Alphabet copte - Coptic alphabet
Alphabet copte | |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
IIe siècle après JC à nos jours (dans la liturgie copte) |
Direction | de gauche à droite |
Langues | langue copte |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
Hiéroglyphes égyptiens
|
Systèmes enfants |
Vieux Nubien |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Copte , 204 , copte |
Unicode | |
Alias Unicode |
Copte |
L' alphabet copte est le script utilisé pour écrire la langue copte . Le répertoire des glyphes est basé sur l' alphabet grec augmenté de lettres empruntées au démotique égyptien et est la première écriture alphabétique utilisée pour la langue égyptienne . Il existe plusieurs alphabets coptes, car le système d'écriture copte peut varier considérablement entre les différents dialectes et sous-dialectes de la langue copte .
Histoire
Fait partie d'une série sur le |
Coptes |
---|
Culture |
Régions |
Dénominations |
Langue |
Systèmes d'écriture |
L'alphabet copte a une longue histoire, remontant à la période hellénistique , lorsque l'alphabet grec était utilisé pour transcrire des textes démotiques , dans le but d'enregistrer la prononciation correcte du démotique . Au cours des deux premiers siècles de l' ère commune , toute une série de textes spirituels ont été écrits dans ce que les érudits appellent le vieux copte , des textes en langue égyptienne écrits en alphabet grec . Un certain nombre de lettres, cependant, ont été dérivées du démotique , et beaucoup d'entre elles (mais pas toutes) sont utilisées dans la « vraie » écriture copte. Avec la propagation du christianisme en Égypte, à la fin du IIIe siècle, la connaissance de l' écriture hiéroglyphique a été perdue, ainsi que du démotique un peu plus tard, laissant la place à un système d'écriture plus étroitement associé à l' église chrétienne . Au 4ème siècle, l'alphabet copte était « standardisé », en particulier pour le dialecte sahidique. (Il existe un certain nombre de différences entre les alphabets utilisés dans les divers dialectes coptes.) Le copte n'est généralement pas utilisé aujourd'hui, sauf par les membres de l' Église copte orthodoxe pour écrire leurs textes religieux . Tous les codex gnostiques trouvés à Nag Hammadi utilisaient l'alphabet copte.
L'ancien alphabet nubien - utilisé pour écrire le vieux nubien , une langue nilo-saharienne - est écrit principalement dans un alphabet grec oncial , qui emprunte des lettres coptes et méroïtiques d' origine démotique dans son inventaire.
Former
L'alphabet copte a été le premier système d'écriture égyptien à indiquer les voyelles , ce qui rend les documents coptes inestimables pour l'interprétation des textes égyptiens antérieurs. Certaines syllabes égyptiennes avaient des sonorités mais pas de voyelles ; en sahidique, elles étaient écrites en copte avec une ligne au-dessus de toute la syllabe. Diverses écoles de scribes ont fait un usage limité des signes diacritiques : certaines ont utilisé une apostrophe comme séparateur de mots et pour marquer les clitiques , fonction des déterminatifs en égyptien logographique ; d'autres ont utilisé des diérèses sur ⲓ et ⲩ pour montrer que celles-ci commençaient une nouvelle syllabe, d'autres un circonflexe sur n'importe quelle voyelle dans le même but.
Les glyphes de l'alphabet copte sont largement basés sur l'alphabet grec, une autre aide à l'interprétation des textes égyptiens plus anciens, avec 24 lettres d'origine grecque ; 6 ou 7 autres ont été retenus du démotique , selon le dialecte (6 en sahidique, un autre chacun en bohairique et en akhmimique). En plus des lettres alphabétiques, la lettre ϯ représentait la syllabe /te/ ou /de/ .
