Langue arbëresh - Arbëresh language
Arberesh | |
---|---|
Arbërisht , langue albanaise (d'Italie) | |
Prononciation | [ˌaɾbəˈɾiʃt] |
Originaire de | Italie |
Région | Abruzzes , Pouilles , Basilicate , Calabre , Campanie , Molise , Sicile |
Ethnicité | Albanais (Arbereshë) |
Locuteurs natifs |
100 000 (2007) |
Latin | |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | aae |
Glottolog | arbe1236 |
PEL | Arbereshë |
Linguasphère | 55-AAA-ah |
Fait partie d' une série sur |
Albanais |
---|
Par pays |
Native Albanie · Kosovo Croatie · Grèce · Italie · Monténégro · Macédoine du Nord · Serbie Diaspora Australie · Bulgarie · Danemark · Egypte · Finlande · Allemagne · Norvège · Roumanie · Amérique du Sud · Espagne · Suède · Suisse · Turquie · Ukraine · Royaume-Uni · United États |
Culture |
Architecture · Art · Cuisine · Danse · Robe · Littérature · Musique · Mythologie · Politique · Religion · Symboles · Traditions · Fis |
Religion |
Christianisme ( Catholicisme · Orthodoxie ) · Islam ( Sunnisme · Bektachisme ) · Judaïsme |
Langues et dialectes |
Albanais Gheg ( Arbanasi · Upper Reka · Istrian ) · Tosk ( Arbëresh · Arvanitika · Cham · Lab ) |
Histoire de l'Albanie ( Origine des Albanais ) |
Arbëresh ( Gluha arbëreshe , également connu sous le nom arbërisht , Arbërishtja ou T'arbrisht ) est la langue albanaise parlée par les arbëresh de l' Italie ou Italo-Albanais. Cette langue, faisant partie de la langue albanaise, est étroitement liée à l' albanais Tosk parlé en Albanie , en Épire et est également parlée par les anciens Albanais de Grèce , avec pour endonyme albanais Arvanitic .
Histoire
Cet article fait partie de la série sur le |
langue italienne |
---|
Histoire |
Littérature et autres |
Grammaire |
Alphabet |
Phonologie |
Entre le XIe et le XIVe siècle, des mercenaires de langue albanaise originaires des régions d'Albanie, d'Épire et de la nouvelle Grèce , étaient souvent recrutés par les Francs , les Aragonais , les Italiens et les Byzantins .
L'invasion des Balkans par les Turcs ottomans au XVe siècle provoqua de grandes vagues d'émigration des Balkans vers le sud de l'Italie . En 1448, le roi de Naples, Alphonse V d'Aragon , demande au noble albanais Skanderbeg de transférer à son service des mercenaires de souche albanaise. Dirigés par Demetrio Reres et ses deux fils, ces hommes et leurs familles se sont installés dans douze villages de la région de Catanzaro en Calabre . L'année suivante, certains de leurs proches et d'autres Albanais se sont installés dans quatre villages de Sicile . En 1459, Ferdinand I de Naples a également demandé l'aide de Skanderbeg. Après des victoires lors de deux batailles, un deuxième contingent d'Albanais est récompensé par des terres à l'est de Tarente , dans les Pouilles , où ils fondent 15 villages. Après la mort de Skanderbeg (1468), la résistance aux Ottomans en Albanie prit fin. Par la suite, de nombreux Albanais ont fui vers les pays voisins et certains se sont installés dans des villages de Calabre.
Il y avait un flux constant d'Albanais de souche en Italie jusqu'au 16ème siècle, et d'autres villages albanais se sont formés sur le sol italien. Les nouveaux immigrants ont souvent commencé à travailler comme mercenaires avec les armées italiennes. Par exemple, entre 1500 et 1534, des Albanais de Grèce centrale furent employés comme mercenaires par Venise , pour évacuer ses colonies du Péloponnèse , alors que les Turcs l'envahissaient. Par la suite, ces troupes ont renforcé les défenses du sud de l'Italie contre la menace d'une invasion turque. Ils ont établi des communautés autonomes, ce qui a permis à leur langue et à leur culture distinctes de s'épanouir. Arbëreshë, comme ils sont devenus connus, étaient souvent des soldats pour le royaume de Naples et la République de Venise, entre le XVIe et le XIXe siècle.
Malgré un renouveau culturel et artistique d'Arbëreshë au XIXe siècle, l'émigration du sud de l'Italie a considérablement réduit la population. En particulier, la migration vers les Amériques entre 1900 et 1940 a causé le dépeuplement total d'environ la moitié des villages d'Arbëreshë.
Classification
Arbëresh dérive d'une variété médiévale de Tosk , qui était parlée dans le sud de l' Albanie et dont est également dérivé le Tosk moderne. Il suit un modèle d'évolution similaire à Arvanitika , une langue similaire parlée en Grèce. L'arbëresh est parlé dans le sud de l'Italie dans les régions des Abruzzes , de la Basilicate , de la Calabre , de la Campanie , du Molise , des Pouilles et de la Sicile . Toutes les variétés d'Arbëresh sont étroitement liées les unes aux autres mais ne sont pas toujours entièrement mutuellement intelligibles.
Arbëresh conserve de nombreuses caractéristiques de l'albanais médiéval d'avant l' invasion ottomane de l'Albanie au XVe siècle. Il conserve également certains éléments grecs , notamment le vocabulaire et la prononciation, qu'il partage pour la plupart avec son parent Arvanitika . De nombreuses caractéristiques conservatrices d'Arbëresh ont été perdues dans le tosk albanais traditionnel. Par exemple, il a conservé certains groupes de consonnes initiales de syllabe qui ont été simplifiés en albanais standard (cf. Arbëresh gluhë /ˈɡluxə/ ('langue/langue'), contre albanais standard gjuhë /ˈɟuhə/ ). L'arbëresh ressemble le plus au dialecte albanais parlé dans la région centre-sud de l'Albanie, ainsi qu'à celui des Albanais de Çam .
