Écriture thaïlandaise - Thai script
thaïlandais | |
---|---|
Type de scénario | |
Créateur | Ramkhamhaeng le Grand |
Période de temps |
1283–présent |
Direction | de gauche à droite |
Langues |
Forme standard : Thai , Southern Thai Forme non standard : Lanna , Isan , Pattani Malay et autres |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
Systèmes enfants |
Taï Viet |
Systèmes sœurs |
Lao |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Thaï , 352 , Thaï |
Unicode | |
Alias Unicode |
thaïlandais |
U+0E00–U+0E7F | |
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
L' écriture thaï ( thaï : อักษรไทย , RTGS : akson thai ) est l' abugida utilisé pour écrire le thaï , le thaï du sud et de nombreuses autres langues parlées en Thaïlande . Le Thai lui-même alphabet (tel qu'il est utilisé pour écrire Thai) comporte 44 symboles de consonnes ( thaï : พยัญชนะ , phayanchana ), 16 symboles de voyelles ( thaï : สระ , sara ) qui se combinent en au moins 32 formes de voyelles et quatre diacritiques de tonalité ( Thai : วรรณยุกต์ ou วรรณยุต , wannayuk ou wannayut ) pour créer des personnages représentant principalement des syllabes.
Bien que communément appelé « alphabet thaï », le script n'est en fait pas un véritable alphabet mais un abugida , un système d'écriture dans lequel les caractères complets représentent des consonnes avec des signes diacritiques pour les voyelles ; l'absence d'une voyelle diacritique donne un « a » ou un « o » implicite. Les consonnes sont écrites horizontalement de gauche à droite, et les voyelles qui suivent une consonne dans le discours sont écrites au-dessus, en dessous, à gauche ou à droite de celle-ci, ou une combinaison de celles-ci.
Histoire
L'alphabet thaï est dérivé du vieux script khmer ( thaï : อักษรขอม , akson khom ), qui est un style d'écriture brahmique du sud dérivé de l' alphabet pallava du sud de l'Inde ( thaï : ปัลลวะ ). Selon la tradition, il a été créé en 1283 par le roi Ramkhamhaeng le Grand ( thaï : พ่อขุนรามคำแหงมหาราช ). La première attestation de l'écriture thaïlandaise est l' inscription de Ram Khamhaeng datée de 1292, mais certains chercheurs remettent en question son authenticité. L'écriture était dérivée d'une forme cursive de l'ancienne écriture khmère de l'époque. Il a modifié et simplifié certaines des lettres anciennes khmères et en a introduit de nouvelles pour s'adapter à la phonologie thaïlandaise. Il a également introduit des marques de tonalité. Le thaï est considéré comme la première écriture au monde à avoir inventé des marqueurs de tons pour indiquer des tons distinctifs, qui font défaut dans les langues mon-khmer ( langues austroasiatiques ) et indo-aryennes dont son écriture est dérivée. Bien que le chinois et les autres langues sino-tibétaines aient des tons distinctifs dans leur système phonologique, aucun marqueur de ton n'est trouvé dans leurs orthographes. Ainsi, les marqueurs de ton sont une innovation dans la langue thaïe qui a plus tard influencé d'autres langues tai apparentées et certaines langues tibéto-birmanes sur le continent sud-est asiatique. Un autre ajout était des groupes de consonnes qui étaient écrits horizontalement et de manière contiguë, plutôt que d'écrire la deuxième consonne sous la première. Enfin, le script a écrit des marques de voyelles sur la ligne principale, mais cette innovation est tombée en désuétude peu de temps après.
Orthographe
Il existe une relation assez complexe entre l'orthographe et le son. Il y a plusieurs problèmes :
- Pour de nombreux sons de consonnes, il existe deux lettres différentes qui représentent toutes deux le même son, mais qui entraînent l'association d'un ton différent. Cela découle d'un changement majeur (une scission de ton ) qui s'est produit historiquement dans la phonologie de la langue thaï. Au moment où le script thaï a été créé, la langue avait trois tons et un ensemble complet de contrastes entre les consonnes sonores et sourdes au début d'une syllabe (par exemple bdglmn vs. ptk hl hm hn ). Plus tard, la distinction d'harmonisation a disparu, mais dans le processus, chacune des trois tonalités d'origine s'est divisée en deux, avec une consonne à l'origine voisée (les consonnes « basses » modernes) produisant une tonalité de variante inférieure et une tonalité non voisée à l'origine. consonne (les consonnes modernes « moyenne » et « haute ») produisant un ton de variante plus élevée.
- Le thaï a emprunté un grand nombre de mots au sanskrit et au pali , et l'alphabet thaï a été créé afin que l'orthographe originale de ces mots puisse être préservée autant que possible. Cela signifie que l'alphabet thaï a un certain nombre de lettres « en double » qui représentent des sons séparés en sanskrit et en pali (par exemple, les sons soufflés bh, dh, h, jh, gh et les sons rétroflexes ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ ) mais qui ne représentaient des sons distincts dans la langue thaïlandaise. Ceux-ci sont principalement ou exclusivement utilisés dans les emprunts sanskrits et palis.
- Le désir de préserver les orthographes originales sanskrit et pali produit également un nombre particulièrement important de doublons de manières d'épeler les sons à la fin d'une syllabe (où le thaï est strictement limité dans les sons qui peuvent se produire mais le sanskrit a permis toutes les possibilités, surtout une fois l'ancien final / a/ a été supprimé), ainsi qu'un certain nombre de lettres muettes. De plus, de nombreuses consonnes des emprunts sanskrits et palis sont généralement silencieuses. L'orthographe des mots ressemble à l'orthographe sanskrit ou pali :
- Thai สามารถ (orthographié sǎamaarth mais prononcé sa-mat [sǎːmâːt] avec un r silencieux et un t simple qui est représenté à l'aide d'une consonne aspirée) « pouvoir » (sanskrit समर्थ samartha )
- Thai จันทร์ (orthographié chanthr mais prononcé chan [tɕan] parce que le th et le r sont silencieux) "lune" (sanskrit chandra )
- La phonologie thaï dicte que toutes les syllabes doivent se terminer par une voyelle , une approximation , une nasale ou une plosive sans voix . Par conséquent, la lettre écrite peut ne pas avoir la même prononciation en position initiale qu'en position finale. Voir la liste de l'alphabet ci-dessous pour plus de détails.
- Même si la lettre haute classe ho hipห est utilisée pour écrire le son /h/, si la lettre précède une lettre basse classe dans une syllabe, elle deviendra le ho nam silencieux et transformera la consonne initiale en haute classe. Voir Tonalités ci-dessous pour plus de détails.
Les lettres thaïlandaises n'ont pas de majuscules et de minuscules comme le font les lettres latines . Les espaces entre les mots ne sont pas utilisés, sauf dans certains cas à motivation linguistique.
Ponctuation
Les pauses mineures dans les phrases peuvent être marquées par une virgule ( thaï : จุลภาค ou ลูกน้ำ , chunlaphak ou luk nam ), et les pauses majeures par un point ( thaï : มหัพภาค ou จุด , mahap phak ou chut ), mais sont le plus souvent marquées par un blanc espace ( Thai : วรรค , WAK ). Un œil d'oiseau ๏ ( thaï : ตาไก่ , ta kai , officiellement appelé ฟองมัน , fong man ) indiquait autrefois des paragraphes, mais est maintenant obsolète.
Un paiyan noi ฯ ( thaï : ไปยาลน้อย ) est utilisé pour l'abréviation.
Un paiyan yai ฯลฯ ( thaï : ไปยาลใหญ่ ) est le même que "etc." en anglais.
Un angkhan kuu๚ ( thaï : อังคั่นคู่ ) peut être utilisé pour marquer la fin d' un chapitre .
