Diffusion de l'écriture latine - Spread of the Latin script
Cet article traite de la diffusion géographique de l'écriture latine à travers l'histoire, depuis ses débuts archaïques dans le Latium jusqu'au système d'écriture dominant sur Terre dans la modernité .
Les ancêtres des lettres latines se trouvent dans l' alphabet étrusque , grec et finalement phénicien . Au fur et à mesure que l' Empire romain s'étendait dans l'Antiquité classique , l'écriture et la langue latines se sont propagées avec ses conquêtes et sont restées en usage en Italie , en Ibérie et en Europe occidentale après la disparition de l' Empire romain d'Occident . Au début et au haut Moyen Âge , l'écriture a été diffusée par des missionnaires et des dirigeants chrétiens , remplaçant les systèmes d'écriture antérieurs sur les îles britanniques , l'Europe centrale et du Nord .
À l' ère des découvertes , la première vague de colonisation européenne a vu l'adoption des alphabets latins principalement dans les Amériques et en Australie , tandis que l'Afrique subsaharienne , l'Asie du Sud-Est et le Pacifique ont été latinisées à l'époque du nouvel impérialisme . Réalisant que le latin était désormais l'écriture la plus utilisée sur Terre, les bolcheviks se sont efforcés de développer et d'établir des alphabets latins pour toutes les langues dans les pays qu'ils contrôlaient en Europe de l'Est , en Asie du Nord et en Asie centrale . Cependant, après les trois premières décennies de l' Union soviétique , ceux-ci ont été progressivement abandonnés dans les années 1930 au profit du cyrillique . Certains États turcs post-soviétiques à majorité ont décidé de réintroduire l'écriture latine dans les années 1990 après l'exemple de la Turquie de 1928 . Au début du 21e siècle, les systèmes d'écriture non latins n'étaient encore répandus que dans la plupart des régions du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et dans les anciennes régions soviétiques, la plupart des pays d' Indochine , d'Asie du Sud et de l'Est, d' Éthiopie et de certains pays des Balkans en Europe.
Protohistoire
L'écriture latine trouve son origine dans l'antiquité archaïque dans la région du Latium en Italie centrale . Il est généralement admis que les Latins , l'une des nombreuses anciennes tribus italiques , ont adopté la variante occidentale de l' alphabet grec au 7ème siècle avant notre ère de Cumes , une colonie grecque du sud de l'Italie - faisant de l'alphabet latin primitif l'un des nombreux scripts italiques anciens émergents. à l'époque. Le premier script latin a été fortement influencé par la civilisation étrusque alors dominante régionalement ; les Latins ont finalement adopté 22 des 26 lettres étrusques originales, qui dérivent également du grec occidental. Il est fort probable que les Latins ont reçu leur alphabet via les Etrusques plutôt que directement des colons grecs.
Antiquité
Latinisation de l'Italie
Avec la langue latine, le système d'écriture latine s'est d'abord répandu dans la péninsule italienne avec la montée de la République romaine du IVe au Ier siècle avant notre ère. Au 4ème siècle, l'alphabet latin avait été standardisé par la ville de Rome et commençait à dominer le Latium. D'autres alphabets locaux du Latium sont tombés en désuétude, en particulier après la guerre latine (340-338 avant notre ère). Il existe des preuves d'une phase de bilinguisme et de digraphie à la fin des IVe et IIIe siècles en Étrurie , en Campanie , en Ombrie et dans la plupart des autres régions d'Italie centrale qui ont été conquises par les Romains (principalement pendant les guerres samnites de 343-290 avant notre ère), ou maintenues contact fréquent avec les Romains et autres Latins, qui ont établi de nombreuses colonies dans les territoires annexés et alliés. La participation des peuples italiques à l' armée romaine accélère le processus de romanisation et de latinisation.
L'Ombrie semble être passée de sa propre écriture au IIe siècle avant notre ère au latin au Ier. Après l'assujettissement de l'Italie du Sud lors de la guerre à la Pyrrhus (280-275 avant notre ère), Messapic (utilisant un alphabet dérivé du grec) a complètement disparu, et à l'exception des deux enclaves Griko qui existent encore au 21e siècle, le latin a remplacé tous les grecs. en Magna Grecia . Tite-Live rapporte que le gouvernement local de Cumes – la colonie grecque qui a peut-être à l'origine diffusé son alphabet aux Latins via les Étrusques – a fait une demande non sollicitée au IIe siècle avant notre ère pour désormais utiliser le latin dans les affaires publiques. Après la première guerre punique (264-241 avant notre ère), l'écriture latine a progressivement pris la communication écrite sur le Sardaigne de paléo-Sardaigne (aussi appelé « Nuragic ») , sur la Corse du paléo-Corse , et sur la Sicile du grec et local Sicula , Sicani et langues élymiennes . La conquête romaine de Mediolanum ( Milan ) en 222 avant notre ère a commencé la latinisation de la vallée du Pô .
La latinisation de l'Italie s'est heurtée à la résistance de divers groupes ethniques, notamment les Samnites , qui considéraient leur langue et leur écriture osques comme faisant partie de leur identité et l'utilisaient en opposition claire avec Rome, par exemple dans la monnaie pendant la guerre sociale (91 –87 avant notre ère) . Les Vénitiens , bien que fidèles alliés des Romains pendant des siècles, ont conservé leur propre alphabet jusqu'à la fin de la République romaine (27 avant notre ère). Selon Lomas (2004), le facteur crucial dans la latinisation de ces groupes restants qui ont résisté à la pleine intégration leur a accordé la citoyenneté romaine (notamment par la Lex Iulia de Civitate Latinis et Sociis Danda en 90 avant notre ère), les conduisant ainsi à participer à la la société latine et abandonnent progressivement leur indépendance culturelle italique, étrusque, celtique etc.