Arbëresh était communément appelé « albanais » (« albanais » en italien) en Italie jusqu'aux années 1990. Les locuteurs de l'arbëresh n'avaient que des notions très vagues sur le lien ou le lien entre leur langue et l'albanais. Jusqu'aux années 1980, l'arbëresh était exclusivement une langue parlée, à l'exception de sa forme écrite utilisée dans l' église byzantine italo-albanaise , et les Arbëreshë n'avaient aucun lien pratique avec la langue albanaise standard utilisée en Albanie, car ils n'utilisaient pas cette forme par écrit ou dans les medias. Lorsqu'un grand nombre d'immigrants d'Albanie ont commencé à entrer en Italie dans les années 1990 et sont entrés en contact avec les communautés locales arbëreshë, les différences et les similitudes sont apparues pour la première fois. Les Arbereshë ont des sentiments mitigés envers les « nouveaux Albanais ».
Depuis les années 1980, des efforts sont organisés pour préserver le patrimoine culturel et linguistique de la langue.
L'arbëresh a été remplacé par des langues romanes locales et par l'italien dans plusieurs villages, et dans d'autres, il connaît un changement de langue induit par le contact . De nombreux chercheurs ont produit du matériel d'apprentissage des langues pour les communautés, y compris ceux de Zef Skirò Di Maxho qui a écrit deux livres, Udha e Mbarë et Udhëtimi , tous deux utilisés dans les écoles du village de Piana degli Albanesi , en Sicile . Gaetano Gerbino a écrit Fjalori Arbëresh (dictionnaire Arbëresh). Les autres auteurs incluent Giuseppe Schirò Di Modica, Matteo Mandalà et Zef Chiaramonte. Le seul livre écrit en anglais pour la diaspora américaine et britannique d'Arbëresh est Everyday Arberesh de Martin H. Di Maggio (2013).
Faux amis
Alors que la relation entre Arbëresh et l' albanais standard est proche, les deux ne sont pas mutuellement intelligibles à 100% et il y a beaucoup de faux amis , par exemple :
Arberesh | Sens | albanais | Sens |
---|---|---|---|
sherbenj | travailler | sherbej | servir |
pënonj | travailler dans les champs | punoj | travailler |
kopil | un jeune homme | kopil | bâtard |
brekë | des pantalons | brekë | slip |
brume | Pâtes | brume | Pâte |
zienj | cuisiner | ziej | bouillir |
Variétés
Les variétés d'arbëresh correspondent en grande partie aux régions où elles sont parlées, tandis que certains établissements ont des caractéristiques distinctives qui se traduisent par des degrés plus ou moins d'intelligibilité mutuelle.
La variété Siculo- Arbëresh est parlée exclusivement dans la Province de Palerme et dans trois villages : Piana degli Albanesi , Santa Cristina Gela et Contessa Entellina ; alors que les variétés de Piana et de Santa Cristina Gela sont suffisamment similaires pour être entièrement intelligibles entre elles, la variété de Contessa Entellina n'est pas entièrement intelligible. Par conséquent, un autre dialecte au sein du Siculo-Arbëresh connu sous le nom de variété Palermitan -Arbëresh peut être identifié, ainsi qu'une variété Cosenza , une variété Basilicata et une variété Campania représentée par le discours d'un seul village de Greci . Il y a aussi un Molisan -Arbëresh et un Apulio -Arbëresh.
Au sein des variétés Cosenza Calabraise d'Arbëresh, le dialecte de Vaccarizzo Albanese est particulièrement distinct. Parlée dans les villages de Vaccarizzo Albanese et San Giorgio Albanese en Calabre d'environ 3000 personnes, Vaccarizzo albanais a conservé de nombreux traits archaïques des deux gheg et Tosk dialectes.
Phonologie
Certaines caractéristiques de l'arbëresh le distinguent considérablement de l'albanais standard. Dans certains cas, ce sont des rétentions de prononciations plus anciennes.
voyelles
- ??
La lettre ⟨Ë⟩ est prononcée soit comme une voyelle centrale médiane [ə], soit comme une voyelle arrière non arrondie [ɯ] . Ainsi, le mot Arbëresh se prononce soit [ɑɾbəˈɾɛʃ] soit [ɑɾbɯˈɾɛʃ] selon le dialecte.
- Y à je
Arbëresh n'a pas la voyelle arrondie devant proche [y] de l'albanais, qui est remplacée par la voyelle non arrondie devant proche [i] . Par exemple, ty ("vous") devient ti , et hyni ("enter") devient hini .
Les consonnes
GJ, Q
Les lettres ⟨GJ⟩ et ⟨Q⟩ sont prononcées comme une plosive vélaire sonore palatalisée [ɡʲ] et une plosive vélaire sourde palatalisée [kʲ] , plutôt qu'une plosive palatine sonore [ɟ] et une plosive palatine sourde [c] comme dans la norme Albanais. Par exemple, le mot gjith (« tous ») se prononce [ɡʲiθ] plutôt que [ɟiθ] , qiell (« ciel ») se prononce [kʲiɛx] plutôt que [ciɛɫ] , et shqip (« albanais ») se prononce [ʃkʲɪp] .
GL, KL
En quelques mots, Arbëresh a conservé les groupes de consonnes /ɡl/ et /kl/ . En albanais standard, ceux-ci sont principalement devenus les arrêts palatins gj et q, par exemple glet not gjet ('s/he ressemble à ... '), klumësht not qumësht ('lait') et klisha au lieu de kisha ('église') .