Un kho mut๛ ( thaï : โคมูตร ) peut être utilisé pour marquer la fin d' un document .
L' écriture thaïlandaise utilise également des guillemets ( Thai : อัญประกาศ , anyaprakat ) et entre parenthèses (les parenthèses) ( thaï : วงเล็บ , wong lep ou thaïlandais : นขลิขิต , Nakha likhit ), mais pas de crochets carrés ou accolades.
Liste alphabétique
Le thaï (avec son système frère, le lao) manque de consonnes conjointes et de voyelles indépendantes, alors que les deux conceptions sont courantes parmi les écritures brahmiques (par exemple, birman et balinais ). Dans les scripts avec des consonnes conjointes, chaque consonne a deux formes : base et conjointe. Les groupes de consonnes sont représentés avec les deux styles de consonnes. Les deux styles peuvent former des ligatures typographiques , comme dans Devanagari . Les voyelles indépendantes sont utilisées lorsqu'une syllabe commence par un signe de voyelle.
Les consonnes
Il y a 44 lettres de consonnes représentant 21 sons de consonnes distincts. Les consonnes en double correspondent soit à des sons qui existaient en vieux thaï à l'époque de la création de l'alphabet mais qui n'existent plus (en particulier, des obstruantes sonores telles que bdgvz ), soit à différentes consonnes sanskrites et pali prononcées à l'identique en thaï. Il y a en plus quatre caractères de combinaison consonne-voyelle non inclus dans le décompte de 44.
Les consonnes sont divisées en trois classes - par ordre alphabétique ce sont du milieu ( กลาง , Klang ), haute ( สูง , chanté ) et faible ( ต่ำ , tam ) classe - comme indiqué dans le tableau ci - dessous. Ces désignations de classe reflètent les qualités phonétiques des sons auxquels les lettres correspondaient à l'origine en vieux thaï. En particulier, les sons "moyens" étaient des arrêts non aspirés sans voix ; des sons "aigus", des arrêts aspirés sourds ou des fricatives sourdes ; sons "bas", voisés. Les changements sonores ultérieurs ont obscurci la nature phonétique de ces classes. Aujourd'hui, la classe d'une consonne sans marque de ton, ainsi que la longueur courte ou longue de la voyelle qui l'accompagne, déterminent l'accent de base ( พื้นเสียง , phuen siang ). Les consonnes de la classe moyenne avec une voyelle longue épellent quatre tons supplémentaires avec l'une des quatre marques de ton sur la consonne de contrôle : mai ek, mai tho, mai tri et mai chattawa . Les consonnes de classe haute et basse sont limitées à mai ek et mai tho , comme indiqué dans le . Des interprétations différentes des deux marques ou leur absence permettent aux consonnes de classe inférieure d'épeler des tons non autorisés pour la consonne de classe supérieure correspondante. Dans le cas des digrammes où une classe inférieure suit une consonne de classe supérieure, les règles de classe supérieure s'appliquent souvent, mais le marqueur, s'il est utilisé, dépasse celui de la classe inférieure ; par conséquent, นำho nam et อ นำo nam peuvent être considérés comme des digrammes en tant que tels, comme expliqué ci-dessous le tableau des tons.
- Remarques
Pour faciliter l'apprentissage, chaque consonne est traditionnellement associée à un mot thaï acrophonique qui commence par le même son ou le met en évidence. Par exemple, le nom de la lettre ข est kho khai (ข ไข่), dans lequel kho est le son qu'elle représente, et khai (ไข่) est un mot qui commence par le même son et signifie « œuf ».
Deux des consonnes, ฃ ( kho khuat ) et ฅ ( kho khon ), ne sont plus utilisées en thaï écrit, mais apparaissent toujours sur de nombreux claviers et dans des jeux de caractères. Lorsque la première machine à écrire thaïlandaise a été développée par Edwin Hunter McFarland en 1892, il n'y avait tout simplement pas de place pour tous les caractères, donc deux ont dû être laissés de côté. Aussi, aucune de ces deux lettres ne correspond à une lettre sanskrit ou pali, et chacune d'elles, étant une forme modifiée de la lettre qui la précède (comparez ข et ค), a la même prononciation et la même classe de consonnes que la lettre précédente (un peu comme les longs européens ). Cela les rend redondants.
Les équivalents pour la romanisation sont indiqués dans le tableau ci-dessous. De nombreuses consonnes se prononcent différemment au début et à la fin d'une syllabe. Les entrées dans les colonnes initiale et finale indiquent la prononciation de cette consonne dans les positions correspondantes dans une syllabe. Lorsque l'entrée est « - », la consonne ne peut pas être utilisée pour fermer une syllabe. Lorsqu'une combinaison de consonnes termine une syllabe écrite, seule la première est prononcée ; les sons de consonne de fermeture possibles sont limités à 'k', 'm', 'n', 'ng', 'p' et 't'.
Bien que les normes officielles pour la romanisation soient le Royal Thai General System of Transcription (RTGS) défini par le Royal Thai Institute et l' ISO 11940-2 presque identique défini par l' Organisation internationale de normalisation , de nombreuses publications utilisent des systèmes de romanisation différents. Dans la pratique quotidienne, une variété ahurissante de romanisations est utilisée, ce qui rend difficile de savoir comment prononcer un mot, ou de juger si deux mots (par exemple sur une carte et un panneau de signalisation) sont en fait identiques. Pour des informations plus précises, un équivalent de l' Alphabet Phonétique International (API) est également donné.
Alphabétique
symbole | Nom | RTGS | IPA | Classer | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
thaïlandais | RTGS | Sens | Initiale | Final | Initiale | Final | ||
?? | ไก่ | ko kai | poulet | k | k | [k] | [k̚] | milieu |
?? | ไข่ | kho khaï | Oeuf | kh | k | [kʰ] | [k̚] | haute |
?? | ขวด | kho khuat | bouteille (obsolète) | kh | k | [kʰ] | [k̚] | haute |
?? | ควาย | kho khwai | buffle | kh | k | [kʰ] | [k̚] | meugler |
?? | คน | kho khon | personne (obsolète) | kh | k | [kʰ] | [k̚] | meugler |
?? | ระฆัง | kho ra-khang | cloche | kh | k | [kʰ] | [k̚] | meugler |
?? | งู | ngo ngu | serpent | ng | ng | [ŋ] | [ŋ] | meugler |
?? | จาน | cho chan | assiette | ch | t | [tɕ] | [t̚] | milieu |
?? | ฉิ่ง | cho ching | cymbales | ch | – | [tɕʰ] | – | haute |