Méditerranée occidentale et Gaule
.jpg)
La conquête romaine de la péninsule ibérique (206-19 avant notre ère) a conduit à l'extinction de tous les systèmes d'écriture indigènes tels que les écritures ibériques . De même, la conquête de la Gaule par César (58-50 avant notre ère) a scellé le sort des alphabets d'origine grecque utilisés par diverses tribus gauloises . Selon Miles (2013), « il y a eu une disparition soudaine et complète des écritures ibériques et gallo-grecques au milieu du premier siècle de notre ère ». La langue ibérique était parlée au moins jusqu'au 1er siècle de notre ère ; la langue basque est encore parlée au 21ème siècle, mais utilise un alphabet latin de 27 lettres pour l'écriture. La nouvelle élite gallo-romaine utilise l'écriture latine pour écrire des textes en langues celtiques, et « les inscriptions gallo-latines fleurissent à côté des textes latins ». Grégoire de Tours (VIe siècle de notre ère) a affirmé que le gaulois était encore parlé dans certaines campagnes.
Après la défaite de l' ancienne Carthage ( troisième guerre punique 149-146 avant notre ère), les centres urbains d'Afrique du Nord ont été latinisés, tandis que les zones rurales sont restées berbérophones . Des inscriptions bilingues ont émergé au 1er siècle de notre ère, et des inscriptions puniques ont été trouvées sur des bâtiments publics en Afrique Proconsularis jusqu'à la fin du 2ème siècle de notre ère. Bien que la conquête musulmane du Maghreb (CE du 7e-8e siècle) conduit à l'éventuelle Arabisation de l' Afrique du Nord, un compte par le géographe Muhammad al-Idrisi à propos de la langue africaine latine »parlée par la plupart des habitants de la ville tunisienne de Gafsa (latin : Capsa ) peut être la preuve que l'écriture latine y était encore utilisée au XIIe siècle.
Des processus similaires se sont produits au début de la période d'expansion de l' Empire romain (c. 27 avant notre ère - 117 de notre ère) dans des régions telles que la Numidie , la Rhétie , le Noricum , la Belgique et la Germanie occidentale . D'autre part, la conquête romaine de la Grande-Bretagne (42-87 EC) n'a jamais conduit à une profonde latinisation de la population locale ; bien que la plupart des inscriptions trouvées soient en latin, les tribus ont continué à parler des dialectes britanniques .
Méditerranée orientale et héritage romain
La moitié orientale de l'Empire, y compris la Grèce , la Macédoine , l' Asie Mineure , le Levant et l' Égypte , a continué à utiliser le grec comme lingua franca après les guerres macédoniennes (214-148 avant notre ère) en raison de la supériorité de la culture grecque antique ; Le latin était limité à des fins administratives et militaires en Méditerranée orientale. Ce n'est que dans la moitié occidentale que le latin était largement parlé et écrit, et à mesure que les langues romanes occidentales évoluaient à partir du latin, elles ont continué à utiliser et à adapter l'alphabet latin. Il y avait deux exceptions majeures à cette règle « Orient grec et Occident latin » : d'abord l' Illyrie , qui fut annexée en tant que province de Dalmatie , entièrement latinisée, et après la chute de Rome évolua la langue dalmate qui dura jusqu'en 1898. Deuxièmement, après que Trajan eut soumis le région du bas Danube pendant les guerres daces (101–106), les langues dace et thrace ont été abandonnées au profit du latin, à partir duquel s'est développé le roumain moderne .
Malgré la perte des provinces occidentales de langue latine aux 5e et 6e siècles, l' Empire byzantin a maintenu le latin comme langue légale, sous l'empereur du 6e siècle Justinien Ier produisant le vaste Corpus Juris Civilis qui aurait un impact majeur sur le droit de l'Europe occidentale. histoire de c. 1100 à 1900. L'utilisation du latin comme langue d'administration byzantine a persisté jusqu'à l'adoption du grec moyen comme seule langue officielle par Héraclius au 7ème siècle. Le latin savant tomba rapidement en désuétude parmi les classes instruites, bien que la langue continua à être au moins une partie cérémonielle de la culture de l'Empire pendant un certain temps.
Moyen Âge
Période de migration
Les peuples germaniques qui ont envahi et progressivement colonisé l'Empire romain d'Occident entre le Ve et le VIIIe siècle avaient à l'origine peu de culture écrite à proprement parler ; à part quelques inscriptions runiques parmi la plupart des tribus, il n'y avait pas d'administration ou de littérature écrite, et la tradition orale prévalait à la place. Après la période de migration (vers 300-800), l'élite germanique a non seulement adopté l'écriture latine et l'a diffusée davantage, mais a également utilisé la langue latine pour la politique et la littérature du début du Moyen Âge. Une légère exception à cela est l'Angleterre anglo-saxonne , où en dehors du latin lui-même, l' écriture insulaire dérivée du latin a donné naissance à l' alphabet latin vieil anglais qui était également régulièrement utilisé pour écrire en langue vernaculaire depuis le 7ème siècle.
En Europe occidentale, les Francs ont joué un rôle déterminant dans la diffusion et le développement des écritures majuscules onciales et demi-onciales (utilisées pour les textes grecs et latins du IVe au IXe siècle), d'abord dans l' écriture mérovingienne (VIIe-VIIIe siècle), puis dans l' écriture carolingienne. minuscule (IXe-XIIe siècle). La plupart de ce travail a été effectué sur des codex de parchemin (remplaçant les rouleaux de papyrus antérieurs ) par des moines francs dans les scriptoria de monastères , en mettant l'accent sur la préservation des textes grecs et latins classiques ainsi que des livres bibliques et des commentaires patristiques par la copie .