H, HJ
La lettre ⟨H⟩ se prononce comme une fricative vélaire sourde [x] (un son aussi trouvé en grec : χαρά [xaˈra] , 'joie'). En tant que tel, le mot albanais ha ('manger') se prononce [xɑ] , et non [hɑ] . Arbëresh a en plus la contrepartie palatalisée , [ç] . Par conséquent, le mot hjedh (« lancer ») se prononce [çɛθ] . La combinaison de lettres ⟨HJ⟩ est présente dans quelques mots albanais standard (sans fricative vélaire sourde), mais n'est pas traitée comme une lettre distincte de l'alphabet comme c'est le cas dans Arbëresh.
LL, G
Les lettres ⟨LL⟩ et ⟨G⟩ sont réalisées sous la forme d'une fricative vélaire sonore [ɣ] (également trouvée en grec : γάλα [ˈɣala] , 'lait'). La grande majorité de ces mots proviennent du sicilien, mais le son se produit également dans des mots d'origine albanaise. Souvent ⟨G⟩ est remplacé par ⟨GH⟩ dans l'orthographe Arbëresh. Cette caractéristique est très forte qu'elle est reprise dans le discours italien des habitants de Piana degli Albanesi et de Santa Cristina Gela dans des mots tels que grazie , frigorifero , gallera , magro , gamba etc. qui sont réalisés respectivement comme [ʁratsiɛ] , [friɣoˈrifero ] , [ɣaˈlɛra] , [ˈmaɣro] , [ˈʁamba] etc. Dans Piana degli Albanesi, la tendance est de traiter les emprunts italiens différemment du sicilien , ce qui entraîne la différence entre llampjun , prononcé comme [ʁampˈjun] (de lampione , « lampadaire '), et lampadhin , prononcé comme [lampaˈðin] (de l'italien lampadina ). Dans le premier exemple, le L⟩ devient ⟨LL⟩ [ʁ] car il vient du sicilien, alors que dans le processus de transfert de l' ampadina italienne à Arbëresh lampadhin , le ⟨l⟩ ne change pas mais le ⟨d⟩ devient [ ] .
Écrit | Prononcé | Anglais |
---|---|---|
gëzim (gioia) | [ʁzim] | joie |
gajdhur (asino) | [ɣajˈður] | âne |
grish (invitare) | [ʁriʃ] | inviter |
llah | [ɣaχ] | manger jusqu'à ce qu'il soit farci |
pagëzim (battesimo) | [paʁˈzim] | Baptême |
udha (la strada) | [ˈruɣa] | rue |
Écrit | Prononcé |
---|---|
fughurë | [fuɣurə] |
fugatjar | [fuɣatˈjar] |
garazh | [ɣarˈaʒ] |
ghurg | [ɣurɣ] |
effusion | [juste] |
ghuant | [je veux] |
maghare | [maɣaˈri] |
Dévoilement final des consonnes
Contrairement à l' albanais standard , l'Arbëresh a conservé un système archaïque de déviation finale des consonnes. Les consonnes qui changent en position finale ou avant une autre consonne sont les arrêts sonores b, d, g, gj ; les affriquées voisées x, xh ; et les fricatives voisées dh, ll, v, z, zh .
Original exprimé | b [ b ] | d [ d ] | g [ ɡ ] / [ ɣ ] | gj [ɡʲ] | x [ dz ] | xh [ dʒ ] | dh [ ð ] | ll [ ɣ ] | v [ v ] | z [ z ] | zh [ ʒ ] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dévoyé | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | q [kʲ] | c [ t ] | ch [ tʃ ] | e [ θ ] | h [ x ] | f [ f ] | s [ s ] | sh [ ʃ ] |
Exemples:
- b > p : thelb ('clou de girofle') - [θɛlp]
- d > t : vend ('lieu') - [vɛnt]
- dh > th : zgledh ('lire') - [sklɛθ]
- g > k : lig ('mauvais') - [lɪk]
- gj > q : zogj ('poussins') - [zɔkʲ]
- j > hj : vaj ('huile') - [vaç]
- ll > h : uthull ('vinaigre') - [ʊθʊχ]
- x > c : ndanx ('proche') - [ndant͡s]
- z > s : loz ('danser') - [lɔs]
- zh > sh : gozhda ('épingler') - [ɣɔʃda]
Stress
L'accent en arbëresh est généralement sur l' avant - dernière syllabe, comme en italien .
Morphologie
En Arbëresh, la première personne présente de l' indicatif (par exemple "Je travaille") est marquée par le mot se terminant par NJ , alors qu'en albanais, cela est normalement marqué par J . Ainsi, « je vis » est rró nj en arbëresh et rro j en albanais standard. Le présent continu ou gérondif diffère de l'albanais standard; Arbëresh utilise la forme "jam'e bënj" au lieu de "po bej" (je fais).
Éléments dérivés non albanais
Vocabulaire
L'influence de ces mots dans le langage courant vient, contrairement à la croyance populaire, après la migration albanaise en Italie. L'adoption de mots d'origine grecque antique ou de la Koine vient avant tout de leur usage dans les pratiques religieuses byzantines , lorsque l'usage correspondant en albanais déclina, celui « courtois » de l'église fut employé. Il est bien connu, en effet, que les Albanais d'Italie utilisaient le grec ancien dans leurs liturgies. Ainsi sont créés des synonymes, tels que parkales ou lutje pour le mot « prière ».
Certains mots Arbëresh semblent être d' influence grecque Koine . Exemples:
- amáhj [aˈmaç] ('guerre') < μάχη [ˈmaçi] ('bataille').
- haristís [xaɾiˈstis] ('merci') < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] ('merci'). Arvanitika utilise fharistisem .
- hora [xɔˈɾə] ('village') < χώρα [chóra] ('terre, village')
- parkalés [paɾkaˈlɛs] ('je plaide', 's'il vous plaît') de παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] ('s'il vous plaît').