?? | ช้าง | cho chang | l'éléphant | ch | t | [tɕʰ] | [t̚] | meugler |
?? | โซ่ | Comme ci comme ça | chaîne | s | t | [s] | [t̚] | meugler |
?? | เฌอ | cho choe | arbre | ch | – | [tɕʰ] | – | meugler |
?? | หญิง | yo ying | femme | oui | m | [j] | [n] | meugler |
?? | ชฎา | faire cha-da | coiffure | ré | t | [ré] | [t̚] | milieu |
?? | ปฏัก | pa-tak | aiguillon , javelot | t | t | [t] | [t̚] | milieu |
?? | ฐาน | alors que | piédestal | e | t | [tʰ] | [t̚] | haute |
?? | มณโฑ | le mois | Montho , personnage du Ramayana | e ou d | t | [tʰ] ou [d] | [t̚] | meugler |
?? | ผู้เฒ่า | tho phu-thao | aîné | e | t | [tʰ] | [t̚] | meugler |
?? | เณร | non | samanera | m | m | [n] | [n] | meugler |
?? | เด็ก | faire dec | enfant | ré | t | [ré] | [t̚] | milieu |
?? | เต่า | à tao | tortue | t | t | [t] | [t̚] | milieu |
?? | ถุง | thung | sac | e | t | [tʰ] | [t̚] | haute |
?? | ทหาร | tho thahan | soldat | e | t | [tʰ] | [t̚] | meugler |
?? | ธง | le string | drapeau | e | t | [tʰ] | [t̚] | meugler |
?? | หนู | non | Souris | m | m | [n] | [n] | meugler |
?? | ใบไม้ | bo baimai | feuille | b | p | [b] | [p̚] | milieu |
?? | ปลา | po pla | poisson | p | p | [p] | [p̚] | milieu |
?? | ผึ้ง | pho phueng | abeille | ph | – | [pʰ] | – | haute |
?? | ฝา | fo fa | couvercle | F | – | [F] | – | haute |
?? | พาน | pho phan | phan | ph | p | [pʰ] | [p̚] | meugler |
?? | ฟัน | pour fan | les dents | F | p | [F] | [p̚] | meugler |
?? | สำเภา | pho sam-phao | déchet | ph | p | [pʰ] | [p̚] | meugler |
?? | ม้า | maman maman | cheval | m | m | [m] | [m] | meugler |
?? | ยักษ์ | yo yack | géant, yaksha | oui |
– ou n |
[j] |
– ou [n] |
meugler |
?? | เรือ | ro ruea | bateau | r | m | [r] | [n] | meugler |
?? | ลิง | lo ling | singe | je | m | [l] | [n] | meugler |
?? | แหวน | wo waen | anneau | w | – | [w] | – | meugler |
?? | ศาลา | alors sala | pavillon, sala | s | t | [s] | [t̚] | haute |
?? | ฤๅษี | alors rue-si | ermite | s | t | [s] | [t̚] | haute |
?? | เสือ | alors sua | tigre | s | t | [s] | [t̚] | haute |
?? | หีบ | ho la hanche | poitrine, boîte | h | – | [h] | – | haute |
?? | จุฬา | lo chu-la | cerf-volant | je | m | [l] | [n] | meugler |
?? | อ่าง | ang | bassin | – | – | [ʔ] | – | milieu |
?? | นกฮูก | ho nok-huk | chouette | h | – | [h] | – | meugler |
- Remarques
Phonétique
Les consonnes peuvent être organisées par lieu et mode d'articulation selon les principes de l' Association Phonétique Internationale . Le thaï distingue trois modèles de voix/aspiration pour les consonnes plosives :
- sans voix, sans aspiration
- non-voix, aspiré
- exprimé, non aspiré
Là où l'anglais n'a qu'une distinction entre le /b/ non voisé et aspiré /pʰ/ non voisé, le thaï distingue un troisième son qui n'est ni voisé ni aspiré, qui n'apparaît en anglais que comme allophone du /p/ , approximativement le son du p en "spin". Il existe également un triplet alvéolaire /t/ , /tʰ/ , /d/ . Dans la série vélaire il y a une paire /k/ , /kʰ/ et dans la série postvéolaire la paire /tɕ/ , /tɕʰ/ .
Dans chaque cellule ci-dessous, la première ligne indique l'Alphabet Phonétique International (IPA), la seconde indique les caractères thaï en position initiale (plusieurs lettres apparaissant dans une même case ont une prononciation identique). Notez comment l'ordre alphabétique conventionnel indiqué dans le tableau ci-dessus suit à peu près le tableau ci-dessous, en lisant les blocs de couleur de droite à gauche et de haut en bas.
Prononciation des caractères thaïlandais en position initiale
Bilabial |
Labio- dentaire |
Alvéolaire |
alvéolo- palatine |
Palatale | Vélaire | Glottique | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale |
[m] ม |
[n] ,น |
[ŋ] ง |
|||||||||||
Consonne occlusive |
[p] ป |
[pʰ] ผ,พ,ภ |
[b] บ |
[t] ,ต |
[tʰ] ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ |
[d] , ด |
[k] ก |
[kʰ] ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ |
[ʔ] อ |
|||||
Affriquer |
[tɕ] จ |
[tɕʰ] ฉ,ช,ฌ |
||||||||||||
Fricatif |
[f] ,ฟ |
[s] , ศ,ษ,ส |
[h] ,ฮ |
|||||||||||
Trille |
[r] ร |
|||||||||||||
approximatif |
[w] ว |
[j] ,ย |
||||||||||||
Approximation latérale |
[l] ล,ฬ |
|||||||||||||
|
Bien que les 44 consonnes thaïlandaises au total fournissent 21 sons en cas d'initiales, le cas pour les finales est différent. Notez comment les sons des consonnes dans le tableau des initiales s'effondrent dans le tableau des sons finaux. À la fin d'une syllabe, toutes les plosives sont non voisées, non aspirées et n'ont pas de déclenchement audible. Les affriquées et les fricatives initiales deviennent des plosives finales. Le trille initial (ร), l'approximant (ญ) et les approximants latéraux (ล,ฬ) sont réalisés comme un /n/ nasal final .
Seuls 8 sons de consonne de fin, ainsi qu'aucun son de consonne de fin, sont disponibles dans la prononciation thaïlandaise. Parmi ces consonnes, à l'exception des désaffectés ฃ et ฅ, six (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) ne peuvent être utilisées comme finale. Les 36 autres sont regroupés comme suit.
Prononciation des caractères thaïlandais en position finale
Bilabial | Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale |
[m] ม |
[n] ณ, น, ญ , ร , ล , ฬ |
[ŋ] ง |
|||||
Consonne occlusive |
[p̚] ,ป, พ , ,ภ |
[l] จ , ช , ซ , ฌ , ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ , ษ , ส |
[k̚] ก,ข,ค,ฆ |
[ʔ] |
||||
approximatif |
[w] ว |
[j] ย |
||||||
|
voyelles
Les voyelles thaïlandaises et les diphtongues sont écrites en utilisant un mélange de symboles de voyelles sur une base de consonnes. Chaque voyelle est représentée dans sa position correcte par rapport à une consonne de base et parfois aussi à une consonne finale. Notez que les voyelles peuvent aller au-dessus, en dessous, à gauche ou à droite de la consonne, ou des combinaisons de ces endroits. Si une voyelle a des parties avant et après la consonne initiale et que la syllabe commence par un groupe de consonnes, la division fera le tour de tout le groupe.
Vingt et un éléments de symboles de voyelles sont traditionnellement nommés, qui peuvent apparaître seuls ou en combinaison pour former des symboles composés.