De nombreuses régions d'Europe centrale au sud du limes qui n'ont jamais été entièrement latinisées à l'époque romaine, y compris l' Autriche moderne , la Bavière , le Bade-Wurtemberg , la Rhénanie , l' Alsace ( franconienne alsacienne et lorraine ) et la Suisse alémanique , toutes (re-)germanisées à différents points à la fin de l'Antiquité en raison de l'afflux important de groupes germanophones du nord. Bien qu'il existe quelques inscriptions runiques germaniques antérieures au milieu du VIIIe siècle, tous les textes en vieux haut allemand sont écrits avec l'alphabet latin. Cependant, parce qu'il était mal adapté pour représenter certains des sons du vieux haut allemand, cela a conduit à des variations considérables dans les conventions orthographiques, car les scribes et les scriptoria devaient développer leurs propres solutions à ces problèmes.
christianisation
La propagation du christianisme occidental au début du Moyen Âge a fortement contribué à la diffusion de l'écriture latine à travers l'Europe, en particulier dans les régions au-delà de l'ancien limes romain qui n'avaient jusqu'alors pratiquement aucune culture écrite, comme la Scandinavie et l'Europe centrale orientale . Les missionnaires chrétiens occidentaux ont associé les écritures non latines au paganisme , et ont donc insisté sur leur abandon. Les peuples européens qui se sont progressivement convertis au christianisme latin et y ont sculpté leurs propres alphabets parlaient des langues celtiques (qui ont remplacé l' alphabet Ogham depuis le 5ème siècle), des langues germaniques (qui ont remplacé les premiers alphabets runiques "fuþark" et "fuþorc" depuis le 8ème siècle). siècle), les langues baltes , les langues ouraliennes comme le hongrois , le finnois et l' estonien , et les langues slaves . La minuscule carolingienne a été largement utilisée dans le Saint Empire romain germanique de 800 à 1200. La lettre noire ou l'écriture gothique en a évolué aux XIIe et XIIIe siècles et est devenue courante en Allemagne sous le nom de Fraktur du XVIe au XXe siècle. Dans le reste de la chrétienté latine, l'écriture gothique était limitée à l'Église et avait disparu des siècles plus tôt.
L'écriture latine a été introduite en Scandinavie au IXe siècle, d'abord au Danemark. Il atteint la Norvège lors de la christianisation du XIe siècle , mais sous deux formes différentes : l' écriture insulaire anglo-saxonne en Norvège occidentale et la minuscule carolingienne en Norvège orientale. La Scandinavie a traversé une phase de digraphie entre les lettres latines et les runes nordiques avant d'abandonner ces dernières, certains individus maîtrisant les deux au cours de cette transition. Ce n'est qu'au début du XIVe siècle que les langues vernaculaires scandinaves se sont développées en langues écrites à part entière, et la littérature est devenue plus dominante que la culture orale.
La diffusion des écritures latines et cyrilliques en Europe de l'Est était étroitement liée aux efforts missionnaires concurrents de l' Église catholique à Rome et de l' Église orthodoxe orientale à Constantinople . Dans les régions où les deux faisaient du prosélytisme envers les Européens païens, comme le Grand-Duché de Lituanie , le Duché de Croatie et la Principauté de Serbie , des mélanges de langues, d'écritures et d'alphabets ont émergé, et les frontières entre l'alphabétisation catholique latine ( Latinitas ) et l'alphabétisation cyrillique orthodoxe ( Slavia Orthodoxa ) étaient floues. L'alphabétisation administrative de la Lituanie, par exemple, a été progressivement latinisée après son union avec la couronne polonaise à la fin du XIVe siècle, mais le royaume a conservé la langue ruthène et l'écriture cyrillique pour la littérature pragmatique, et certains livres locaux des tribunaux terrestres utilisaient le latin et le cyrillique. sur la même page.
De manière générale, l'écriture latine est entrée en usage pour écrire les langues slaves occidentales et plusieurs langues slaves du sud telles que le slovène et le croate , car les personnes qui les parlaient ont adopté le catholicisme romain . Les locuteurs des langues slaves orientales ont généralement adopté le cyrillique avec le christianisme orthodoxe . Le serbe moderne , le bosniaque et le monténégrin ont fini par utiliser les deux écritures, tandis que les langues slaves du sud de l' Est, le bulgare et le macédonien , n'ont conservé que le cyrillique.
Début de la période moderne
Jusqu'en 1500, l'écriture latine se limitait principalement aux langues parlées en Europe occidentale , septentrionale et centrale , Ibérie et Italie. Les Slaves chrétiens orthodoxes d' Europe de l' Est et du Sud-Est utilisaient principalement le cyrillique , et l'alphabet grec était utilisé par les locuteurs grecs autour de la Méditerranée orientale. L' écriture arabe était répandue au sein de l'Islam, à la fois parmi les Arabes et les nations non arabes comme les Iraniens , les Indonésiens , les Malais et les Turcs , ainsi que parmi les chrétiens arabes . La plupart du reste de l'Asie utilisait une variété d' alphabets brahmiques ou l' écriture chinoise .
Depuis le XVe et surtout le XVIe siècle, l'écriture latine s'est répandue dans le monde entier, jusqu'aux Amériques , en Océanie et dans certaines parties de l' Asie et de l' Afrique (jusqu'à environ 1880 principalement limitée aux zones côtières), et dans le Pacifique avec la colonisation européenne, ainsi que les langues espagnole , portugaise , anglaise , française et néerlandaise .
Amériques
Dans un effort pour christianiser et « civiliser » les Mayas , l'évêque catholique romain Diego de Landa du Yucatán ordonna la gravure de la plupart des codex mayas en juillet 1562, et avec elle la quasi-destruction de l' écriture hiéroglyphique maya . Il a ensuite réécrit l'histoire des Mayas en espagnol, et la langue maya a été romanisée, entraînant une énorme perte de culture.
Les lettres latines ont servi d'inspiration pour les formes du syllabaire cherokee développé par Sequoyah à la fin des années 1810 et au début des années 1820 ; cependant, l'influence latine est principalement superficielle, Sequoyah ayant librement créé de nouveaux syllabogrammes.
