Liste des prières et bénédictions juives - List of Jewish prayers and blessings
Fait partie d' une série sur |
Juifs et judaïsme |
---|
Vous trouverez ci-dessous quelques prières et bénédictions hébraïques qui font partie du judaïsme et qui sont récitées par de nombreux Juifs . La plupart des prières et des bénédictions se trouvent dans le Siddur , ou livre de prières. Cet article traite des bénédictions liturgiques juives, qui commencent généralement par la formule :
אַתָּה ה' -לֹהֵינוּ , הָעוֹלָם...
Translittération : Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam...
Traduction : « Tu es heureux, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers ... »
Prononciation
Dans les translittérations ci-dessous, ' est utilisé pour désigner le sh'vah, qui est similaire/équivalent à ə ; un aleph à mi-mot , un arrêt de glotte ; et un milieu de mot Ayin , une fricative pharyngée exprimé ʕ similaires / équivalent à l' arabe ع . Chaque fois que ` est utilisé, il fait référence à ayin, qu'il soit initial, médial ou final. « H/h » sont utilisés pour représenter à la fois he , un son h anglais comme dans « hat » ; et hes , un sans voix pharyngée fricative ħ équivalent à l' arabe ح . Chaque fois que 'ḥ' est utilisé, il fait référence à ḥet. Resh est représenté par un « r », bien qu'il soit équivalent au « r » espagnol, au « rr » espagnol ou au « r » français, selon le dialecte. À tous autres égards, les translittérations sont conformes à la tradition séfarade , avec la prononciation hébraïque moderne.
Prières quotidiennes
Se réveiller
Modeh Ani | מודה אני | Modeh Ani est une courte prière récitée le matin après le réveil. |
Elohai Neshamah | אלהי נשמה | Remercier Dieu d'avoir restauré l'âme le matin. Dit après le lavage des mains et les bénédictions d'Asher Yatzar. |
Bénédictions sur la Torah | ברכות התורה | Remercier Dieu de nous avoir donné la Torah et une bénédiction sur la Torah qui sera apprise au cours de la journée. Suivi de quelques courts passages de la Torah et de la Mishna . |
Bénédictions du matin | ברכות השחר | Bénédictions remerciant Dieu pour la plupart des fonctions de base de notre vie (vue, vêtements, mouvement, etc.) |
Séder Korbanot | סדר הקרבנות | Raconter l'ordre du jour dans le service du Temple. Comprend la description du sacrifice quotidien du Livre des Nombres et le chapitre 5 de Zevachim qui contient une liste de tous les types de sacrifices qui ont été donnés. |
13 midot de Rabi Yishmael | ברייתא דרבי ישמעאל | Un passage d'apprentissage de la loi orale. C'est une liste des 13 principes que Rabi Yishmael utiliserait pour interpréter la Torah. |
Pesukei d'zimra
Fait partie d' une série sur |
judaïsme |
---|
Cette partie des prières sert d'introduction aux prières du matin.
Mizmor Shir | מזמור שיר | Psaume 30. Récité au début de Pesukei Dezimra . |
Baruch Sheamar | ברוך שאמר | La première bénédiction de Pesukei Dezimra |
Chants d'action de grâce | Une série de paragraphes en Pesukei Dezimra . Comprend le Psaume 100 | |
Yehi kevod | יהי כבוד | Une série de versets récités pendant Pesukei Dezimra |
Ashrei | אשרי | Récité trois fois par jour : pendant Pesukei Dezimra , précédant Uva Letzion , et au début de Mincha ( Ne'ila à Yom Kippour ) |
Hallel (pesukei dezimra) | הלל | Comprend Ashrei et les Psaumes 146 , 147 , 148 , 149 et 150 |
Baruch Hachem L'Olam | ברוך ה לעולם | Récité comme une bénédiction après avoir conclu Hallel |
Vayivarech David | ויברך דוד | Extrait des Chroniques Livre I, chapitre 29, versets 10-13 |
Ata Hu Hachem L'Vadecha | אתה-הוא יהוה לבדך | Extrait du Livre de Néhémie , chapitre 9, versets 6-11 |
Az Yashir | אז ישיר | Extrait du livre d'Exode 15 : 1-18 |
Yishtabach | ישתבח | Bénédiction finale de Pesukei Dezimra |
Shema et ses bénédictions
Les prières Shema sont dites tous les jours à Shacharit et Maariv. Il y a toujours deux bénédictions avant le Shema, mais après le Shema dans la journée, il n'y a qu'une seule bénédiction, et la nuit il y en a deux (ou trois dans certaines communautés en dehors d'Israël).