symbole | Nom | Combinaisons | |
---|---|---|---|
thaïlandais | RTGS | ||
?? | ?? | Wisanchani (du sanskrit visarjanīya ) |
◌ Ð ; Ñ Ç ◌ Ð ; ◌ เÐ ; ◌ Í เÐ ; ◌ Ò เÐ ; ◌ ี Â เÐ ; ◌ ื Í เÐ ; ◌ แÐ ; ◌ โÐ |
?? | ?? | Mai han a-kat | ◌ ; Ñ ◌ Ç; Ñ ◌วะ |
?? | ?? | Mai tai khu | ◌ ็ ; ็ ◌ Í ◌; เ◌ ็ ◌; แ◌็ ◌ |
?? | ?? | Lak khang | ◌ Ò ; ◌ Ò ◌; ํ ◌ Ò ; ◌ เÒ ; เ◌ าะ |
?? | ?? | Phinthu je | ◌ ิ ; เ◌ Ô ◌; ◌ ี ; ◌ ; เ◌ ี Â; เ◌ ียะ; ◌ ; ื ◌ Í; เ◌ ื Í; เ◌ื อะ |
?? | ?? | Fon string | ◌ ี ; ◌ ; เ◌ ี Â; เ◌ี ยะ |
?? | ?? | Ventilateur nu | ◌ ; ื ◌ Í; เ◌ ื Í; เ◌ื อะ |
?? | ?? | Nikkhahit | ◌ ึ ; ◌ ; ํ ◌ Ò |
?? | ?? | Tin yiat | ◌ ุ ; ุ ◌ ◌ |
?? | ?? | Tin khu | ◌ ู ; ู ◌ ◌ |
?? | ?? | Mai non | เ ◌; เ ◌◌; เ ◌ ็ ◌; เ ◌ Í; เ ◌ Í ◌; เ ◌ อะ; เ ◌ Ò; เ ◌ าะ; เ ◌ Ô ◌; เ ◌ ี Â; เ ◌ ี Â ◌; เ ◌ ี ยะ; เ ◌ ื Í; เ ◌ ื Í ◌; เ ◌ ื อะ; แ ◌; ◌◌ ; แ ◌ ็ ◌; ◌ ะ |
?? | ?? | Mai o | โ ◌; โ ◌◌; โ ◌ Ð |
?? | ?? | Mai muan | ใ ◌ |
?? | ?? | Mai malai | ไ ◌ |
?? | อ | Tua o | ◌ Í ; ็ ◌ Í ◌; ื ◌ Í ; ◌ เÍ ; ◌ เÍ ◌; ◌ เÍ Ð; ◌ ื เÍ ; เ◌ือะ |
?? | ย | Tua yo | ◌ ี เÂ ; ◌ ี เÂ ◌; เ◌ียะ |
?? | ว | Tua wo | Ñ ◌ Ç ; ◌ัวะ |
?? | ฤ | Rue de la Tua | ?? |
?? | ฤๅ | Rue de la Tua | ?? |
?? | ฦ | Tua lue | ?? |
?? | ฦๅ | Tua lue | ?? |
|
Les voyelles inhérentes sont /a/ en syllabes ouvertes (CV) et /o/ en syllabes fermées (CVC). Par exemple, ถนน transcrit / tʰ à n ǒ n / "route". Il y a quelques exceptions dans les emprunts pali, où la voyelle inhérente à une syllabe ouverte est /o/ . Les voyelles circonfixes , telles que เ–าะ /ɔʔ/ , englobent une consonne précédente avec une voyelle inhérente. Par exemple, / p ɔʔ / est écrit เ¾ าะ et / tɕʰ un ˙p ɔʔ / "seulement" est écrit เฉ ¾ าะ .
Les caractères ฤ ฤๅ (plus ฦ ฦๅ , qui sont obsolètes) sont généralement considérés comme des voyelles, la première étant une voyelle courte, et la seconde, longue. Les lettres sont basées sur des consonnes vocaliques utilisées en sanskrit, étant donné la correspondance univoque du thaï au sanskrit, bien que les deux dernières lettres soient assez rares, car leurs sons sanskrit équivalents ne se produisent que dans quelques mots anciens et sont donc fonctionnellement obsolète en thaï. Le premier symbole « ฤ » est commun dans de nombreux mots sanskrit et pali et « ฤๅ » moins, mais apparaît comme l'orthographe principale pour l'adaptation thaïlandaise du sanskrit « rishi » et treu ( thaï : ตฤๅ /trɯː/ ou /triː / ), un mot d'emprunt khmer très rare pour « poisson » que l'on ne trouve que dans la poésie ancienne. En tant qu'entrées alphabétiques, ฤ ฤๅ suit ร , et eux-mêmes peuvent être lus comme une combinaison de consonne et de voyelle, équivalente à รึ (court) et รือ (long) (et la paire obsolète comme ลึ, ลือ), respectivement. De plus, ฤ peut agir comme ริ en tant que partie intégrante de nombreux mots principalement empruntés au sanskrit tels que กฤษณะ ( kritsana , pas kruetsana ), ฤทธิ์ ( rit , pas ruet ) et กฤษดา ( kritsada , pas kruetsada ), par exemple. Il est également utilisé pour épeler อังกฤษangkrit England/English. Le mot ฤกษ์ ( roek ) est un cas unique où ฤ se prononce comme เรอ . Dans le passé, avant le début du XXe siècle, il était courant pour les écrivains de substituer ces lettres dans un vocabulaire natif contenant des sons similaires comme une sténographie acceptable pour l'écriture à l'époque. Par exemple, la conjonction 'ou' ( Thai : หรือ /rɯ́/ reu , cf. Lao : ຫຼຶ/ຫລື /lɨ̑ː/ lu ) était souvent écrite Thai : ฤ . Cette pratique est devenue obsolète, mais se retrouve encore dans la littérature thaïlandaise.
La prononciation ci-dessous est indiquée par l' alphabet phonétique international et la romanisation selon le Royal Thai Institute ainsi que plusieurs variantes de romanisations souvent rencontrées. Un équivalent très approximatif est donné pour diverses régions d'anglophones et les régions avoisinantes. Les cercles en pointillés représentent les positions des consonnes ou des groupes de consonnes. La première représente la consonne initiale et la dernière (si elle existe) représente la finale.
Ro han (ร หัน) n'est généralement pas considéré comme une voyelle et n'est pas inclus dans le tableau suivant. Il représente la voyelle sara a /a/ dans certains emprunts sanskrits et apparaît comme ◌รร◌. Lorsqu'il est utilisé sans consonne finale (◌รร), /n/ est implicite comme consonne finale, donnant [an] .
Voyelles courtes | Voyelles longues | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom | symbole | IPA | RTGS | Variantes | Son similaire (prononciation anglaise RP) |
Nom | symbole | IPA | RTGS | Variantes | Son similaire (prononciation anglaise RP) |
|||
Voyelles simples | ||||||||||||||
?? | Sara une | ◌ะ ◌ ◌ั◌ |
une | une | vous | tu dans "noix" | ?? | Sara une | ◌ า◌ |
une | une | ah, ar, aa | a dans "père" | |
?? | Sara je | ◌ ิ◌ |
je | je | y dans "gourmand" | ?? | Sara je | ◌ ี◌ |
je | je | ee, ii, y | ee dans "voir" | ||
?? | Sara tu | ◌ ึ◌ |
?? | euh | eu, vous, euh | Peut être approximé en prononçant le oo en "look" avec des lèvres non arrondies
Allemand : le ü dans Mücke |
?? | Sara tu | ◌ ื◌ |
?? | euh | eu, vous | Peut être approximé en prononçant le oo en RP "oie" avec des lèvres non arrondies | |
?? | Sara tu | ◌ ุ◌ |
vous | vous | oh | oo dans "tirer" | ?? | Sara tu | ◌ ู◌ |
tu es | vous | oh, uu | oo dans "trop" | |
?? | Sara et | ◌ Ð เ เ ◌ ็ ◌ |
e | e | e dans "cou" | ?? | Sara et | ◌ เ เ ◌◌ |
eː | e | ay, a, ae, ai, ei | un dans "boiteux" | ||
?? | Sara ae | แ ◌็◌ |
?? | ae | euh, un | un dans "à" | ?? | Sara ae | แ ◌◌ |
?? | ae | une | a dans "jambon" | |
?? | Sara o | ◌ Ð โ ◌◌ |
o | o | oa dans "bateau" | ?? | Sara o | ◌ โ โ ◌◌ |
o | o | ou, oh, ô | o dans "aller" | ||
?? | Sara o | ◌ าะ เ ◌ ็ Í ◌ |
?? | o | oh, ah | o dans "pas" | ?? | Sara o | ◌อ ◌อ◌ ◌◌ ◌็ |
?? | o | ou, ah | aw dans "scie" | |
?? | Sara oe | ?? | ?? | oe | UE | e dans "le" | ?? | Sara oe | เ◌อ เ◌ิ◌ เ◌อ◌ |
ɤː ɤ |
oe | euh, eu, tu | tu dans "brûler" | |
Diphtongues | ||||||||||||||
?? | Sara ia | ?? | iaʔ | c'est-à-dire | ouais, oreille, c'est-à-dire | ea dans "oreille" avec coup de glotte | ?? | Sara ia | เ◌ ีย◌ |
c'est-à-dire | c'est-à-dire | oreille, ere, c'est-à-dire | oreille dans "oreille" | |
?? | Sara uea | ?? | aʔ | uea | eua, ua | ure en "pur" | ?? | Sara uea | เ◌ ือ◌ |
un | uea | eua, ua, ue | ure en "pur" | |
?? | Sara u | ?? | uaʔ | u | brebis dans "égout" | ?? | Sara u | ◌ ว◌ |
u | u | uar | brebis dans "plus récent" | ||