Asie du sud
La seule langue sud-asiatique qui a largement adopté l'écriture latine est le konkani (au XVIe siècle), parlé sur la côte indienne du Midwest . Les tentatives d'introduire des alphabets latins au lieu d'écritures dérivées de Brahmi pour d'autres langues indiennes ont jusqu'à présent échoué. Néanmoins, le colonialisme britannique a introduit l'utilisation généralisée de la langue anglaise en lettres latines dans le sous-continent, qui a conservé et même étendu son importance dans l' ère post- indépendance en Inde et au Pakistan.
Asie du Sud-Est et Pacifique
L'écriture latine a été introduite pour de nombreuses langues austronésiennes , y compris les langues des Philippines et les langues malaisienne et indonésienne , remplaçant les alphabets arabes et brahmiques indigènes antérieurs. L'écriture latine s'adapte très bien à la phonologie des langues austronésiennes, ce qui a contribué à accélérer son adoption, tout en l'aidant à déplacer principalement l' écriture Jawi à base arabe dans les pays musulmans. (Ceci contraste avec d'autres langues d'Asie continentale, où l'écriture latine est beaucoup moins adaptée et nécessiterait une utilisation intensive des signes diacritiques, comme le vietnamien , qui a en fait adopté l'écriture latine.)
Pendant la domination néerlandaise sur Formose (1624-1662), l'île actuellement connue sous le nom de Taiwan , la langue Siraya a reçu un alphabet latin Sinckan par les Néerlandais, qui a duré jusqu'au 19ème siècle.
19ème siècle
Afrique
Le Scramble for Africa (1881-1914), signifiant l'occupation, la colonisation et l'annexion rapides de l'Afrique intérieure par les puissances européennes, est allé de pair avec la diffusion de l'alphabétisation parmi les Africains autochtones, car l'écriture latine a été introduite là où il y avait d'autres systèmes d'écriture. ou aucun. Jusqu'au début du XIXe siècle, les peuples berbères d'Afrique du Nord avaient deux systèmes : à l'origine le tifinagh , et, suite à la propagation de l'islam, l' écriture arabe également. Les colons français, en particulier les missionnaires et les linguistes de l'armée, ont développé un alphabet latin berbère pour faciliter la communication, en particulier pour le peuple kabyle en Algérie française . Comme il n'existait pas de grand corpus de littérature berbère et que les colonisateurs contribuèrent grandement à améliorer les taux d'alphabétisation, la romanisation reçut un grand soutien, d'autant plus après l'indépendance algérienne (1962) lorsque l'intelligentsia kabyle formée en français commença à stimuler la transition et surtout depuis la création de une transcription standard pour la Kabylie en 1970. Des tentatives françaises similaires de latiniser la langue arabe ont rencontré beaucoup plus de résistance, ont échoué et ont finalement été abandonnées.
Roumanie
En tant que langue romane , le roumain a continué à être écrit en écriture latine jusqu'au concile de Florence en 1439. De plus en plus influencée par la Russie alors que l' empire grec byzantin déclinait et était progressivement conquis par l' empire ottoman au XVe siècle, l' Église orthodoxe orientale avait commencé promouvoir le cyrillique slave . Au XIXe siècle, les Roumains reviennent à l'alphabet latin sous l'influence du nationalisme . Le linguiste Ion Heliade Rădulescu a d' abord proposé une version simplifiée du cyrillique en 1829, mais en 1838, il a introduit un alphabet mixte contenant 19 lettres cyrilliques et 10 lettres latines, et un [i] et [o] qui pourraient être les deux. Cette "orthographe de transition" a été largement utilisée jusqu'à l'adoption officielle d'un alphabet roumain entièrement latin en Valachie (1860) et en Moldavie (1863), qui ont été progressivement unis depuis 1859 pour devenir le Royaume de Roumanie en 1881. Les intellectuels roumains en Transylvanie , puis faisant toujours partie de l' Autriche-Hongrie , et les érudits de Valachie-Moldavie ont accepté de nettoyer la langue de tous les éléments non latins (grecs, magyars, slaves et ottomans) et d'imiter le français partout où cela était nécessaire.
Empire russe
Le tsar Nicolas I (r. 1826-1855) de l' Empire russe a introduit une politique de russification , y compris la cyrillisation. À partir des années 1840, la Russie envisagea d'introduire l'écriture cyrillique pour l'orthographe de la langue polonaise , avec les premiers manuels scolaires imprimés dans les années 1860. Les tentatives du gouvernement impérial échouèrent cependant : la population polonaise opposa une résistance farouche, considérant sa langue exprimée dans son alphabet latin comme une source de fierté nationale, et menaçant de se rebeller si elle venait à être abolie.
L' interdiction de la presse lituanienne initialement adoptée avec succès (1865-1904) a interdit l'utilisation de l'écriture latine, tout en encourageant l'écriture de textes lituaniens en cyrillique. La résistance grandit au fil du temps : des livres lituaniens ont été introduits en contrebande dans le pays, principalement de Lituanie Mineure en Prusse orientale . Bien que les autorités russes aient tenté de s'en emparer, elles n'ont pu empêcher l'augmentation rapide des titres interdits de franchir la frontière. L'interdiction lituanienne, levée en 1904, est largement ressentie comme ayant stimulé le mouvement national lituanien et adopté l'écriture latine, plutôt que de la décourager.
Viêt Nam
Une romanisation du vietnamien a été codifiée au XVIIe siècle par le missionnaire jésuite français Alexandre de Rhodes (1591-1660), sur la base des travaux des missionnaires portugais du début du XVIe siècle Gaspar do Amaral et António Barbosa. Cet alphabet vietnamien ( chữ quốc ngữ ou « écriture nationale ») s'est progressivement étendu de son domaine initial dans l'écriture chrétienne pour devenir plus populaire auprès du grand public, qui utilisait auparavant des caractères chinois .