Comme l'alphabet copte est simplement une police de caractères de l'alphabet grec, avec quelques lettres ajoutées, il peut être utilisé pour écrire le grec sans aucun schéma de translittération. Les équivalents latins incluraient l' alphabet islandais (qui a également ajouté des lettres) ou l' alphabet Fraktur (qui a des formes distinctives). Bien qu'initialement unifié avec l'alphabet grec par Unicode , une proposition a ensuite été acceptée pour le séparer, la proposition notant que le copte n'est jamais écrit en utilisant les formes de lettres grecques modernes (contrairement à l'allemand, qui peut être écrit avec les formes de lettres Fraktur ou Roman Antiqua ), et que les formes de lettres coptes ont une lisibilité mutuelle plus étroite avec les lettres à base grecque incorporées dans l' alphabet cyrillique codé séparément qu'avec les formes utilisées en grec moderne.
Des lettres
Ce sont les lettres qui sont utilisées pour écrire la langue copte.
Majuscules (Image) | Minuscule (Image) | Majuscules (Unicode) | Minuscule
(Unicode) |
Valeur numérique | Nom de la lettre | équivalent grec | Translitération | Prononciation sahidique |
Prononciation de Bohairique |
Prononciation copte tardive |
Prononciation gréco-bohairique |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
?? | ?? | 1 | Alpha | , | une | [une] | [une] | [æ, ] | [ɐ] | ||
?? | ?? | 2 | Bêta | , | b | [β] |
[β] (final [b] ) |
[w] (final [b] ) |
[b , v] | ||
?? | ?? | 3 | Gamma | , | g |
[k] (mots grecs marqués) |
- | [ɣ , g , ŋ] (uniquement dans les emprunts grecs) | [ɣ , g , ] | ||
?? | ?? | 4 | Delta | , | ré |
[t] (mots grecs marqués) |
- | [ré]
(uniquement dans les emprunts grecs) |
[ð , d] | ||
?? | ?? | 5 | Eey | , | ?? |
[ɛ, ə] ( ei = [iː, j] ) |
[ɛ, ] | [æ, ] | [e̞] | ||
?? | ?? | 6 | Soou (6) |
ς Ϛ, ς * ( , ) |
st | - | - | - | - | ||
?? | ?? | 7 | Zêta | , | z |
[s] (mots grecs marqués) |
- | [z]
(uniquement dans les emprunts grecs) |
[z] | ||
?? | ?? | 8 | Eta | , | aa, ê | [eː] | [e] | [æ, ɑ, ɪ] | [je] | ||
?? | ?? | 9 | Thêta | , | e | [e] | [tʰ] | [t] | [θ] | ||
?? | ?? | dix | Iota | , | je | [iː, j] | [i, j, ] | [ɪ, j] | [i, j , ] | ||
?? | ?? | 20 | Kappa | , | k | [k] | [kʼ, k] | [k] | [k] | ||
?? | ?? | 30 | Lola | , | je | [l] | [l] | [l] | [l] | ||
?? | ?? | 40 | Mey | , | m | [m] | [m] | [m] | [m] | ||
?? | ?? | 50 | Ney | , | m | [n] | [n] | [n] | [n] | ||
?? | ?? | 60 | Exi | , | ks | - | - | [k]
(uniquement dans les emprunts grecs) |
[ks, e̞ks] | ||
?? | ?? | 70 | O | , | o | [ɔ] | [ɔ] | [ɔ] | [o̞ , u ] | ||
?? | ?? | 80 | Pi | , | p | [p] | [p] | [b] | [p] | ||
?? | ?? | 100 | Roo | , | r | [ɾ~r] | [ɾ~r] | [ɾ~r] | [ɾ~r] | ||
?? | ?? | 200 | Sema | , , | s | [s] | [s] | [s] | [s] | ||
?? | ?? | 300 | Tav | , | t | [t] | [tʼ, t] |
[d] (final [t] ) |
[t] | ||
?? | ?? | 400 | Upsilon | , | vous | [w] ( ou = [uː, w] ) | [ɪ, w] ( ou = [u, w] ) | [i , w , v , u ] | |||
?? | ?? | 500 | Phi | , | ph | [ph] | [pʰ] | [b~f] | [F] | ||
?? | ?? | 600 | Chi | , | kh | [kh] | [kʰ] |
[k] |
[k, x , ç] | ||
?? | ?? | 700 | Epsi | , | ps | - | - | [bs]
(uniquement dans les emprunts grecs) |
[ps, e̞ps] | ||
?? | ?? | 800 | Oou | , | ô | [oː] | [o] | [u] | [o̞ː] | ||
?? | ?? | - | Shai | (rien) | ?? | [ʃ] | [ʃ] | [ʃ] | [ʃ] | ||
?? | ?? | 90 | Fai |
ϙ (valeur numérique) |
F | [F] | [F] | [F] | [F] | ||
(Ⳉ) |
(ⳉ) |
- | Khaï | (rien) | X | N / A | [X] | [X] | [X] | ||
?? | ?? | - | Hori | (rien) | h | [h] | [h] | [h] | [h] | ||