Diphtongues phonétiques | ||||||||||||||
+ ว | Sara i + wo waen | ?? | ui ; iw | io | euh | ew dans "peu" | ||||||||
+ ว | Sara e + wo waen | ?? | UE; euh | eo | eu, euh | + ว | Sara e + wo waen | ?? | UE; euh | eo | eu, euh | ai + ow dans "arc-en-ciel" | ||
+ ว | Sara ae + wo waen | ?? | u; w | aeo | euh, eo | a dans "jambon" + ow dans "bas" | ||||||||
?? | Sara ao | ?? | au; euh | ao | oh, oh, oh | ow dans "vache" | + ว | Sara a + wo waen | ?? | aːu | ao | au | ow dans "maintenant" | |
+ ว | Sara ia + wo waen | ?? | iau; oui | iao | euh, euh, euh | io dans "trio" | ||||||||
+ ย | Sara un + yo yak | ?? | ai ; un J | ai | oui | je dans "salut" | + ย | Sara un + yo yak | ?? | aːi; un J | ai | aai, ay, ay | vous dans "au revoir" | |
?? | Sara ai | , ไ◌ ไ◌ย |
||||||||||||
+ ย | Sara o + yo yak | ?? | i; j | oi | oh | + ย | Sara o + yo yak | ?? | i; j | oi | oh | oy dans "garçon" | ||
+ ย | Sara o + yo yak | ?? | oːi; oːj | oi | oh | |||||||||
+ ย | Sara u + yo yak | ?? | interface utilisateur ; uj | interface utilisateur | euh | |||||||||
+ ย | Sara oe + yo yak | ?? | i; j | oei | oey | u dans "brûler" + y dans "garçon" | ||||||||
+ ย | Sara ua + yo yak | ?? | uai; uaj | uai | ouais | bouée dans "bouée" | ||||||||
+ ย | Sara uea + yo yak | ?? | ai; aj | ueai | uai | |||||||||
Voyelles supplémentaires | ||||||||||||||
?? | Sara suis | ?? | un m | un m | euh | euh dans "somme" | ||||||||
?? | Rue | ?? |
rɯ ri rɤː |
rue, ri, chevreuil | ru, ri | rew dans "grandit", ry dans "en colère" | ?? | Rue | ?? | rɯː | rue | ruu | ||
?? | Lue | ?? | l | lu | lu, li | lew dans "soufflé" | ?? | Lue | ?? | l | lu | lu |
Ton
Thaï central
Le thaï est une langue tonale , et le script donne des informations complètes sur les tons . Les tons sont réalisés dans les voyelles, mais indiqués dans l'écriture par une combinaison de la classe de la consonne initiale (haute, moyenne ou basse), de la longueur de la voyelle (longue ou courte), de la consonne fermante ( plosive ou sonore , c'est-à-dire morte ou vivante ) et, le cas échéant, l'une des quatre marques de ton, dont les noms dérivent des noms des chiffres 1 à 4 empruntés au pali ou au sanskrit . Les règles pour désigner les tonalités sont indiquées dans le tableau suivant :
symbole | Nom | Composition syllabique et classe de consonne initiale | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
thaïlandais | RTGS | Voyelle et finale | Meugler | Milieu | Haute | |
(ไม่มี) | (rien) | voyelle longue vivante ou voyelle plus sonore |
milieu | milieu | en hausse | |
(ไม่มี) | (rien) | voyelle courte morte à la fin ou plus plosive |
haute | meugler | meugler | |
(ไม่มี) | (rien) | voyelle longue morte plus plosive |
chute | meugler | meugler | |
?? | ?? | mai ek | tout | chute | meugler | meugler |
?? | ?? | mai tho | tout | haute | chute | chute |
?? | ?? | mai tri | tout | - | haute | - |
?? | ?? | mai chattawa | tout | - | en hausse | - |
« Aucun », c'est-à-dire aucun marqueur de ton, est utilisé avec l'accent de base (พื้นเสียง, phuen siang ). Mai tri et mai chattawa ne sont utilisés qu'avec des consonnes de classe moyenne.
Deux caractères consonnes (non diacritiques) sont utilisés pour modifier le ton :
- นำho nam , leader ho . Un ห silencieux et de grande classe « mène » des arrêts nasaux de basse classe (ง, ญ, et ม) et non plosifs (ว, ย, et ล), qui n'ont pas de correspondance phonétique haut de gamme correspondante, dans le propriétés de ton d'une consonne de grande classe. Dans les mots polysyllabiques, une consonne initiale de classe moyenne ou élevée avec une voyelle implicite « conduit » de la même manière ces mêmes consonnes de classe inférieure dans les règles de tonalité de classe supérieure, le marqueur de ton étant porté par la consonne de classe inférieure.
- อ นำo nam , menant o . En quatre mots seulement, un silencieux, de classe moyenne อ basse classe "Leads" Â dans les règles de tonalité à mi-classe: อย่า ( ya , ne pas) อยาก ( Yak , désir) อย่าง ( yang , genre, espèce, type) อยู่ ( tu , reste). Notez que tous les quatre ont une voyelle longue, un siang ek grave ; อยาก, une syllabe morte, n'a pas besoin de marqueur de ton, mais les trois syllabes vivantes prennent toutes mai ek .
Consonne basse | Consonne haute | IPA |
---|---|---|
?? | ?? | [ŋ] |
?? | ?? | [j] |
?? | ?? | [n] |
?? | ?? | [m] |
?? | ?? | [j] |
?? | ?? | [r] |
?? | ?? | [l] |
?? | ?? | [w] |
Consonne basse | Consonne moyenne | IPA |
?? | ?? | [j] |
Certains dialectes où les mots sont épelés avec un ton mais prononcés avec un autre se produisent souvent dans une conversation informelle (notamment les pronoms ฉันchan et เขาkhao , qui sont tous deux prononcés avec un ton haut plutôt que le ton montant indiqué par le script). Généralement, lorsque de tels mots sont récités ou lus en public, ils sont prononcés tels qu'ils sont orthographiés.
Thaï du sud
Le thaï du sud parlé peut avoir jusqu'à sept tons. Lorsque le thaï du sud est écrit en écriture thaï, il existe différentes règles pour indiquer le ton parlé.
Tonalités | Règles d'accent Nakhon Si Thammarat | IPA | ||
---|---|---|---|---|
Premier ton | Une première classe de consonnes « haute » avec un son long, et une première classe de consonnes « bas » après le mot. | [˦˥˧] | ||
Une première classe de consonnes « haute » avec un son court, et une première classe de consonnes « bas » avec [k̚], [t̚], [p̚] finales après le mot. |
[˨˦] | |||
Deuxième ton |
Une classe initiale de consonnes "haute" à la fois un son court et long, et une classe initiale de consonnes "bas" après le mot. |
[˦] | ||
Troisième ton | Un son long initial de classe "moyenne" de consonne. | [˧˦˧] | ||
Un son court "moyen" de classe de consonnes initiale avec les finales [k̚], [t̚], [p̚]. | [˧˦] | |||
Quatrième ton | Une consonne initiale de classe "moyenne" à la fois courte et longue en son. | [˧] | ||
Cinquième ton | Une classe initiale de consonnes « bas » avec le mot de tête. | [˨˧˨] | ||
Sixième ton | Une classe de consonne initiale "basse" son long. | [˨˦] | ||
Septième ton | Un son court "bas" de classe de consonne initiale. | [˨˩] |
Diacritiques
D'autres signes diacritiques sont utilisés pour indiquer les voyelles courtes et les lettres muettes :
- Mai taikhu signifie "bâton qui grimpe et s'accroupit". C'est un chiffre thaï miniature 8 . Mai taikhu est souvent utilisé avec sara e (เ) et sara ae (แ) en syllabes fermées.