- hiravol (gerbe, fagot de récolte), < χειρόβολο (χειρ = main).
Certains mots arbëresh semblent être de l'arvanitika albanais qui a influencé les régions grecques actuelles depuis le Moyen Âge. Exemples:
- dhomat (paquet, pack), < Gr. .
- argomē (jachère, labour), < όργωμα. Aujourd'hui survivant dans le toponyme Argomazit de Piana dei Albanesi.
- kalogreshza (petite femme moine), < καλόγρια = femme moine.
- gjitonia (quartier), < γειτονία.
- dhaskal (enseignant), < δάσκαλος.
Sur les éléments grecs koinè dans les dialectes italo-albanais, voir T. Jochalas (1975).
Latins-sicilianismes archaïques
Dans la langue albanaise de l'Italie, il existe des emprunts dérivés du sicilien et d'autres dialectes régionaux du sud de l'Italie. La particularité de ces mots, prêtés à l'albanais, est qu'ils ne sont souvent plus utilisés dans le dialecte sicilien lui-même et que ce sont donc les Italo-Albanais qui ne les utilisent plus aujourd'hui, devenant des mots albanais à tous égards.
Exemples:
- ghranet ('argent') < Sic. granna , qui signifie «grains». Il est encore utilisé dans certains contextes par les locuteurs siciliens modernes, mais dans toutes les situations à Arbëresh. Un autre mot arbëresh pour « argent » est haromë , mais n'est plus utilisé.
- qaca ('carré') < Sic. chiazza ; utilisé dans tous les dialectes arberesh ainsi que dans le sicilien. Le mot albanais sheshi qui signifie « carré » en albanais standard signifie « plateau » en Arbëresh.
- rritrenjet ('toilettes') < Français normand via Sic. conservé à Arbëresh, mais n'est plus utilisé en sicilien moderne.
- rritrat ('photographie') < Sic. 'image' ( ritrattu ), plus courante à Arbëresh qu'en sicilien moderne.
- zdar (aller à la campagne) < Sic. sdari ; n'est plus couramment utilisé en sicilien.
- zgarrar (se tromper ; se tromper) < Sic. sgarrari (porte maintenant un sens différent en sicilien).
Incorporation
À côté de l'élément de vocabulaire sicilien dans Siculo-Arbëresh, la langue comprend également des règles grammaticales pour l'incorporation de verbes d'origine sicilien dans Arbëresh, qui diffère des règles concernant le matériel lexical albanais.
Exemples:
- pincar ('penser'), à l'origine mendonj - mbanj mend mais aussi mëndinj ; dérivé du sicilien « pinzari ». Qui se conjugue au présent comme suit :
- U pincar = je pense
- Ti pincar = tu penses
- Ai/Ajo pincar = Il/Elle pense
- Na pincarjëm = Nous pensons
- Ata/Ato pincarjën = Ils pensent
- Ju pincarni = Vous (pl) pensez
Au passé, cela se conjugue comme suit :
- U pincarta = je pensais
- Ti pincarte = Vous pensiez
- Ai/Ajo pincarti = Il/Elle a pensé
- Na pircartëm = Nous avons pensé
- Ata/Ato pincartën = Ils pensaient
- Ju pincartët = Vous (pl.) pensiez
Contractions
M'e tha mua | Il m'a dit (objet féminin) |
Ngë m'i tha më | Il ne m'a pas dit (objet masculin) |
T'e thom | Je te dis (objet féminin) |
T'i thom | Je te dis (objet masculin) |
Diminutifs et augmentatifs
Le système diminutif et augmentatif Arbëresh est calqué du sicilien et prend la forme de /-ats(-ɛ)/ = Sic. -azz(u/a); par exemple "kalac" (cavallone/grand cheval), et le diminutif prend la forme /-tʃ-ɛl(-ɛ) de Sic. /-c-edd(u/a); par exemple « vajziçele » (raggazzina/petite fille). Le mot arbëresh pour « juron » est « fjalac » et vient d'une fusion du mot arbëresh de l'étymologie albanaise : « fjalë » plus l'augmentatif sicilien /-azz[a] / moins la terminaison genrée féminine /-a/; cela calque le mot sicilien 'palurazza' qui est apparenté à l'italien 'parolaccia'.