?? | ?? | - | Janja | (rien) | j | [t͡ʃ] | [t͡ʃʼ, t͡ʃ] | [ɟ] | [g, dʒ] | ||
?? | ?? | - | Cheema | (rien) | c | [kʲ] | [t͡ʃʰ] | [ʃ] | [tʃ , e̞tʃ] | ||
?? | ?? | - | Ti | (rien) | ti | [tiː] | [tʼi, ti, tə] | [di] | [ti] | ||
?? | ?? | 900 | Sampi |
Ϡ,ϡ (valeur numérique) |
- | - | - | - | - |
Lettres dérivées du démotique
En vieux copte, il y avait un grand nombre de caractères égyptiens démotiques , y compris des logogrammes. Ils furent bientôt réduits à une demi-douzaine, pour des sons non couverts par l'alphabet grec. Restent les lettres suivantes :
Hiéroglyphe | Populaire | Copte | Translit. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
→ | → | ?? | ?? | ||||
|
→ | → | ?? | F | ||||
|
→ | → | ?? | X | ||||
|
→ | → | ?? | h | ||||
|
→ | → | ?? | j | ||||
|
→ | → | ?? | c | ||||
|
→ | → | ?? | di |
Unicode
Dans Unicode , la plupart des lettres coptes partageaient auparavant des points de code avec des lettres grecques similaires , mais une désunification a été acceptée pour la version 4.1, qui est apparue en 2005. Le nouveau bloc copte est U+2C80 à U+2CFF. La plupart des polices contenues dans les systèmes d'exploitation traditionnels utilisent un style byzantin distinctif pour ce bloc. Le bloc grec comprend sept lettres coptes (U+03E2–U+03EF mis en évidence ci-dessous) dérivées du démotique, et celles-ci doivent être incluses dans toute implémentation complète du copte.
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel grec et copte (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+037x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ; | ?? | ||
U+038x | ?? | ?? | ?? | · | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||
U+039x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+03Ax | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
U+03Bx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+03Cx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+03Dx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+03Ex | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+03Fx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Remarques |
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel copte (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+2C8x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2C9x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2CAx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2CBx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2CCx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2CDx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2CEx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2CFx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||
Remarques |
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel des numéros d'épact copte (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+102Ex | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+102Fx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||
Remarques |
Diacritiques et ponctuation
Ceux-ci sont également inclus dans la spécification Unicode.
Ponctuation
- La ponctuation de l'alphabet latin (virgule, point, point d'interrogation, point-virgule, deux-points, trait d'union) utilise les points de code Unicode habituels pour la ponctuation
- Dicolon : deux points standard U+003A
- Point central : U+00B7
- Tableau de bord : U+2013
- Tiret Em : U+2014
- Double tiret oblique : U+2E17
Combinaison de signes diacritiques
Ce sont des points de code appliqués après celui du caractère qu'ils modifient.