- Thanthakhat signifie "tuer comme punition".
symbole | Nom | Sens | |
---|---|---|---|
thaïlandais | RTGS | ||
?? | ?? | mai taikhu | raccourcit la voyelle |
?? | ou การันต์ | thanthakhat ou karan | indique une lettre muette |
Fan nu signifie "dents de rat" et est pensé comme étant placé en combinaison avec le court sara i et le fong man pour former d'autres personnages.
symbole | Nom | Utilisation | |
---|---|---|---|
thaïlandais | RTGS | ||
" | ?? | ventilateur nu | combiné avec court sara i ( ◌ิ ) pour faire long sara ue ( ◌ื ) |
combiné avec fong man (๏) pour faire fong man fan nu (๏" ) |
Chiffres
Pour les chiffres, la plupart du temps les chiffres hindous-arabes standard ( thaï : เลขฮินดูอารบิก , lek hindu arabik ) sont utilisés, mais le thaï a également son propre ensemble de chiffres thaï basés sur le système de numération hindou-arabe ( thaï : เลขไทย , lek thai ), qui se limitent principalement aux documents gouvernementaux, aux affiches électorales, aux plaques d'immatriculation des véhicules militaires et aux prix d'entrée spéciaux pour les ressortissants thaïlandais.
hindou-arabe | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
thaïlandais | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Autres symboles
symbole | Nom | Sens | |
---|---|---|---|
thaïlandais | RTGS | ||
?? | ?? | pai-yan noi | marque l'expression formelle abrégée par convention (abréviation) |
?? | ?? | pai-yan yai | etc |
?? | ?? | mai ya-mok | le mot ou la phrase précédent est dupliqué |
?? | , | fong man , ta kai | début d'une phrase, d'un paragraphe ou d'une strophe préalablement marqué (obsolète) ; maintenant ne marque que le début d'une strophe dans un poème; maintenant également utilisé comme puce |
๏" | , , | fong man fan nu , fan nu fong man , fon tong fong man | début de chapitre préalablement marqué (obsolète) |
0 " | ?? | fong dan | |
?? | , , | angkhan diao , khan diao , khan diao | fin d'une phrase ou d'une strophe précédemment marquée (obsolète) |
?? | , , | angkhan khu , khan khu , khan khu | marque la fin de la strophe ; marque la fin d'un chapitre ou d'une longue section |
?? | ?? | Angkhan Wisanchani | marque la fin d'une strophe dans un poème |
?? | |||
?? | , | khomut , sutnarai | marque la fin d'un chapitre ou d'un document ; marque la fin d'une histoire |
?? | ?? | angkhan wisanchani khomut | marque la toute fin d'un travail écrit |
?? | ?? | chauve souris | baht (la monnaie de la Thaïlande) |
Pai-yan noi et angkhan diao partagent le même caractère. Sara a ( –ะ ) utilisée en combinaison avec d'autres caractères est appelée wisanchani .
Certains personnages peuvent marquer le début ou la fin d'une phrase, d'un chapitre ou d'un épisode d'une histoire ou d'une strophe d'un poème. Ceux-ci ont changé d'usage au fil du temps et deviennent rares.
Tableaux récapitulatifs
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Couleur | Classer |
---|---|
Vert | Moyen |
Rose | Haute |
Bleu | Classe basse jumelée; a son homologue haut de gamme |
Violet | Classe basse unique ; se transforme en grande classe s'il est précédé de ห |
??
?? |
/k/ | ??
ฎฏฐฑฒ ดตถทธ ศษส |
/t/ | ??
?? |
/p/ |
?? | /ŋ/ | รล | /n/ | ?? | /m/ |
/ʔ/ | ?? | /je/ | ?? | /u/ |
codes couleurs
rouge : mort
vert : vivant
- Si la syllabe ne contient aucune consonne finale, elle est considérée comme vivante si la voyelle est longue et morte si elle est courte.
-ิ,-ี | -ึ,-ื | -ุ,-ู | |
- | -อ | - | *โ- > -, -- |
- | ,า | -อ | *-อ > เ-าะ, -็อ |
-ีย | -ือ | -ัว | |
-ำ | - | - | -า |
?? | ?? | ?? | ?? |
codes couleurs
rose : voyelle longue, abrégée en ajoutant "ะ" (sans consonne finale) ou "-็" (avec consonne finale)
vert : voyelle longue, a une forme spéciale lorsqu'elle est raccourcie
position | de face | central | arrière | |||
---|---|---|---|---|---|---|
durée | court | longue | court | longue | court | longue |
proche | -ิ /je/ | -ี / iː / | - ึ / ɯ / | -ือ,- ื / / | -ุ /u/ | -ู / uː / |
milieu | -ะ,เ-็ /e/ | - / eː / | -อะ / ɤʔ / | -อ,เ- ิ / ɤː / | -ะ,-- /o/ | - / oː / |
ouvert | -ะ,แ-็ / ɛ / | - / ɛː / | -ะ,-ั /a/ | -า / aː / | -าะ,-็อ / ɔ / | -อ / ɔː / |
voyelle+/a/ | -ียะ /ia/ | -ีย /i aː / | -ือะ / ɯ a/ | -ือ / ɯ aː / | -ัวะ /ua/ | -ัว /u aː / |
/a/+voyelle | - ใ- /ai/ | -าย / aː i/ | -ำ /am/ | -าม / aː m/ | -า /au/ | -าว / aː tu/ |
classer | fin | rien | -่ | -้ | -๊ | -๋ |
---|---|---|---|---|---|---|
milieu | morte | meugler | - | tomber | haute | - |
milieu | vivant | milieu | meugler | tomber | haute | augmenter |
haute | morte | meugler | - | tomber | ||
haute | vivant | augmenter | meugler | tomber | ||
meugler | mort (voyelle courte) | haute | tomber | - | ||
meugler | mort (voyelle longue) | tomber | - | haute | ||
meugler | vivant | milieu | tomber | haute |
Sanskrit et Pali
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
L'écriture thaïlandaise (comme toutes les écritures indiennes ) utilise un certain nombre de modifications pour écrire le sanskrit et les langues apparentées (en particulier le pali). Le pali est très étroitement lié au sanskrit et est la langue liturgique du bouddhisme thaïlandais. En Thaïlande, le pali est écrit et étudié à l'aide d'une écriture thaïlandaise légèrement modifiée. La principale différence est que chaque consonne est suivie d'un a court implicite (อะ), pas du 'o' ou du 'ə' du thaï : ce a court n'est jamais omis dans la prononciation, et si la voyelle ne doit pas être prononcée, alors un symbole spécifique doit être utilisé, le pinthuอฺ (un point plein sous la consonne). Cela signifie que sara a (อะ) n'est jamais utilisé lors de l'écriture du pali, car il est toujours implicite. Par exemple, namo s'écrit นะโม en thaï, mais en pali il s'écrit นโม, car le อะ est redondant. Le mot sanskrit « mantra » s'écrit มนตร์ en thaï (et se prononce donc mon ), mais s'écrit มนฺตฺร en sanskrit (et se prononce donc mantra ). Lors de l'écriture du pali, seules 33 consonnes et 12 voyelles sont utilisées.
