| film en anglais
|
Film en langue allemande
|
Matériel source commun (le cas échéant)
|
|
24 heures de la vie d'une femme (1952)
|
24 heures dans la vie d'une femme (1931)
|
La nouvelle Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme ( Stefan Zweig )
|
|
Addio Mimi ! (1949)
|
Le charme de La Bohème (1937, Autriche)
|
Une version modernisée de l'opéra La bohème ( Giacomo Puccini , Luigi Illica , Giuseppe Giacosa , Henri Murger )
|
|
Adorable (1933)
|
Ses commandes de grâce (1931)
|
|
|
Après le bal (1932)
|
Le Bal de l'Opéra (1931)
|
|
|
Seul à Berlin (2016)
|
Tout le monde meurt seul (1976, Allemagne de l'Ouest)
|
Le roman Every Man Dies Alone ( Hans Fallada )
|
|
L'Ange à la trompette (1950)
|
L'Ange à la trompette (1948, Autriche)
|
Le roman Der Engel mit der Posaune ( Ernst Lothar )
|
|
Mère célibataire (1939)
|
Petite Mère (1935, Autriche)
|
|
|
Bal en Savoie (1936)
|
Ball im Savoy (1935, Autriche)
|
L'opérette Bal en Savoie ( Paul Abraham , Alfred Grünwald , Fritz Löhner-Beda )
|
|
La belle et le patron (1932)
|
Pauvre comme une souris d'église (1931)
|
La pièce A templom égére ( Ladislas Fodor )
|
|
Entre nous les filles (1942)
|
Une fille précoce (1934, Autriche)
|
La pièce Le Fruit Vert (Jacques Théry, Régis Gignoux)
|
|
L'Ange Bleu (1959)
|
L'Ange Bleu (1930)
|
Le roman Professeur Unrat ( Heinrich Mann )
|
|
Paquet de joie (1956)
|
Petite Mère (1935, Autriche)
|
|
|
Secret brûlant (1988)
|
Le secret brûlant (1933)
|
La nouvelle Brennendes Geheimnis ( Stefan Zweig )
|
|
Le Capitaine de Köpenick (1945)
|
Le Capitaine de Köpenick (1931)
|
La pièce Der Hauptmann von Köpenick ( Carl Zuckmayer ), d'après Wilhelm Voigt
|
|
Le défi (1938)
|
Lutte pour le Cervin (1928, Suisse)
|
|
|
La souris de l'église (1934)
|
Pauvre comme une souris d'église (1931)
|
La pièce A templom égére (Ladislas Fodor)
|
|
La Cité des Anges (1998)
|
Der Himmel über Berlin (1987, Allemagne de l'Ouest)
|
|
|
Confessions (1937)
|
Mazurka (1935)
|
|
|
La Comtesse de Monte-Cristo (1934)
|
La Comtesse de Monte-Cristo (1932)
|
|
|
La Comtesse de Monte-Cristo (1948)
|
La Comtesse de Monte-Cristo (1932)
|
|
|
Désir (1936)
|
Jours heureux à Aranjuez (1933)
|
La pièce Die schönen Tage von Aranjuez ( János Székely , Robert A. Stemmle )
|
|
L'Amant diplomatique (1934)
|
Les dames diplomates (1932)
|
|
|
Bataillon maudit (1932)
|
Montagnes en feu (1931)
|
|
|
Lèvres de rêve (1937)
|
Lèvres de rêve (1932)
|
La pièce Mélo ( Henri Bernstein )
|
|
Les rêves deviennent réalité (1936)
|
Le monde est amoureux (1935, Autriche)
|
L'opérette Clo-Clo (Franz Lehar, Bela Jenbach )
|
|
Huit filles dans un bateau (1934)
|
Huit filles dans un bateau (1932)
|
|
|
Emil et les détectives (1935)
|
Emil et les détectives (1931)
|
Le roman Emil et les détectives ( Erich Kästner )
|
|
Emil et les détectives (1964)
|
Emil et les détectives (1931)