Comparaison avec d'autres formes d'albanais
Il existe de nombreux cas dans lesquels l'arberisht diffère grandement de l'albanais standard, par exemple :
Arberisht | Shqip (albanais standard) | Sens |
---|---|---|
Falem ( Falemi si plus d'une personne) | Pershëndetje / Tungjatjeta | Bonjour |
Mirë se na erdhët / Mirë se vini | Mirë se erdhët | Bienvenue |
Mirëmenat | Mirëmëngjes | Bonjour (matin, jusqu'à midi) |
Vjen më rarë ou do më thënë | fais të thotë ou fais moi thënë | Ça veut dire |
Bëjëm të shkonj (Piana degli Albanesi) | më le të kaloj | Laisse moi passer |
Shkòmë musturën | më jep pipérine | Passe moi le poivre |
Zotërote ë një "zot/prift"? | Zotëri, jeni prift ? | Monsieur, êtes-vous prêtre ? |
E ghrish zotërisë satë për një pasjatë | ju ftoj për një shëtitje | je t'invite à une balade |
Zglith/djovasë mirë | lexo mire | Bien lire |
Moti isht burinë je lig | moti është shumë i keq | Le temps est très mauvais |
U rri Sëndahstinë | jetoj në Shën Kristinë | J'habite à Santa Cristina |
Ka bëjëm të ngrënit | fais ta gatuajmë ushqimin | Nous préparerons la nourriture |
U kam jecur njera sheshit/qacës | unë kam ecur deri sheshit | j'ai marché jusqu'à la place |
Ghajdhuri isht ndë horë/katund | gomari është në katund/fshat | L'âne est dans le village |
Jam e vete ngulem/flë | unë do të shtrohem/flë | Je vais dormir |
Lyp ndjesë se zgarrarta/gabova shumë | më fal se gabova shumë | Je suis désolé d'avoir fait tant d'erreurs |
Ajo isht temps shoqe | ajo është gruaja ime | Elle est ma femme |
Flit t'arbrisht | fol bateau | Parler albanais |
Jim shoq isht e ngulet | shoku im është duc fjetur | mon mari dort |
Më pëlqen rritëratin tënd | më pëlqen fotografia jote | j'aime notre photo |
Mortatë ou motrëmëmë | hallë ou tezë | Tante |
Lalë ou vovi/ungël | xhaxha ou Lalë (dialecte) | Oncle ou frère aîné |
Lalëbukri | burri i motrës së babait | Oncle oncle (mari de la sœur du père) |
Vova | motra e madhe | Sœur aînée |
Tata | babai ou at (dialecte) | Père |
Mëmë | nëna ou mamaja | Mère |
Edhe | edhe/ende | Aussi |
Vëlla | vëlla | frère |
Ndrëngova | Kouptova | j'ai compris |
Sprasmja/Fonds | Fonds | finir |
Jot'ëm përherë të thëshjë të mos haje nga tajuri çë ngë ka' klënë pastruar! | Jot'ëmë përherë/gjithmonë të thoshte të mos haje nga pjata që nuk është pastruar! | Ta mère a toujours dit de ne pas manger dans des assiettes qui n'ont pas été nettoyées ! |
Kemi besë se ai ngë i ftes | besojmë se ai nuk ka faj | Nous pensons qu'il n'est pas en faute |
Par rapport à l'albanais standard Tosk (deuxième rangée)
|
Comparaison de grammaire
Il existe de nombreux éléments de la grammaire arberesh qui diffèrent considérablement de l'albanais, par exemple :
Arberisht | Navire | Sens | Remarques |
---|---|---|---|
ka shkosh | fais të kalosh | Tu vas réussir | Arbërisht utilise le participe balkanique commun ka , tandis que Shqip utilise do qui se traduit par « vouloir », qui est également une caractéristique du sprachsbund balkanique |
flini alluras/anangasij | folni/flisni shpejt | Parlez vite (pl.) | |
flëni | flini | Dormir! (PL.) | |
bëjëm të shkonj | më lër të kaloj | Laisse moi passer | Shqip utilise « permettez-moi de passer » alors qu'Arbërisht utilise « nous faisons pour passer » et « capable de passer ». |
vajta | shkova | je suis allé | Arbërisht se conjugue du mot Tosk të vete alors que shkova signifie «je suis passé» en Arbërisht |
ke gjegjur | ke dëgjuar | Tu as entendu | |
Zoti/prifti zën remplir parkalesin/lutjen | Prifti fillon lutjen | Le prêtre commence la prière | |
Stis | Ndertoj | je construis | |
Jo, nëng/ngë e kam parë | Jo, nuk e kam parë | Non, je ne l'ai pas vu | |
jam e flas, je flet, ai isht e flet, ajo isht e flet, jem'e flasjëm, jan'e flasjën, jan'e flini | po flas, ti po flet, ai po flet, ajo po flet, po flasim, po flasin, po flisni | Je parle, tu parles, il parle, elle parle, nous parlons, ils parlent, vous (pl) parlez | Le présent continu est marqué de la structure "Je suis, tu es, il est, elle est, nous sommes, ils sont etc. Alors que Shqip utilise po qui signifie littéralement "oui" |
ki' të zgjoneshjëm | duhet të ishim zgjuar | Nous aurions dû nous lever | |
Ku ë/isht/osht Mëria? | Ku është Maria? | Où est Maria? | Le marqueur locatif te qui signifie littéralement 'à' est ajouté avant ku 'où'. (Un phénomène similaire se produit en anglais gallois et en anglais du West Country, c'est-à-dire « Où vas-tu ? » ou « où est-il vers ? ») |
Mërìa rri alartë | Maria jeton lartë | Maria habite à l'étage | |
Si ë Zotërote? | Si jeni ju, Zotëri ? | Comment allez-vous monsieur? | Le poli ou formel est marqué par l'utilisation de Zotërote avec ju étant réservé au pluriel seulement |
Nom
Le nom Arbërishte est dérivé de l'ethnonyme « Albanoi », qui à son tour vient du toponyme « Arbëria » (grec : Άρβανα), qui au Moyen Âge désignait une région de ce qui est aujourd'hui l' Albanie (Babiniotis 1998). Ses équivalents natifs ( Arbërorë, Arbëreshë et autres) étaient l'auto-désignation des Albanais en général. "Arbëria" et "Albanie/Albanais" remontent plus loin aux formes de noms attestées depuis l'antiquité.
Au sein de la communauté Arbëresh, la langue est souvent appelée « Tarbrisht » ou « Gjegje ». L'origine du terme « gjegje » est incertaine, mais cela signifie « écouter » en Arbërisht. Gheg est aussi le nom de l'un des deux principaux dialectes de l'albanais parlé dans les Balkans. Le nom Gheg est dérivé du terme initialement utilisé par la population chrétienne orthodoxe de l'Albanie pré-ottomane pour une dénotation confessionnelle en référence à leurs voisins catholiques qui se sont convertis au catholicisme pour mieux résister aux Serbes orthodoxes.
Noms d'Arberesh
Chaque italo-albanais se voit attribuer un nom légal italien ainsi qu'un nom en albanais Arbërisht. Très souvent, le nom Arbëresh est simplement une traduction du nom italien. Les noms de famille arbëresh sont également utilisés parmi les villageois mais n'ont aucun poids juridique ; le nom de famille Arbëresh est appelé un "ofiqe" en Arbërisht. Certains Arbëresh 'ofiqe' sont 'Butijuni', 'Pafundi', 'Skarpari' (cordonnier du mot italien 'scarpa').