Voici un exemple de texte pali écrit en utilisant l'orthographe sanskrite thaï : อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา[arahaṃ sammāsambuddho bhagavā] . Écrit en orthographe thaï moderne, cela devient อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา arahang sammasamphuttho phakhawa .
En Thaïlande, le sanskrit est lu en utilisant les valeurs thaïlandaises pour toutes les consonnes (donc ค est lu comme kha et non [ga]), ce qui rend le sanskrit parlé thaï incompréhensible pour les sanskritistes non formés en Thaïlande. Les valeurs sanskrits sont utilisées en translittération (sans les signes diacritiques ), mais ces valeurs ne sont jamais réellement utilisées lorsque le sanskrit est lu à haute voix en Thaïlande. Les voyelles utilisées en thaï sont identiques au sanskrit, à l'exception de ฤ, ฤๅ, et , qui sont lus en utilisant leurs valeurs thaïlandaises, et non leurs valeurs sanskrits. Le sanskrit et le pali ne sont pas des langues tonales, mais en Thaïlande, les tons thaïlandais sont utilisés lors de la lecture de ces langues à haute voix.
Dans les tableaux de cette section, la valeur thaï (translittérée selon le système royal thaï) de chaque lettre est indiquée en premier, suivie de la valeur IAST de chaque lettre entre crochets. N'oubliez pas qu'en Thaïlande, les valeurs IAST ne sont jamais utilisées dans la prononciation, mais seulement parfois dans les transcriptions (avec les signes diacritiques omis). Ce décalage entre transcription et valeur parlée explique la romanisation des noms sanskrits en Thaïlande que de nombreux étrangers trouvent confuse. Par exemple, สุวรรณภูมิ est romanisé comme Suvarnabhumi , mais prononcé su-wan-na-phum . ศรีนครินทร์ est romanisé comme Srinagarindra mais prononcé si-nakha-rin .
Plosives ( vargaḥ )
Les plosives (également appelées arrêts) sont répertoriées dans leur ordre sanskrit traditionnel, qui correspond à l'ordre alphabétique thaï de ก à ม à trois exceptions près : en thaï, haut de gamme ข est suivi de deux caractères obsolètes sans équivalent sanskrit, haut de gamme ฃ et de classe inférieure; basse classe ช est suivie par sifflante ซ (équivalent à faible classe de sifflante haut de gamme ส qui suit ศ et ษ.) Le tableau donne la valeur thaïlandaise d' abord, puis la IAST (Alphabet international du sanscrit translittération) valeur entre crochets .
classer | Sanskrit non voisé | Sanskrit exprimé | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Thaï non exprimé | Thaïlandais exprimé | |||||||||
Non aspiré | Aspiré | Aspiré | Non aspiré | Aspiré | Nasale | |||||
thaïlandais | sanskrit | thaïlandais | sanskrit | thaïlandais | sanskrit | thaïlandais | sanskrit | thaïlandais | sanskrit | |
vélaire | ก KÀ |
??
[ka] /k/ |
ข Khà |
??
[kha] /kʰ/ |
ค kha |
??
[Géorgie] /g/ |
ฆ kha |
??
[gha] /g/ |
ง NGA |
??
[n / A] / Ŋ / |
palatale | จ cà |
??
[Californie] /c/, / t͡ɕ / |
ฉ chà |
??
[cha] /cʰ/, /t͡ɕʰ/ |
ช chá |
??
[ja] |
ฌ chá |
??
[jha] /ɟʱ/, /d͡ʑʱ/ |
ญ yá |
??
[n / A] / Ɲ / |
rétroflexe | ฏ tà |
ट [tA] /ʈ/ |
ฐ thà |
ठ [THA] /ʈʰ/ |
ฑ Thá |
ड [dA] /ɖ/ |
ฒ Thá |
ढ [dha] /ɖʱ/ |
ณ ná |
ण [nA] /ɳ/ |
dentaire | ต tà |
त [ta] /t/ |
ถ thà |
थ [tha] /tʰ/ |
ท Thá |
द [da] /ré/ |
ธ Thá |
ध [dha] /ré/ |
น ná |
न [na] /n/ |
labial | ป pà |
प [pa] /p/ |
ผ Pha |
फ [pha] /pʰ/ |
พ Pha |
ब [ba] /b/ |
ภ Pha |
भ [BHA] /bʱ/ |
ม má |
म [ma] /m/ |
classe de ton | Milieu | Haute | Meugler | Meugler | Meugler |
Aucune des plosives sanskrites ne se prononce comme les plosives à voix thaïlandaise, elles ne sont donc pas représentées dans le tableau. Alors que les lettres sont répertoriées ici en fonction de leur classe en sanskrit, le thaï a perdu la distinction entre de nombreuses consonnes. Ainsi, alors qu'il existe une distinction claire entre ช et ฌ en sanskrit, en thaï, ces deux consonnes se prononcent de manière identique (y compris le ton). De même, les phonèmes thaïs ne font pas de différence entre les classes rétroflexes et dentaires, car le thaï n'a pas de consonnes rétroflexes. Les équivalents de toutes les consonnes rétroflexes se prononcent de manière identique à leurs homologues dentaires : ainsi ฏ se prononce comme ต, ฐ se prononce comme ถ, ฑ se prononce comme ท, ฒ se prononce comme ธ, et ณ se prononce comme น.
Les plosives non voisées non aspirées sanskrits sont prononcées comme non voisées non aspirées, tandis que les plosives voisées aspirées sanskrites sont prononcées comme non voisées aspirées.
Non-plosives ( avargaḥ )
Les semi-voyelles (กึ่งสระ kueng sara ) et les liquides sont classés par ordre alphabétique thaï aprèsม , le dernier des plosives. Le terme éveillé signifie « sans interruption » ; c'est-à-dire sans plosive.
séries | symbole | valeur | voyelles apparentées | |
---|---|---|---|---|
thaïlandais | sanskrit | |||
palatale | ?? | vous | य [ya] / j / | อิ et อี |
rétroflexe | ?? | rá |
र [ra]
/ɽ/ |
ฤ et ฤๅ |
dentaire | ?? | la |
ल [la]
/l/ |
ฦ et ฦๅ |
labial | ?? | Washington |
व [va]
/ʋ/ |
อุ et อู |
Sibilantes
Les sons insérés (เสียดแทรกsiat saek ) suivent la semi-voyelle ว dans l'ordre alphabétique.
séries | symbole | valeur | |
---|---|---|---|
thaïlandais | sanskrit | ||
palatale | ?? | sa | श [Sá] / ɕ / |
rétroflexe | ?? | sa | ष [Sá] / ʂ / |
dentaire | ?? | sa | स [sa] / s / |
Comme le sanskrit, le thaï n'a pas de sifflante exprimée (donc pas de 'z' ou de 'zh'). En thaï moderne, la distinction entre les trois consonnes de grande classe a été perdue et toutes les trois se prononcent « sà » ; cependant, les mots étrangers avec un son sh peuvent toujours être transcrits comme si les valeurs sanskrites étaient toujours valables (par exemple, ang-gritอังกฤษ pour l' anglais au lieu de อังกฤส).
- ศ ศาลา (so sala) mène les mots, comme dans son exemple de mot, ศาลา. Le digraphe ศรี (Indic sri ) se prononce régulièrement สี (si), comme dans la province de Sisaket , en thaï : ศรีสะเกษ.
- ษ ฤๅษี (donc rue-si) ne peut mener que des syllabes à l' intérieur d' un mot, comme dans son exemple, ฤๅษี, ou terminer une syllabe comme dans ศรีสะเกษSisaket et อังกฤษAngkrit English.
