - traducteur des fables de Phèdre
- Ignacy Krasicki – traducteur de Plutarque et d' Ossian .
- Bolesław Leśmian – poète qui a traduit les contes d' Edgar Allan Poe .
- Maciej Słomczyński - traducteur de James Joyce d » Ulysse et des œuvres complètes de Shakespeare .
- Robert Stiller – traducteur prolifique de littérature classique et contemporaine , d'une vingtaine de langues, européennes aussi bien qu'orientales .
- Władysław Syrokomla – traducteur de poètes latins, français, allemands, russes et ukrainiens, y compris des œuvres de Béranger , Goethe , Heine , Lermontov , Nekrasov et Shevchenko .
- Julian Tuwim - traducteur d' Alexandre Pouchkine et d'autres poètes russes.
- Adam Wazyk - traducteur d' Alexandre Pouchkine d » Eugène Onéguine .
En portugais
- Machado de Assis
- Monteiro Lobato
- Carlos do Amaral Freire
- Daniel Galera
- Décio Pignatari – traductrice de Dante , Shakespeare , Goethe et McLuhan
- Abraham Usque
Au Pendjabi
- Tarlochan Singh Bedi - traducteur du Tirukkural
En russe
- Aleksey Mikhalyov - traducteur de John Steinbeck de l' est d'Eden et bien d' autres auteurs, ainsi que de nombreux films et dessins animés
- Ivan Bounine - traducteur de La chanson de Hiawatha
- Alexander Druzhinin - traducteur de plusieurs pièces de Shakespeare et de la poésie de George Crabbe
- Nikolay Gnedich - a fait la traduction classique de L'Iliade
- JJ Glazov – traducteur du Tirukkural et du Cilappatikaram
- Mikhail Lozinsky - a fait la traduction classique de La Divine Comédie
- Samuil Marshak - traducteur des sonnets de Shakespeare, parmi ses autres œuvres
- Midori Miura - traducteur de Non-chan kumo ni noru par Momoko Ishii
- Vladimir Nabokov – traducteur d' Alice au pays des merveilles et de Lolita
- Boris Pasternak – traducteur de Faust et Hamlet
- Viktor Golyshev – traducteur de Light in August , One Flew Over the Cuckoo's Nest , All the King's Men , Theophilus North , 1984 , Other Voices, Other Rooms , Set This House on Fire , Pulp et autres livres. Il a surtout travaillé sur la littérature américaine
- Rita Rait-Kovaleva – traductrice de The Catcher in the Rye et d'autres ouvrages, dont ceux de William Faulkner , Franz Kafka et Heinrich Böll .
En sanskrit
- SN Sriramadesikan – traducteur du Tirukkural
Dans Saurashtra
- SS Ram - traducteur du Tirukkural
En espagnol
- Jorge Luis Borges - traducteur de nombreux ouvrages anglais, français et allemand vers l'espagnol
- Margarita Diez-Colunje y Pombo (1838-1919) – traductrice du français vers l'espagnol
- Javier Marías - traducteur de nombreux ouvrages anglais en espagnol
En swahili
- Julius Nyerere - premier président de la Tanzanie , a traduit Shakespeare en swahili
En suédois
- Carl August Hagberg - traducteur de Shakespeare
En tamoul
- Virai Kaviraja Pandithar - traducteur de Saundarya Lahari
Voir également
- Littérature
- Philosophie
- Traduction
- Auto-traduction
- Liste des traducteurs vers l'anglais
- Liste des femmes traductrices