Exemples de noms italiens et leurs équivalents Arbëresh :
italien | Arberesh |
---|---|
Giuseppe | Zef , Josif |
Marco | Marku |
Luca | Lekë , Lekini/u |
François | Frangjishk , Nxhiku , Çiku |
Nicolas | Kola , Koll , Nikoll |
Angélique | ngjëlliqe |
Gabriele | Gavril , Bjelli |
Alexandre | Lishëndër-i |
Elena, Elenuccia | Léna , Lenuca |
Giacomo | Minu , Minikeli , Jakini |
Mario, Mariuccio | Marjani , Marjucë |
Emmanuele , Manuele | Manuel-i |
Marie | Méria |
Martino | Martini , Tinuçë |
Gaetano | Tani |
Éleutério | Lëfteri |
Antoine | Ndon , Nton , Gjon |
Gaspard | Ghaspani |
Dominique | Mima |
Lorenzo | Lloreu |
Giovanni | Jani , Xhuan , Vanù |
Démétrio | Dhimitër-i |
Spiridione | Spiridhon , Dhoni , Spiro |
Rosalie , Rosario | Sallja , Saridu |
Tommaso, Tommasino | Masinë |
Cosimo | Gësmëni |
Saverio | Shaverë |
Andréa | Ndrica |
Système d'écriture
La langue n'est généralement pas écrite en dehors de l'église et de quelques familles très instruites, mais les autorités utilisent maintenant l' alphabet albanais standard , qui est utilisé sur les panneaux de signalisation dans les villages et enseigné dans les écoles.
Exemples de langue
Pronoms
Pronom personnel | Pronoms possessifs | |||
1Sg. | vous | je | Jim | Mien |
2Sg. | ti | tu | jyta | les vôtres |
3Sg.m. | aji | il | je/e tíj | le sien |
3Sg.f. | ajo | elle | je/je saj | la sienne |
1 pl. | n / A | nous | jyne | les notres |
2 pl. | ju | tu | juaj | les vôtres |
3 heures | à | ils (m.) | tyre | le leur (m.) |
3Pl.f. | ato | ils (f.) | tyre | le leur (f.) |
Verbes
Les verbes arbëresh diffèrent souvent, de manière quelque peu drastique, de leurs homologues albanais standard.
Humeur | Tendu | Numéro et personne | Équivalent anglais (seulement sg. 1st) |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singulier | Pluriel | |||||||
1er | 2e | 3e | 1er | 2e | 3e | |||
Indicatif | Plus-que-parfait | kisha bure | kishe bure | kishë burë | kishem bure | kishni bure | kishin bure | j'avais fait |
Imparfait | ish'e buja (elle buja) | ish'e buje (elle buje) | ish'e bun (elle bun) | ishm'e bujëm | ishn'e buni | ishn'e bujën | je faisais | |
Parfait | bura | bure | burë | burem | buren | buren | J'ai fait | |
Passé composé | ka bure | ka bure | ka bure | ka bure | ka bure | ka bure | j'ai fait | |
Présent | bunj | chignon | chignon | bujëm | buni | bujën | je fais, je fais | |
Futur | ka bunj | ka buisson | ka buje | ka bujëm | ka buni | ka bujën | je ferai | |
Impératif | Présent | – | buje! | – | – | buni ! | – | faire! (2ème personne seulement) |
Taper | Former | Anglais |
---|---|---|
Infinitif | të bunj | à faire |
Gérondif | confiture et bunj | Faire |
Le verbe AVOIR | Le verbe BE | |||||||
Prés. | Imperf. | Subj.Impf. | Subj.Perf. | Prés. | Imperf. | Subj.Impf. | Subj.Perf. | |
1Sg. | kam | keshë | të kem | të keshë | Confiture | jeshë | të jem | të jeshë |
2Sg. | ke | keshe | të kesh | të keshe | je | jeshe | jesh | të jëshe |
3Sg. | ka | kish | të ket | të kish | ishtë, është | ish | të jet | t'ish |
1 pl. | kemi | keshëm | të kemi | te keshëm | jemi | jeshem | të jeshëm | të jeshëm |
2 pl. | kini | keshëtë | të kini | te keshëtë | jini | jeshëtë | të jeshëtë | të jeshëtë |
3 pl. | kanë | kishna | të kenë | të kishnë | Jeanne | ishnë | të jenë | të ishnë |
Quelques phrases courantes
Arberesh | Anglais |
Falem | Bonjour. |
Çë chignon? Monsieur rri ? | Qu'est-ce que tu fais? Comment ca va? |
Jam shum mirë | je vais très bien |
Faleminderit/haristis, je mirë ? | Merci et tu vas bien ? |
Oh, confiture edhe u mirë. | Oui, je vais bien aussi. |
Flet arbërisht ? | Parlez-vous Arbërisht? |
Ka vjen ? | D'où viens-tu? |
Confiture arbërisht | je suis italo-albanais |
Mëma isht ka Srigari | Ma mère est de San Cosmo Albanese |
Ju parkales | S'il te plaît |
Gëzonem të të njoh | Ravi de vous rencontrer |
Miredita | Bonjour |
Shihemi | À bientôt |
Gjegjemi aghuras | Nous parlerons bientôt |
Si të thon ? | Quel est ton nom? |
Mua më thonë Marieja | Mon nom est Maria |
j/ò | Oui ( Piana degli Albanesi ) |
Arà/ëj | Oui ( Santa Cristina Gela ) |
Ora/ëj | Oui ( Contessa Entellina ) |
Jo | Non |
Prépositions
Arberesh | Anglais |
---|---|
te | à |
nga/ka | de |
prapa | derrière |
te ana e | à côté de |
mbatane | d'un autre côté |
kunder | contre |
moi | avec |
'e (f), i (m), të (n & pl) | de |
brënda | à l'intérieur, à l'intérieur |
jashta | à l'extérieur |
siroter | sur, au-dessus |
njera | jusqu'à |
par | pour |
nën | sous |
mjes/midis/ndër | entre parmi |
Pronoms démonstratifs
Les pronoms démonstratifs remplacent les noms une fois qu'ils peuvent être compris à partir de leur contexte.