Pendant le protectorat français (1883-1945), les dirigeants coloniaux ont fait un effort pour éduquer tous les Vietnamiens, et un système d'écriture plus simple s'est avéré plus approprié pour l'enseignement et la communication avec la population en général. Ce n'est qu'au début du XXe siècle que l'écriture romanisée en vint à prédominer dans la communication écrite. Pour faire avancer le processus, le vietnamien écrit avec l'alphabet a été rendu obligatoire pour tous les documents publics en 1910 par la publication d'un décret du Résident supérieur français du protectorat du Tonkin au nord du Vietnam.
20ième siècle
albanais
L'albanais a utilisé une variété de systèmes d'écriture depuis sa première attestation au XIIe siècle, en particulier le latin (au nord), le grec (au sud), l'ottoman et l'arabe (préféré par de nombreux musulmans). Des tentatives de normalisation ont été faites tout au long du XIXe siècle, depuis 1879 dirigées par la Société pour la publication des écrits albanais , aboutissant au Congrès de Manastir en 1908 lorsqu'une seule écriture latine, le bachkimi, a été choisie pour toute la langue. Bien que l'alphabet latin albanais nouvellement adopté symbolise une rupture avec la domination ottomane, certains Albanais islamistes du Kosovo s'y sont fortement opposés, préférant conserver l'écriture arabe trouvée dans le Coran , qu'ils considéraient comme sacrée. Cependant, les nationalistes maintenaient que l'alphabet latin était « au-dessus de la religion » et donc également acceptable pour les Albanais non islamiques et laïques ; ils gagneraient l'argument.
Ouïghour
La langue ouïghoure en Chine utilisait un alphabet dérivé du latin créé selon les conventions d'orthographe Pinyin, mais il a été aboli en 1982 et l'écriture arabe a été restaurée.
Serbo-croate
Le linguiste croate Ljudevit Gaj a conçu un alphabet latin uniforme pour le croate en 1835, tandis qu'en 1818, le linguiste serbe Vuk Karadžić avait développé un alphabet cyrillique serbe . Dans la première moitié du 19ème siècle, le mouvement illyrien pour unir tous les Slaves du Sud (Yougoslaves) culturellement, et peut-être aussi politiquement, était assez fort, et des efforts ont été faits pour créer une langue littéraire unifiée qui établirait la norme pour tous les dialectes yougoslaves. . L' Accord littéraire de Vienne (mars 1850) entre des écrivains de Croatie, de Serbie et un de Slovénie a été la tentative la plus significative, où quelques règles de base ont été convenues. Dans les années 1860, l'orthographe de Vuk a été acceptée en Serbie, tandis qu'une Académie yougoslave des sciences et des arts a été fondée en 1866 à Zagreb et que le premier livre de grammaire « serbo-croate » de Pero Budmani a été publié en Croatie en 1867. En 1913, Jovan Skerlić a proposé un compromis pour un système d'écriture et un dialecte uniques afin de créer une véritable unité linguistique. Après la Première Guerre mondiale , l'unité politique a été réalisée dans le royaume de Yougoslavie , mais un accord sur l'unité scripturaire pour sa population n'a jamais été atteint. La République populaire fédérale de Yougoslavie titiste d' après-guerre a fait une autre tentative pour réaliser l'unité linguistique, mais l' accord de Novi Sad de 1954 n'a réussi qu'à obtenir l'égalité du latin et du cyrillique, et une obligation pour tous les citoyens d'apprendre les deux alphabets. Avec le retour du nationalisme ethnique dans les années 1980, les deux sont à nouveau fortement associés à des variantes particulières de la langue serbo-croate et donc à des identités nationales. Exacerbés par les guerres yougoslaves qui ont conduit à la désintégration de la Yougoslavie dans les années 1990, les nationalistes de tous bords ont recommencé à affirmer que le croate, le bosniaque, le serbe et le monténégrin étaient des langues distinctes à part entière, sapant le projet d'unité linguistique serbo-croate.
La langue bosniaque était à l'origine principalement exprimée dans le type cyrillique Bosančica depuis le XIe siècle (à l'origine aux côtés de l'ancienne Glagoljica ), mais elle s'est progressivement éteinte au XVIIIe siècle après l'introduction ottomane de l' écriture perso-arabe -type Arebica (15e -20ième siècle). Finalement, la plupart des Bosniaques ont adopté le croate dérivé Latinica script ou latin -originally introduit par les catholiques Franciscains - au cours du 20e siècle, normalisé dans les années 1990.
Moyen-Orient et Afrique du Nord
En 1928, dans le cadre des réformes de Mustafa Kemal Atatürk , la nouvelle République de Turquie a adopté l' alphabet latin turc pour la langue turque , remplaçant une écriture arabe modifiée.
Dans les années 1930 et 1940, la majorité des Kurdes ont remplacé l'écriture arabe par deux alphabets latins. Bien que le seul gouvernement kurde officiel, le gouvernement régional du Kurdistan dans le nord de l' Irak , utilise une écriture arabe pour les documents publics, l'alphabet latin kurde reste largement utilisé dans toute la région par la majorité des locuteurs kurdes , notamment en Turquie et en Syrie.
Au cours de la décolonisation de la fin du 20e siècle , le panarabisme et le nationalisme arabe se sont exprimés dans des tendances anti-occidentales, y compris l'hostilité envers l'écriture latine. Il a été interdit dans certains endroits comme la Libye après Mouammar Kadhafi du coup d' Etat 1969 , en faveur de l' écriture arabe exclusif.
Union soviétique
Depuis au moins 1700, les intellectuels russes ont cherché à latiniser la langue russe dans leur désir de relations étroites avec l'Occident. Les bolcheviks avaient quatre objectifs : rompre avec le tsarisme , étendre le socialisme au monde entier, isoler les habitants musulmans de l' Union soviétique du monde et de la religion arabo-islamiques, et éradiquer l' analphabétisme par la simplification. Ils ont conclu que l'alphabet latin était le bon outil pour le faire, et après avoir pris le pouvoir pendant la révolution russe de 1917, ils ont fait des plans pour réaliser ces idéaux.