Yotzer oh | יוצר אור | La première bénédiction récitée avant Shema pendant Shacharit |
Maariv Aravim | מעריב ערבים | La première bénédiction récitée avant Shema pendant Maariv |
Ahava Rabba | אהבה רבה | La deuxième bénédiction récitée avant Shema pendant Shacharit |
Ahavat Olam | אהבת עולם | La deuxième bénédiction récitée avant Shema pendant Maariv |
Shema Israël | שמע ישראל | Pièce maîtresse des services de prière juifs qui affirment la croyance et la confiance en un Dieu unique, le Shema est composé de trois sections tirées de la Torah . |
Emet Veyatziv | אמת ויציב | La seule bénédiction récitée après le Shema pendant Shacharit |
Emet V'Emunah | אמת ואמונה | La première bénédiction récitée après le Shema pendant Maariv |
Hashkiveinu | השכיבנו | La deuxième bénédiction récitée après le Shema pendant Maariv |
Baruch Adonaï L'Olam | ברוך לה » לעולם | La troisième bénédiction récitée après le Shema pendant Maariv . Cette bénédiction n'est prononcée que par certaines communautés en dehors d'Israël. Cela n'est pas dit du tout en Israël, et n'est dit par personne le Chabbat ou Yom Tov |
Amida
La « [prière] debout », également connue sous le nom de Shemoneh Esreh (« Les dix-huit »), composée de 19 strophes les jours de semaine et sept le jour du sabbat et 9 le jour de Roch hachana Moussaf. C'est la composante essentielle des services juifs , et c'est le seul service que le Talmud appelle prière . Il est dit trois fois par jour (quatre fois les sabbats et jours fériés, et cinq fois le jour de Yom Kippour ). La source de l'Amida est soit en parallèle aux sacrifices du Temple, soit en l'honneur des ancêtres juifs.
La prière est divisée en 3 sections, bénédictions de louange pour Dieu, demandes pour nos besoins (ou exaltation de la sainteté du jour pour Chabbat et Yom Tov) et enfin bénédictions d'action de grâce.
Louer
Avot | אבות | Première bénédiction de la Amida, et décrit le choix de Dieu des patriarches juifs et la protection de Dieu à leur égard. De nombreuses communautés non orthodoxes incluent les matriarches dans cette bénédiction. |
Guevourot | גבורות | Deuxième bénédiction de la Amida, décrivant la puissance de Dieu et la maîtrise de Dieu sur le monde naturel. |
Kedouhat Hachem | קדושת ה » | Troisième bénédiction de la Amida, affirmant la sainteté de Dieu. Pendant la répétition de l'Amida, la Kedushah est ajoutée. |
Bénédictions moyennes
Un jour de semaine régulier, il y a 13 bénédictions qui demandent à Dieu pour nos besoins. Un petit nombre de rabbins, comme David Bar-Hayim d' après des fragments de la Geniza du Caire, ne disent ici que 12 bénédictions.
Les jours de jeûne à l'époque du Talmud, il y avait un certain nombre de bénédictions supplémentaires, et dans les communautés d'aujourd'hui, une 14e bénédiction est ajoutée à la répétition du Chazzan les jours de jeûne.
Daat | דעת | Demander sagesse et compréhension. |
Techouva | תשובה | Demander à Dieu de nous aider à revenir au mode de vie de la Torah. |
Selicha | סליחה | Demander le pardon de Dieu. |
Gueula | גאולה | Demander à Dieu de sauver le peuple juif de nos souffrances. Les jours de jeûne pendant la répétition de l'Amida, Aneinu est dit ici. |
Refua | רפואה | Demander une bonne santé. |
Birkat Hachanim | ברכת השנים | Demander une bénédiction pour les produits de la terre. Nous demandons également la pluie nécessaire pour maintenir la vie. Largement aussi demander des revenus. Pendant les périodes de sécheresse, une prière spéciale pour la pluie est ajoutée ici. |
Kibutz Galuyot | קבוץ גלויות | Demander à Dieu de ramener les Juifs de l'exil en Israël. |
Mishpat | משפט | Demander à Dieu de nous juger avec justice et de rétablir les juges en Israël. |
Blanche | מינים | Demander de détruire les sectes hérétiques et les informateurs. Cette bénédiction était un ajout ultérieur à l'Amida, et c'est la 19 bénédiction. |
Tsadikim | צדיקים | Demander à Dieu d'aider et de soutenir les justes. |
Boneh Yerushalayim | בונה ירושלים | Demander que Jérusalem soit reconstruite et rendue à son ancienne gloire. À Tisha Beav, la prière de Nachem est ajoutée ici. |
Malkhout pari David | מלכות בית דוד | Demander le rétablissement de la monarchie et que les descendants de David deviennent les rois. Dans la tradition palestinienne, cette bénédiction a été fusionnée avec la précédente pour maintenir 18 bénédictions. |
Shome'a tefilla | שומע תפליה | Demander à Dieu de répondre à nos prières. Toute demande supplémentaire peut être ajoutée à cette bénédiction. Les jours de jeûne, Aneinu est ajouté ici dans la prière silencieuse. |
Le Chabbat et Yom Tov, il n'y a qu'une seule bénédiction.