Arberesh | Anglais |
---|---|
ai/ajo | que (h/f) |
ata/ato | ceux (h/f) |
ky/kjo | ce (h/f) |
këta/këto | ces |
mosgjë/farëgjë | rien |
Exemple de texte
Shërbesa e Kurorës - La cérémonie de mariage d'Arbëresh
Zoti : Gjergji , do ti të marais për gruja Linën çë ë ke këtú te ana, si urdhuron Klisha Shejte, e të qëndrosh lidhur me atë në të mirën si edhé në të ligën gjithët
Prêtre : Georges, voulez-vous prendre pour épouse Lina qui est présente ici selon les instructions de la Sainte Église et être fidèle à travers les bons et les mauvais toute votre vie ?
Dhëndërri : Oh, e dua !
Marié : Oui, je veux !
Zoti : Bekuar kloft Perëndia jínë nga herë, naní e për gjithëmonë e për jetë të jetëvet.
Prêtre : béni soit notre Dieu pour toujours, maintenant et toujours dans les siècles des siècles.
Populli : Amin.
Personnes : Amen.
Zoti : Në paqe parkalesjëm t'ën Zonë.
Prêtre : En paix nous prions le Seigneur.
Populli : Lipisí, oi Madh'yn'Zot.
Personnes : Notre Grand Dieu, nous vous en supplions.
Bekimi të unazavet
Zoti : Me këtë unazë shërbëtori i Perëndis, Gjergji, lidhet me shërbëtorën e Perëndis, Lina, në embër të Atit, të Birit e të Shpirtit Shejt.
Prêtre : Le serviteur de Dieu, George, est lié au serviteur de Dieu, Lina, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Zoti jep krinjët e këndon Msalmin 127 : Të limë atá çë i trëmben t'ynë Zoti e çë jecjën te udhët e Tij.
le prêtre livre les cierges et entonne le Psaume 127 Rendez heureux ceux qui craignent le Seigneur et qu'ils marchent dans ses voies.
Lëvdi tij, oi madh'yn'Zot, lëvdi tij. Dhóksa si, o Theós imón, dhóksa si Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.
Se ti ka hashë bukën e shërbëtyrës s'duarvet fourre-tout. Lumë ti e fatbardhë ka jeshë. Jotë shoqe ka jet si dhri me pemë te muret e shpis tënde. Bijët tatë si degë ullinjësh rrethë triesës tënde. Shi kështú ka jet bekuar njeriu çë ka trëmbësirën e Perëndisë.
Que tu mangeras le pain de l'ouvrage de tes mains. Vous serez heureux et profiterez de tout ce qui est bon. Voyez votre femme comme une vigne fertile dans l'intimité de votre foyer. Que tes filles seront comme des rameaux d'olivier autour de ta table. Que ceux qui craignent le Seigneur soient bénis.
Liste Swadesh (liste comparative)
Non. | Anglais | Arbërisht (albanais d'Italie) |
---|---|---|
1 | je | vous |
2 | vous (singulier) | ty |
3 | il | ai, ajo |
4 | nous | na, ne |
5 | toi (pluriel) | ju |
6 | elles ou ils | ata, ato |
7 | cette | ky, kjo |
8 | cette | ai, ajo |
9 | ici | këtu |
dix | là | atì, atje |
11 | qui | kush |
12 | Quel | çë |
13 | où | ku |
14 | lorsque | kur |
15 | comment | si |
16 | ne pas | nëng/ngë |
17 | tous | gjithë |
18 | de nombreux | shumë, burinë |
19 | certains | Californie |
20 | quelque | disa |
21 | autre | jetrë |
22 | une | një |
23 | deux | di |
24 | Trois | tri, tre |
25 | quatre | katër |
26 | cinq | pesée |
27 | gros | je maths, e madhe |
28 | longue | je, e glat |
29 | large | je, e poubelle |
30 | épais | je, e poubelle |
31 | lourd | je rëndë, e rëndë |
32 | petit | je, e vogel |
33 | court | je, e shkurtur |
34 | étroit | je, e hollë |
35 | mince | je, e hollë |
36 | femme | grua |
37 | homme ( homme adulte) | burrë |
38 | homme ( être humain ) | njeri |
39 | enfant | fëmijë |
40 | épouse | shoqja |
41 | mari | shoqi |
42 | mère | mema |
43 | père | tata |
44 | animal | animall/kafsh |
45 | poisson | pishk |
46 | oiseau | zog |
47 | chien | qen |
48 | pou | |
49 | serpent | |
50 | Ver de terre | Gjalpër |
51 | arbre | lis |
52 | forêt | voshku/pyll |
53 | coller | |
54 | fruit | |
55 | la graine | |
56 | feuille | |
57 | racine | |
58 | écorce (d'un arbre) | |
59 | fleur | lule |
60 | herbe | |
61 | corde | |
62 | peau | likur |
63 | Viande | mish |
64 | du sang | gjak |
65 | OS | cendre |
66 | graisse (nom) | |
67 | Oeuf | oui |
68 | Corne | |
69 | queue | |
70 | la plume | |
71 | Cheveu | krip |
72 | diriger | krie |
73 | oreille | vesh |
74 | œil | si |
75 | nez | Hun |
76 | bouche | |
77 | dent | |
78 | langue (organe) | gluhë |
79 | ongle de main | |
80 | pied | këmb |
81 | jambe | këmb |
82 | le genou | gluri |
83 | main | doré |
84 | aile | krah |
85 | ventre | aboyer |
86 | entrailles | |
87 | cou | |
88 | arrière | kurrdhux |
89 | Sein | |
90 | cœur | zëmbrë |
91 | le foie | |
92 | boire | pi |
93 | manger | Ha |