Bien que les progrès aient été lents au début, en 1926, les républiques à majorité turque de l'Union soviétique ont adopté l'écriture latine, donnant un élan majeur aux réformateurs de la Turquie voisine. Lorsque Mustafa Kemal Atatürk a adopté le nouvel alphabet latin turc en 1928, cela a à son tour encouragé les dirigeants soviétiques à aller de l'avant. La Commission de romanisation de l'alphabet russe acheva ses travaux à la mi-janvier 1930. Mais le 25 janvier 1930, le secrétaire général Joseph Staline ordonna l'arrêt de la romanisation du russe. La latinisation des langues non slaves au sein de l'URSS s'est cependant poursuivie jusqu'à la fin des années 1930. La plupart des peuples turcophones de l'Union soviétique, y compris les Tatars , les Bachkirs , les Azerbaïdjanais ou les Azéris , les Kazakhs (1929-1940), les Kirghizes et d'autres, utilisaient l' alphabet turc uniforme à base latine dans les années 1930; mais, dans les années 1940, tous ont été remplacés par le cyrillique.
États post-soviétiques
La conquête russe de la Transcaucasie au XIXe siècle a divisé la communauté linguistique azerbaïdjanaise en deux États, l'autre étant l' Iran . L'Union soviétique a favorisé le développement de la langue, mais l'a considérablement retardé avec deux changements d'écriture successifs - du persan au latin puis au cyrillique - tandis que les Azerbaïdjanais iraniens ont continué à utiliser le persan comme ils l'avaient toujours fait. Malgré la large utilisation de l'azerbaïdjanais dans la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan , il n'est devenu la langue officielle de l'Azerbaïdjan qu'en 1956. Après avoir obtenu son indépendance de l'Union soviétique en 1991, la nouvelle République d'Azerbaïdjan a décidé de revenir à l'écriture latine.
Deux autres républiques turcophones nouvellement indépendantes, l' Ouzbékistan et le Turkménistan , ainsi que la Moldavie roumaine , ont officiellement adopté le 31 août 1989 des alphabets latins pour leurs langues. En 1995, l' Ouzbékistan a ordonné l' ouzbek alphabet a changé d'un Russe à base cyrillique à un alphabet latin modifié, et en 1997, l' Ouzbékistan est devenu la seule langue de l' administration publique. Cependant, la mise en œuvre par le gouvernement de la transition vers le latin a été plutôt lente, a subi plusieurs revers et, en 2017, n'était pas encore terminée. Le Kazakhstan , le Kirghizistan , le Tadjikistan de langue iranienne et la région séparatiste de Transnistrie ont conservé l'alphabet cyrillique, principalement en raison de leurs liens étroits avec la Russie.
21e siècle
Kazakhstan
Contrairement à ses voisins turcs, le Kazakhstan ne s'est pas immédiatement orienté vers la latinisation après avoir obtenu le statut d'État en 1991. Cela était motivé par des raisons pragmatiques : le gouvernement hésitait à s'aliéner l'importante minorité russophone du pays (qui écrivait le russe en cyrillique), et en raison de la crise économique au début des années 90, une transition était considérée comme fiscalement irréalisable à l'époque. Ce n'est qu'en 2017 que le latin est devenu l'écriture officielle de la langue kazakhe au Kazakhstan, remplaçant le cyrillique.
En 2006, le président Noursoultan Nazarbaïev a demandé au ministère de l'Éducation et des Sciences d'examiner les expériences de la Turquie, de l'Azerbaïdjan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, qui étaient tous passés à l'écriture latine au XXe siècle. Le ministère a annoncé à l'été 2007 qu'un plan en six étapes, basé principalement sur le modèle de l'Ouzbékistan, devrait être mis en œuvre sur une période de 12 à 15 ans pour un coût d'environ 300 millions de dollars. En plus d'intégrer le Kazakhstan dans l'économie mondiale, les responsables ont fait valoir que cela aiderait au développement d'une identité nationale kazakhe distincte de la Russie. En 2007, Nazarbayev a déclaré que la transformation de l'alphabet kazakh du cyrillique au latin ne devait pas être précipitée, comme il l'a noté : « Pendant 70 ans, les Kazakhs ont lu et écrit en cyrillique. Plus de 100 nationalités vivent dans notre État. Nous avons donc besoin de stabilité. et la paix. Nous ne devrions pas être pressés sur la question de la transformation de l'alphabet".
En 2015, le gouvernement kazakh a annoncé que l'écriture latine remplacerait le cyrillique comme système d'écriture pour la langue kazakhe d'ici 2025. En 2017, Nazarbayev a déclaré que « d'ici la fin de 2017, après consultation avec des universitaires et des représentants du public, un seul une norme pour le nouvel alphabet et l'écriture kazakhes devrait être élaborée. » Des spécialistes de l'éducation devaient être formés pour enseigner le nouvel alphabet et fournir des manuels à partir de 2018. La politique de romanisation vise à moderniser le Kazakhstan et à accroître la coopération internationale. Le 19 février 2018, le président Nazarbayev a signé un amendement au décret du 26 octobre 2017 n° 569 "Sur la traduction de l'alphabet kazakh de l'alphabet cyrillique à l'écriture latine". L'alphabet modifié utilise « Sh » et « Ch » pour les sons kazakhs « Ш » et « Ч » et élimine l'utilisation d'apostrophes.