- Surcourse combinée : U+0305 (= course supralinéaire)
- Combinaison d'overstroke de jonction de caractères (du milieu d'un caractère au milieu du suivant) : U+035E
- Combiner un point sous une lettre : U+0323
- Combiner un point sur une lettre : U+0307
- Combinaison de surcourse et de point en dessous : U+0305,U+0323
- Combinant accent aigu : U+0301
- Combinant accent grave : U+0300
- Accent circonflexe combiné (en forme de curseur) : U+0302
- Combinant circonflexe (forme courbe) ou brève inversée ci-dessus : U+0311
- Combinant circonflexe et large breve inversé ci-dessus joignant deux lettres : U+0361
- Diérèse combinée : U+0308
Macrons et overlines
Usages coptes U + 0304 ◌̄ COMBINAISON MACRON pour indiquer les consonnes syllabiques , par exemple ⲛ̄ .
Les abréviations coptes utilisent U+0305 COMBINING OVERLINE pour tracer une ligne continue sur les lettres restantes d'un mot abrégé. Il s'étend du bord gauche de la première lettre au bord droit de la dernière lettre. Par exemple, ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ , une abréviation courante pour ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ « esprit ».
Un autre type de surlignement utilise U+FE24 COMBINER MACRON MOITIE GAUCHE , U+FE26 ◌︦ COMBINER MACRON CONJOINT , et U+FE25 ◌︥ COMBINER MACRON MOITIE DROITE pour distinguer l'orthographe de certains mots courants ou pour mettre en évidence des noms propres de divinités et héros. Pour cela, la ligne commence au milieu de la première lettre et continue jusqu'au milieu de la dernière lettre. Quelques exemples : ⲣ︤ⲙ︥ , ϥ︤ⲛ︦ⲧ︥ , ⲡ︤ϩ︦ⲣ︦ⲃ︥ .
Chiffres coptes sont indiqués par des lettres de l'alphabet telles que ⲁ pour 1. L' utilisation parfois numérique est indiquée par une ligne continue au- dessus en utilisant U + 0305 ◌̅ COMBINAISON OVERLINE comme dans ⲁ ͵ ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ pour 1,888 (où « ⲁ ͵ » est 1000 et " ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ "est 888). Les multiples de 1 000 peuvent être indiqués par une double ligne continue au-dessus en utilisant U+033F ◌̿ COMBINING DOUBLE OVERLINE comme dans ⲁ̿ pour 1 000.
Voir également
Les références
- Quaegebeur, janv. 1982. "De la préhistoire de l'écriture copte." Orientalia lovaniesia analecta 13 : 125-136.
- Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabet en copte, grec". Dans L'Encyclopédie Copte , édité par Aziz S. Atiya . New York : Macmillan Publishing Company, Volume 8. 30-32.
- Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabets, copte". Dans L'Encyclopédie Copte , édité par Aziz S. Atiya. New York : Macmillan Publishing Company, Volume 8. 32-41.
- Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabets, vieux copte". Dans L'Encyclopédie Copte , édité par Aziz S. Atiya. New York : Macmillan Publishing Company, Volume 8. 41-45.
- Wolfgang Kosack : Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch - Deutsch - Arabisch. Verlag Christoph Brunner, Bâle 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7 .
Liens externes
- Michael Everson de proposition révisée pour ajouter l'alphabet copte au BMP du SCU
- Proposition finale pour coder les nombres d'épactes coptes dans ISO/IEC 1064
- Copticsounds - une ressource pour l'étude de la phonologie copte
- Aperçu phonologique de l'alphabet copte par rapport au grec classique et moderne.
- Entrée Unicode copte
- Michael Everson de Antinoou : Une police standard copte soutenue par l' Association internationale des études coptes .
- Ifao N Copte - Une police copte professionnelle pour les chercheurs, les étudiants et les éditeurs a été développée par l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO). Compatible Unicode, Mac et Windows, cette police gratuite est disponible en téléchargement sur le site de l'IFAO ( lien direct ).
- Polices coptes ; Polices coptes réalisées par Laurent Bourcellier & Jonathan Perez, typographes
- ⲡⲓⲥⲁϧⲟ : Prise en charge des polices coptes– comment installer, utiliser et manipuler les polices coptes ASCII et Unicode
- Télécharger des polices coptes gratuites
- L'alphabet copte (omniglot.com)
- Gamme GNU FreeFont Copte avec empattement