94 | mordre | |
95 | sucer | |
96 | cracher | |
97 | vomir | |
98 | souffler | |
99 | respirer | marr frim |
100 | rire | qesh |
101 | voir | chut |
102 | entendre | gjegjëm |
103 | à savoir | di |
104 | penser | pincar/mendonj |
105 | sentir | |
106 | avoir peur | |
107 | dormir | flë |
108 | vivre | rronj |
109 | mourir | vdes |
110 | tuer | vras |
111 | combattre | |
112 | chasser | |
113 | frapper | |
114 | couper | |
115 | séparer | |
116 | poignarder | |
117 | gratter | |
118 | à creuser | |
119 | nager | |
120 | voler | |
121 | marcher | jec |
122 | venir | vinj |
123 | mentir (comme dans un lit) | ngulëm |
124 | s'asseoir | t'ujëm |
125 | se tenir debout | |
126 | tourner (intransitif) | |
127 | tomber | bie |
128 | donner | jap |
129 | tenir | |
130 | serrer | |
131 | frotter | |
132 | laver | lah |
133 | pour essuyer | |
134 | tirer | |
135 | pousser | |
136 | lancer | |
137 | attacher | |
138 | à coudre | |
139 | compter | |
140 | dire | eux |
141 | chanter | këndonj |
142 | jouer | loz |
143 | flotter | |
144 | couler | |
145 | geler | |
146 | gonfler | dhëmbronj |
147 | soleil | mort |
148 | lune | hënxë |
149 | Star | illzë |
150 | l'eau | ujë |
151 | pluie | Shi |
152 | fleuve | lum |
153 | lac | ghaghu, lichen |
154 | mer | dejt |
155 | sel | krip |
156 | calcul | gur |
157 | sable | |
158 | poussière | |
159 | Terre | dhe |
160 | nuage | |
161 | brouillard | |
162 | ciel | qiell |
163 | vent | avant |
164 | neiger | zbore |
165 | la glace | akull |
166 | fumée | |
167 | Feu | zjarr |
168 | cendre | |
169 | brûler | djeg |
170 | route | dhromë/udhë |
171 | Montagne | mal |
172 | rouge | kuq |
173 | vert | je gjelbër |
174 | jaune | |
175 | blanche | je bardh, e bardhe |
176 | le noir | je zi, e zeze |
177 | nuit | natë |
178 | journée | dite |
179 | année | vit |
180 | chaleureux | vape |
181 | froid | tetim |
182 | complet | terrain |
183 | Nouveau | je ri, e re |
184 | vieille | je, e vjetrë |
185 | bon | je,e mire |
186 | mauvais | je, e lig |
187 | pourri | |
188 | sale | |
189 | droit | dreqtë |
190 | tour | |
191 | tranchant (comme un couteau) | |
192 | émoussé (comme un couteau) | |
193 | lisse | |
194 | mouiller | laget |
195 | sécher | |
196 | correct | dreqtë, gjushtu |
197 | à proximité | ndanxë |
198 | loin | llarghu |
199 | droit | drejtë |
200 | la gauche | shtrëmbra |
201 | à | te |
202 | dans | në |
203 | avec | moi |
204 | et | e |
205 | si | në |
206 | car | përçë |
207 | Nom | embër |
Notes de bas de page
Les références
- Babiniotis, Georgios (1985): γλωσσολογία. [« Une histoire concise de la langue grecque, avec une introduction à la linguistique historique et comparative ] Athènes : Ellinika Grammata.
- Babiniotis, Georgios (1998), της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Dictionnaire du grec moderne"]. Athènes : Kentro Lexikologias.
- Breu, Walter (1990): "Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland." ["Minorités linguistiques en Italie et en Grèce"]. Dans : B. Spillner (éd.), Interkulturelle Kommunikation. Francfort : Lang. 169-170.
- GHM (=Greek Helsinki Monitor) (1995) : "Rapport : Les Arvanites". Rapport en ligne
- Hammarström, Harald (2005): Review of Ethnologue: Languages of the World, 15th Edition . Liste LINGUISTE 16.2637 (5 sept. 2005). Article en ligne Vol. II. Livadia : Exandas, 1999 PDF .
- Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['Le Nouveau Testament en Arvanitika']. Athènes : Ekdoseis Gerou. Pas de date.
- Kloss, Heinz (1967) : "Langues Abstand et Ausbau-langues". Linguistique anthropologique 9.
- Salminen, Tapani (1993-1999) : Livre rouge de l'Unesco sur les langues en danger : Europe. [4] .
- Strauss, Dietrich (1978) : « Les Écossais ne sont pas seuls : d'autres considérations comparatives ». Actes du 2 e Colloque de langue et de littérature écossaises Strasbourg 1978. 80-97.
- Thomason, Sarah G. (2001) : Contact linguistique : Une introduction. Washington : Georgetown University Press. Chapitre en ligne
- Trudgill, Peter (2004) : « La glocalisation [sic] et la sociolinguistique Ausbau de l'Europe moderne ». Dans : A. Duszak, U. Okulska (éd.), Speaking from the margin : Global English from a European perspective . Francfort : Peter Lang. Article en ligne
Liens externes
- Guide de voyage du guide de conversation Arberesh de Wikivoyage