Turkménistan
La République socialiste soviétique turkmène a utilisé un alphabet latin de 1928 à 1940, lorsqu'il a été décrété que toutes les langues de l'Union soviétique devaient être écrites en cyrillique. Après avoir obtenu son indépendance en 1991, le Turkménistan faisait partie de plusieurs États ex-soviétiques cherchant à réintroduire l'écriture latine. Bien que le dictateur totalitaire Saparmurat Niyazov , au pouvoir au Turkménistan de 1985 à sa mort en 2006, ait annoncé un décret le 12 avril 1993 officialisant un nouvel alphabet latin turkmène, la mise en œuvre de facto a été lente et incomplète. L'alphabet original de 1993 comportait 30 lettres, mais manquait plusieurs sons et ne correspondait pas à la langue turkmène. Plusieurs modifications ont donc été apportées en 1996. Le premier livre en écriture latine a été imprimé en 1995, mais les manuels de langue et de littérature turkmènes n'étaient disponibles qu'en 1999. ; Les manuels cyrilliques avaient été interdits avant que les manuels latins ne soient disponibles. Bien qu'en 2011, les jeunes générations connaissaient bien l'alphabet latin turkmène dans le système éducatif, les adultes, y compris les enseignants, ne bénéficiaient d'aucun programme de formation officiel et devaient l'apprendre par eux-mêmes sans l'aide de l'État.
Canada
En octobre 2019, l'organisation National Representational Organization for Inuit in Canada (ITK) a annoncé qu'elle introduirait un système d'écriture unifié pour les langues inuites du pays. Le système d'écriture est basé sur l'alphabet latin et est calqué sur celui utilisé dans la langue groenlandaise .
Débats et propositions
Bulgarie
En 2001, le professeur autrichien de slavistique Otto Kronsteiner a recommandé à la Bulgarie d'adopter l'écriture latine afin de faciliter l'adhésion du pays à l' Union européenne . Cela a provoqué un tel scandale que l' Université Veliko Tarnovo a révoqué le diplôme honorifique qu'elle lui avait précédemment décerné (pour avoir soutenu le point de vue bulgare sur la langue macédonienne ). Pour de nombreux Bulgares , l'alphabet cyrillique est devenu un élément important de leur identité nationale, et c'est avec une grande fierté qu'ils ont introduit le cyrillique dans l'UE en 2007.
Cependant, dans la communication numérique utilisant les ordinateurs et la rédaction d' e - mails et de SMS , l'écriture latine a été proposée pour remplacer le cyrillique. Un alphabet latin bulgare, le soi-disant shlyokavitsa , est déjà souvent utilisé par commodité pour les e-mails et les SMS. Les chiffres sont utilisés pour désigner les sons bulgares qui ne peuvent pas être représentés par un seul caractère latin (par exemple, un " 4 " représente un " ч " car ils se ressemblent et le mot bulgare pour le nombre cardinal quatre, чѐтири čѐtiri , commence par un " ").
Kosovo
Malgré la résistance initiale des Albanais du Kosovo islamistes (qui favorisaient l'écriture arabe) contre la résolution du Congrès de Manastir de 1908 d'adopter l'écriture latine pour écrire la langue albanaise, les Albanais du Kosovo en vinrent à accepter l'alphabet latin albanais au cours des premiers 20ième siècle. Le taux d' alphabétisation parmi les Albanais du Kosovo est passé de 26 % en 1948 à 96,6 % (hommes) et 87,5 % (femmes) en 2007. Les Serbes du Kosovo ont suivi la pratique de la digraphie cyrillique/latine en République de Serbie et ont continué à utiliser les deux alphabets après la Guerre du Kosovo (1998–9) et déclaration d'indépendance du Kosovo en 2008 . L'article 2 de la loi de 2006 sur l'utilisation des langues stipule que « l'albanais et le serbe et leurs alphabets sont les langues officielles du Kosovo et ont un statut égal dans les institutions du Kosovo », mais ne précise pas de quels alphabets il s'agit, car ni le latin ni le cyrillique ne sont mentionnés. . Cela a souvent conduit les autorités kosovares (à dominance ethnique albanaise) à utiliser exclusivement l' alphabet latin serbo-croate dans leurs communications avec la minorité serbe, comme elles le font avec les cinq autres minorités officiellement reconnues du pays, en particulier les Bosniaques dont la langue est très proche en serbe, mais toujours écrit en latin. Bien que les Serbes du Kosovo puissent utiliser l'un ou les deux alphabets dans la vie quotidienne, certains prétendent qu'ils ont le droit d'exiger des autorités qu'elles communiquent avec eux dans leur alphabet préféré et accusent le gouvernement de violer la loi. L'attitude actuelle des autorités kosovares a suscité des inquiétudes quant à la latinisation des Serbes du Kosovo contre leur gré, alors que le gouvernement maintient qu'il respecte les droits légaux des minorités.
Kirghizistan
L'adoption de l'écriture latine pour la langue kirghize fait l'objet de discussions au Kirghizistan depuis l'accession à l'indépendance dans les années 1990. Cependant, contrairement aux autres anciennes républiques soviétiques dominées par les Turcs en Asie centrale, le problème n'est devenu important qu'en septembre 2015 et avril 2017, son grand voisin, le Kazakhstan, a confirmé ses précédentes annonces de latiniser la langue kazakhe étroitement liée . Avant cela, l'élite majoritairement russophone du pays ne voyait aucune raison de mettre en danger ses bonnes relations politiques et économiques avec la Fédération de Russie et n'avait pas cherché à le faire. Entre autres, le député Kanybek Imanaliyev a préconisé un passage au latin pour « le développement de la technologie, de la communication, de l'éducation et de la science contemporaines ». En revanche, en raison de contraintes financières, il a proposé de reporter la transition aux années 2030 voire 2040. Parce que la Russie est toujours un soutien financier très important du Kirghizistan, d'autres experts ont convenu qu'il serait imprudent pour Bichkek de prendre une décision qui aliénerait culturellement Moscou. Le président Almazbek Atambayev a déclaré en octobre 2017 que le pays ne se latiniserait pas de sitôt.
ULY
A l'est de la langue kirghize se trouve une langue de la Chine occidentale qui était historiquement liée à la langue kirghize : la langue ouïghoure. Ici a récemment été créé le script latin ouïghour ou ULY. Ce « Uyghur Latin Yëziqi » (ULY) est un alphabet auxiliaire de la langue ouïghoure basé sur l'écriture latine.