|
Le roman Emil et les détectives (Erich Kästner)
|
|
Les Chandeliers de l'Empereur (1937)
|
Les Chandeliers de l'Empereur (1936, Autriche)
|
Le roman Les Chandeliers de l'Empereur ( Baronne Orczy )
|
|
Escapade (1935)
|
Maskerade (1934, Autriche)
|
|
|
L'expérience (2010)
|
Expérience de Das (2001)
|
Le roman Black Box ( Mario Giordano ), basé sur l'expérience de la prison de Stanford
|
|
D'abord une fille (1935)
|
Viktor et Viktoria (1933)
|
|
|
Ne m'oublie pas (1936)
|
Ne m'oublie pas (1935)
|
|
|
Jeux amusants (2007)
|
Jeux amusants (1997, Autriche)
|
|
|
Le fantôme rentre à la maison (1940)
|
Le Vaillant Navigateur (1935)
|
La pièce Der mutige Seefahrer ( Georg Kaiser )
|
|
La fille en bas (1938)
|
Catherine la Dernière (1936, Autriche)
|
|
|
Donnez-lui une bague (1934)
|
Mauvais numéro, mademoiselle (1932)
|
|
|
Happy Go Lovely (1951)
|
Et qui m'embrasse ? (1933)
|
|
|
Tête pleine de miel (2018)
|
Tête pleine de miel (2014)
|
|
|
Sa Majesté, Amour (1931)
|
Sa Majesté la Barmaid (1931)
|
|
|
C'est un garçon (1933)
|
Hourra, c'est un garçon ! (1931)
|
La pièce Hurra, ein Junge ( Franz Arnold , Ernst Bach )
|
|
Jacob le menteur (1999)
|
Jacob le menteur (1975, Allemagne de l'Est)
|
Le roman Jacob le menteur ( Jurek Becker )
|
|
La Dernière Valse (1936)
|
La Dernière Valse (1934)
|
L'opérette Der letzte Walzer ( Oscar Straus , Julius Brammer , Alfred Grünwald )
|
|
Le bateau-phare (1985)
|
Le bateau-phare (1963, Allemagne de l'Ouest)
|
La nouvelle Das Feuerschiff ( Siegfried Lenz )
|
|
Petit homme, et maintenant ? (1934)
|
Petit homme, et maintenant ? (1933)
|
Le roman Petit homme, et maintenant ? ( Hans Fallada )
|
|
L'amour de l'après-midi (1957)
|
Ariane (1931)
|
Le roman Ariane, jeune fille russe ( Claude Anet )
|
|
Aime-moi et le monde est à moi (1928)
|
Hannerl et ses amants (1921)
|
Le roman Hannerl et ses amants ( Rudolf Hans Bartsch )
|
|
M (1951)
|
M (1931)
|
|
|
Madame Spy (1934)
|
Sous faux drapeau (1932)
|
|
|
L'amour fou (1935)
|
Les Mains d'Orlac (1924, Autriche)
|
Le roman Les Mains d'Orlac ( Maurice Renard )
|
|
L'invité disparu (1938)
|
Le secret de la chambre bleue (1932)
|
|
|
Meurtre dans la chambre bleue (1944)
|
Le secret de la chambre bleue (1932)
|
|
|
Mon amour est revenu (1940)
|
Épisode (1935, Autriche)
|
|
|
Aucune réservation (2007)
|
Bella Marthe (2001)
|
|
|
Oh papa! (1935)
|
Le vrai Jacob (1931)
|
La pièce Der wahre Jakob ( Franz Arnold , Ernst Bach )
|
|
Au service secret (1933)
|
Espions au travail (1933)
|
|
|
Une aventure passionnante (1934)
|
Ce que les femmes rêvent (1933)
|
|
|
Paradis pour deux (1937)
|
Et qui m'embrasse ? (1933)
|
|
|
Le piège des parents (1961)
|
Two Times Lotte (1950, Allemagne de l'Ouest)
|
Le roman Lottie et Lisa (Erich Kästner)
|
|
Les gens parleront (1951)
|
Docteur Praetorius (1950, Allemagne de l'Ouest)
|