- ส เสือ (so suea) épelle des mots thaïs natifs qui nécessitent un /s/ de grande classe, ainsi que des mots pali/sanskrit naturalisés , tels que สารท (สาท) dans Thetsakan Sat : เทศกาลสารท (เทด-สะ- กาน-สาท), anciennement ศารท (สาท).
- ซ โซ่ (donc), qui suit le ช d'apparence similaire dans l'ordre alphabétique thaï, épelle les mots nécessitant un /s/ de basse classe, tout comme ทร + voyelle.
- ทร , comme dans le titre de cette section, เสียดแทรก (prononcé เสียดแซกsiat saek ), lorsqu'il est accompagné d'une voyelle (implicite dans ทรง (ซงchanson un élément dans la formation des mots utilisés avec la royauté); une semi-voyelle en ทรวง (ซวงsuang poitrine, cœur) ; ou explicite dans ทราย (ซายsai sand). Les exceptions à ทร + voyelle = /s/ sont le préfixe โทร- (équivalent à tele- far, prononcé โทระto-ra ), et ré-orthographe phonétique de l'anglais tr- (comme dans la réorthographe phonétique de la trompette : ทรัมเพ็ท.) ทร se prononce autrement comme deux syllabes ทอระ-, comme dans ทรมาน (ทอระมานto-ra-man to tourment) .
Voix h
symbole | valeur | |
---|---|---|
thaïlandais | sanskrit | |
?? | Ha |
ह [ha]
/ɦ/ |
ห , une consonne haut de gamme, vient ensuite dans l' ordre alphabétique, mais son équivalent basse classe, ฮ , suit d' apparence semblable อ que la dernière lettre de l'alphabet thaï. Comme l'hindi moderne, la voix a disparu et la lettre se prononce désormais comme le « h » anglais. Comme le sanskrit, cette lettre ne peut être utilisée que pour commencer une syllabe, mais ne peut pas la terminer. (Une bière populaire est romanisée comme Singha , mais en thaï est สิงห์, avec un karan sur le ห ; la prononciation correcte est « chanter », mais les étrangers en Thaïlande disent généralement « sing-ha ».)
lla exprimé
symbole | valeur |
---|---|
?? | llá [ḷa] |
Cela représente le liquide rétroflexe du pali et du sanskrit védique, qui n'existe pas en sanskrit classique.
voyelles
symbole | valeur |
---|---|
?? | un [un] |
?? | un [à] |
?? | je [je] |
?? | je [ī] |
?? | tu [tu] |
?? | tu [ū] |
?? | e [e] |
?? | o [o] |
?? | ru [ṛ] |
?? | ru [ṝ] |
?? | lu [ḷ] |
?? | lu [ḹ] |
Toutes les consonnes ont un son « a » inhérent, et il n'est donc pas nécessaire d'utiliser le symbole ะ lors de l'écriture du sanskrit. Les voyelles thaïlandaises อื, ไอ, , etc., ne sont pas utilisées en sanskrit. La consonne zéro , , est unique aux alphabets indiens descendants du khmer. Lorsqu'il apparaît en sanskrit, il s'agit toujours de la consonne zéro et jamais de la voyelle o [ɔː] . Son utilisation en sanskrit est donc d'écrire des voyelles qui ne peuvent pas être écrites seules autrement : par exemple, ou อี. Lorsque อ est écrit seul, alors c'est un porteur pour la voyelle implicite, un [a] (équivalent à อะ en thaï).
Le signe vocalique อำ apparaît en sanskrit, mais uniquement comme la combinaison des voyelles pures sara aอา avec nikkhahitอํ.
Autres symboles non thaïlandais
Il existe un certain nombre de symboles supplémentaires uniquement utilisés pour écrire le sanskrit ou le pali, et non utilisés pour écrire le thaï.
Nikkhahit (anusvara)
symbole | IAST |
---|---|
?? | ?? |
En sanskrit, l' anusvāra indique un certain type de son nasal. En thaï, cela s'écrit sous la forme d'un cercle ouvert au-dessus de la consonne, connu sous le nom de nikkhahit ( นิคหิต ), de Pali niggahīta . La nasalisation ne se produit pas en thaï, par conséquent, un arrêt nasal est toujours substitué : par exemple ตํtaṃ , est prononcé comme ตังtang par les sanskritistes thaïs . Si nikkhahit se produit avant une consonne, alors le thaï utilise un arrêt nasal de la même classe : par exemple สํสฺกฺฤตา[saṃskṛta] est lu comme สันสกฤตาsan-sa-krit-ta (Le ส qui suit le nikkhahit est un -classe consonne, donc l'arrêt nasal de classe dentaire น est utilisé). Pour cette raison, il a été suggéré qu'en thaï, nikkhahit devrait être répertorié comme une consonne. De plus, les grammaires pali traditionnelles décrivent nikkhahit comme une consonne. Nikkhahitนิคหิต fait partie des voyelles thaïlandaises sara am et sara ueอึ.
Phinthu (virāma)
??
Parce que l'écriture thaïlandaise est un abugida , un symbole (équivalent à virāma en devanagari ) doit être ajouté pour indiquer que la voyelle implicite ne doit pas être prononcée. C'est le phinthu , qui est un point solide (également appelé « Bindu » en sanskrit) sous la consonne.
Yamakkan
??
Yamakkan ( ยามักการ ) est un symbole obsolète utilisé pour marquer le début des groupes de consonnes : par exemple พ๎ราห๎มณ phramana [brāhmaṇa] . Sans le yamakkan, ce mot se prononcerait plutôt pharahamana [barāhamaṇa] . Il s'agit d'une caractéristique unique de l'écriture thaïlandaise (d'autres écritures indiennes utilisent une combinaison de ligatures, de conjonctions ou de virāma pour transmettre la même information). Le symbole est obsolète car pinthu peut être utilisé pour obtenir le même effet : พฺราหฺมณ.
Visarga
Le moyen d'enregistrer visarga (le « h » muet final) en thaï aurait été perdu, bien que le caractère qui est utilisé pour transcrire un court /a/ ou pour ajouter un arrêt de glotte après une voyelle soit l'équivalent le plus proche et peut être vu utilisé comme visarga dans un texte sanskrit en thaï.
Unicode
Le script thaï a été ajouté à la norme Unicode en octobre 1991 avec la sortie de la version 1.0.
Le bloc Unicode pour le thaï est U+0E00–U+0E7F. Il est un mot pour mot copie de l'ancienne TIS-620 jeu de caractères qui code pour les voyelles เ, แ, โ, ใ et ไ avant les consonnes qu'ils suivent, et ainsi Thai, Lao , Tai Viet et New Tai Lue sont les seuls scripts brahmique en Unicode qui utilise l'ordre visuel au lieu de l'ordre logique.
Tableau des codes du consortium Unicode officiel thaïlandais (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+0E0x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
U+0E1x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+0E2x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+0E3x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||
U+0E4x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+0E5x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||
U+0E6x | ||||||||||||||||
U+0E7x | ||||||||||||||||
Remarques |
Dispositions du clavier
Les caractères thaïlandais peuvent être saisis à l'aide de la mise en page Kedmanee et de la mise en page Pattachote .
Voir également
Les références
Liens externes
- Ressource complète et gratuite d'alphabet thaï
- Comparaison de l'écriture thaïlandaise avec le devanagari, le khmer, le birman et le tai tham
- Omniglot - Thaï
- Consonnes thaïlandaises
- voyelles thaï
- Translittérations pour les voyelles thaïlandaises , les consonnes thaïlandaises
- Organisation phonétique des consonnes thaïlandaises , par Richard Wordingham
- Virtual Thai Keyboard Freeware pour le système d'exploitation Windows
- Insérer un caractère d'espacement à largeur nulle - Cet utilitaire prépare le texte thaï en insérant le "caractère d'espacement à largeur nulle" Unicode entre les coupures de mots détectées.