Macédoine du Nord
La langue macédonienne dans son alphabet cyrillique est la langue officielle de la République de Macédoine dans tout le pays et dans ses relations extérieures depuis 1991. Cependant, depuis que l' insurrection albanaise de 2001 a pris fin par l' Accord d'Ohrid , la Constitution de la Macédoine a été modifiée ( Amendement V) pour rendre obligatoire l'utilisation co-officielle des six langues minoritaires et de leurs alphabets respectifs dans les municipalités où résident plus de 20 % d'une minorité ethnique. Les six langues minoritaires – albanais, turc, romani, serbe, bosniaque et aroumain – sont (à l'exception du serbe) toujours officiellement écrites en écriture latine dans les municipalités où leurs locuteurs constituent une minorité significative, voire une majorité. De plus, le macédonien est parfois écrit en latin, notamment dans la publicité.
Monténégro
Une discussion est en cours au Monténégro sur la façon d'étiqueter la langue « monténégrine » , qui est mutuellement intelligible avec les autres versions standardisées du serbo-croate : serbe , croate et bosniaque . Ces débats portent sur les différences linguistiques perçues entre le monténégrin et les variantes apparentées, mais aussi sur l'identification nationale et politique. Le Monténégro pratique la digraphia : il existe deux alphabets monténégrins officiels , un latin et un cyrillique. Dans les campagnes électorales après 2000, en particulier le référendum sur l'indépendance de 2006 , le latin est devenu le symbole de la proximité avec les pays occidentaux, y compris les liens historiques du Monténégro avec Venise et l'indépendance de la Serbie ; d'autre part, le cyrillique est pris pour signifier l'unité avec la Serbie et la proximité avec l'Est.
En général, les partisans d'appeler la langue « monténégrin » – y compris le gouvernement – ont tendance à privilégier l'écriture latine, tandis que les partisans du « serbe » préfèrent le cyrillique. En juin 2016, un incident au cours duquel les meilleurs élèves des écoles primaires et secondaires ont reçu pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale leurs diplômes « Luca » – du nom du poème de Njegoš – imprimés en alphabet latin, a déclenché une controverse politique. Le Parti socialiste populaire (SNP) d' opposition a accusé le ministre de l'Éducation Predrag Bošković de "persécuter le cyrillique" et de discriminer les élèves qui utilisent cette écriture. Le SNP n'a pas réussi à forcer le ministre à démissionner. La réception annuelle en juin des diplômes d'élèves imprimés en latin dans les écoles a continué de pousser des organisations pro-serbes, dont le nouveau petit parti d'opposition True Montenegro, à affirmer que les utilisateurs du cyrillique étaient « discriminés », tandis que le ministre de l'Éducation Damir Šehović a déclaré que les écoles sont obligées de publier le cyrillique. diplômes, mais uniquement à la demande des parents d'élèves.
Serbie
En vertu de la Constitution de la Serbie de 2006, l'écriture cyrillique est la seule à être utilisée officiellement. Néanmoins, l'écriture latine est largement utilisée. En mai 2017, le ministre de la Culture et de l'Information Vladan Vukosavljević a proposé plusieurs mesures pour mieux soutenir l'écriture cyrillique, qui « risquait de tomber en désuétude ». Il a déclaré qu'il n'y avait aucune sorte de complot contre l'alphabet cyrillique, mais plutôt que l'esprit du temps, les circonstances historiques et le processus de mondialisation qui durait depuis des décennies avaient progressivement fait du latin l'écriture dominante dans le monde. "Surtout les jeunes en Serbie se tournent désormais principalement vers les caractères latins à cause des médias, d'Internet et des logos de marques mondiales ." En août 2018, le ministère de la Culture a proposé une loi à cet effet, obligeant les institutions gouvernementales à utiliser le cyrillique sous peine d' amendes , et créant un Conseil de la langue serbe pour mettre en œuvre cette politique linguistique suggérée. Le ministère a affirmé que l'indifférence envers l'écriture à utiliser n'était pas « une position culturellement responsable », et s'est plaint que certaines personnes en étaient venues à « utiliser l'écriture latine comme symbole de [leur] ouverture et affiliation européenne », arguant que le cyrillique était également l'un des systèmes d'écriture officiels de l' Union européenne et que « l'UE est une communauté de peuples avec leurs particularités ».
Tatarstan (Russie)
En 1999, la République russe du Tatarstan a proposé de convertir la langue turque tatare en écriture latine afin de l'intégrer dans le monde moderne d' Internet . Il y avait une opposition à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Tatarstan, les Tatars affirmant que cela menacerait leur identité nationale et romprait leurs liens avec le passé. La Douma d'Etat russe a rejeté la proposition. Le président Vladimir Poutine a déclaré qu'un passage des Tatars du cyrillique au latin « menacerait l'unité de la Fédération de Russie ». En 2002, Poutine a donc promulgué une loi qui a rendu l'utilisation du cyrillique obligatoire pour toutes les langues dans toutes les républiques autonomes de Russie.
Ukraine
En mars 2018, le ministre ukrainien des Affaires étrangères Pavlo Klimkin a appelé à une discussion sur l'introduction de l'alphabet latin en parallèle avec l'alphabet cyrillique traditionnel en Ukraine. Il l'a fait en réponse à la suggestion de l'historien polonais Ziemowit Szczerek. La commission parlementaire ukrainienne sur la science et l'éducation a répondu, le premier vice-président Oleksandr Spivakovsky déclarant qu'aujourd'hui en Ukraine, il y a d'autres questions plus importantes sur lesquelles travailler qu'une transition vers l'écriture latine. De même, le professeur de philologie Oleksandr Ponomariv était sceptique quant à savoir si une transition complète vers le latin profiterait à l'Ukraine, mais n'a pas exclu l'utilisation parallèle de deux alphabets. Il a souligné le fait que la langue serbe est également exprimée en alphabet cyrillique et latin.
Voir également
- Latinisation des noms
- Métrique
- Romanisation , conversion d'un texte en lettres latines (ou romaines)