La pièce Frauenarzt Dr. med. Hiob Prätorius ( Curt Goetz )
|
|
Le gage (2001)
|
C'est arrivé en plein jour (1958, Suisse)
|
La nouvelle The Pledge: Requiem for the Detective Novel ( Friedrich Dürrenmatt )
|
|
Première (1938)
|
Première (1937, Autriche)
|
|
|
Prince d'Arcadie (1933)
|
Le Prince d'Arcadie (1932)
|
|
|
Les Affaires Privées de Bel Ami (1947)
|
Bel-Ami (1939)
|
Le roman Bel-Ami ( Guy de Maupassant )
|
|
Le jeu de Ripley (2002)
|
Der amerikanische Freund (1977, Allemagne de l'Ouest)
|
Le roman Ripley's Game ( Patricia Highsmith )
|
|
La route intérieure (2014)
|
Vincent veut la mer (2010)
|
|
|
Le secret de la chambre bleue (1933)
|
Le secret de la chambre bleue (1932)
|
|
|
Le lieutenant souriant (1931)
|
Un rêve de valse (1925)
|
L'opérette Ein Walzertraum ( Oscar Straus , Leopold Jacobson [ de ] , Felix Dörmann [ de ] )
|
|
Le Soldat et la Dame (1937)
|
Le Courrier du Tsar (1936)
|
Le roman Michael Strogoff ( Jules Verne )
|
|
Une chanson à retenir (1945)
|
Abschiedswalzer (1934)
|
|
|
La chanson que tu m'as donnée (1933)
|
La chanson est terminée (1930)
|
|
|
Le son de la musique (1965)
|
Die Trapp-Familie (1956, Allemagne de l'Ouest)
|
Les mémoires L'histoire des chanteurs de la famille Trapp ( Maria von Trapp )
|
|
Défilé de printemps (1940)
|
Défilé de printemps (1934, Autriche)
|
|
|
Une étoile tombée du ciel (1936)
|
Une étoile tombée du ciel (1934, Autriche)
|
|
|
Étoile du cirque (1938)
|
Truxa (1937)
|
|
|
Identité volée (1953)
|
J'étais Jack Mortimer (1935)
|
Le roman Ich war Jack Mortimer ( Alexander Lernet-Holenia )
|
|
Tempête dans une tasse de thé (1937)
|
Tempête dans un verre d'eau (1931, Autriche)
|
La pièce Sturm im Wasserglas ( Bruno Frank )
|
|
Tempête au Tibet (1952)
|
Démon de l'Himalaya (1935, Suisse)
|
|
|
L'étrangleur du marais (1946)
|
Fährmann Maria (1936)
|
|
|
Parler de Jacqueline (1942)
|
Parler de Jacqueline (1937)
|
Le roman Man spricht über Jacqueline ( Katrin Holland )
|
|
Voilà Susie (1934)
|
Marion, ce n'est pas gentil (1933)
|
|
|
Là va la mariée (1932)
|
Je resterai avec toi (1931)
|
|
|
Le treizième étage (1999)
|
Monde sur un fil (1973, Allemagne de l'Ouest)
|
Le roman Simulacron-3 ( Daniel F. Galouye )
|
|
Trois Maximes (1936)
|
Variété (1935)
|
|
|
Haut-de-forme (1935)
|
Scandale à Budapest (1933)
|
La pièce Une fille qui ose (Sándor Faragó, Aladar Laszlo)
|
|
Le Tunnel (1935)
|
Le Tunnel (1933)
|
Le roman Der Tunnel ( Bernhard Kellermann )
|
|
Il était une fois (1953)
|
Two Times Lotte (1950, Allemagne de l'Ouest)
|
Le roman Lottie et Lisa (Erich Kästner)
|
|
Deux coeurs au temps de la valse (1934)
|
Deux coeurs au temps de la valse (1930)
|
|
|
Victor/Victoria (1982)
|
Viktor et Viktoria (1933)
|
|
|
Qui est votre amie ? (1937)
|
Le gentleman sans domicile (1934, Autriche)
|
La pièce Der Herr ohne Wohnung ( Bela Jenbach , Rudolf Österreicher )
|