Kedouhat hayom | קדושת היום | Décrire la sainteté du jour particulier. Dans Moussaf, il décrit également le sacrifice qui a été apporté dans le Temple ce jour-là. |
Pendant Moussaf de Roch Hachana, il y a 3 bénédictions au milieu, chacune construite autour de 10 versets du Tanach autour d'un thème particulier.
Malchuyot | מלכויות | Décrire comment Dieu a été fait roi du monde ce jour-là. |
Zichronot | זכרונות | Mentionner les moments où Dieu a promis de se souvenir du peuple d'Israël. |
Shofarot | שופרות | Décrivant plusieurs moments et occasions où le Shofar a été soufflé. |
Action de grâces
Avoda | עבודה | Remerciant Dieu pour le service du Temple et pour avoir accepté nos prières. |
Modim | מודים | Action de grâce générale. Pendant que le Chazan dit cette prière dans la répétition, la congrégation lit un paragraphe d'action de grâce en silence. |
Shalom | שלום | Remercier Dieu d'avoir apporté la paix dans le monde. Lorsque la bénédiction sacerdotale est prononcée, elle est ajoutée ici. |
Ajouts pendant la répétition
Kedushah | קדושה | Proclamer la sainteté de Dieu. dit lors de la répétition de l'Amida |
Modim drabanan | מודים דרבמן | Remerciements supplémentaires à Dieu, dit pendant que le Chazan dit Modim pendant la répétition de l'Amida. |
Birkat Cohanim | ברכת כהנים | La « bénédiction sacerdotale », récitée chaque jour par les Cohanim en Israël lors de la bénédiction pour la paix. En dehors d'Israël, certaines traditions disent cela à chaque Shabbat et Yom Tov, tandis que d'autres le disent uniquement à Yom Tov. |
Prières de conclusion
Tachanun | תחנון | Prière suppliante dite pendant Shacharit et Mincha. Pas dit le Shabbat, Yom Tov et d'autres jours de fête. |
Alléluia | הלל | Psaumes 113-118, récités comme une prière de louange et d'action de grâces lors des fêtes juives. Le Hallel est dit sous l'une des deux formes suivantes : Hallel complet et Hallel partiel . |
Shir shel yom | שיר של יום | Psaume du jour. Chaque jour a un chapitre différent à dire. Il y a aussi des chapitres spéciaux à dire certains jours spéciaux. |
Ein Keloheinu | אין כאלהינו | Une prière lyrique récitée à la fin des services, louant l'unicité de Dieu. Certaines traditions ne le disent que le Shabbat et les fêtes, tandis que d'autres le disent tous les jours |
Aleinu | עלינו | Les Aleinu louent Dieu pour avoir permis au peuple juif de le servir et expriment leur espoir que le monde entier reconnaîtra Dieu et abandonnera l'idolâtrie. |
Kaddish
Une prière araméenne qui se concentre sur l'idée de magnification et de sanctification du nom de Dieu. Il existe cinq versions de kaddish à des fins différentes.
Demi kaddish | חצי קדיש | Une version courte de kaddish pour marquer la fin d'une section de prières. |
kaddish complet | קדיש שלם | Une version plus longue du kaddish pour marquer la fin de l'une des principales prières, et est dite après l'amida. |
Yatom Kaddish | קדיש יתום | Une version racontée par des personnes en deuil dans les 11 mois suivant le décès d'un parent. |
Kaddish d'rabanan | קדיש דרבנן | Dit après étude de la Loi Orale. |
Kaddish ha'gadol | קדיש הגדול | Dit lors d'un siyoum pour apprendre un traité de Talmud ou lors des funérailles d'un parent. |
Poésie supplémentaire utilisée régulièrement dans les prières
An'im Zemirot | אנעים זמירות | Plus officiellement connu sous le nom de « Le Chant de la gloire », ce chant est chanté à la fin des prières du matin du Shabbat . Il est également récité après Maariv à Yom Kippour. |
Ma Tovu | מה טובו | Une prière de révérence pour la synagogue, récitée le matin en entrant. |
Adon Olam | אדון עולם | Un poème sur le règne de Dieu sur le monde. |
Yigdal | יגדל | Une version poétique des 13 principes de foi de Maïmonide . |
D'autres prières
Kol Nidré | כל-נדרי | Une prière récitée dans la synagogue au début du service du soir de Yom Kippour ( יום כיפור ), le Jour des Expiations. C'est une déclaration d'absolution des vœux pris, pour libérer les fidèles de la culpabilité due aux vœux non accomplis au cours de l'année précédente (et à venir). |
Kabalat Chabbat | קבלת שבת | Une série de psaumes qui sont dits avant Maariv le Chabbat pour accueillir la reine du Chabbat. |
Lecha Dodi | לכה דודי | Poème qui est souvent chanté dans le cadre de la kabbalat Shabbat. |
Hoshanot | הושענות | Prière dite à Souccot en encerclant la bimah . Il y a une version étendue dite sur Hoshana Raba |
Bénédictions sur les mitsvot
Chabbat
Ces bénédictions sont également pertinentes pour les festivals avec quelques modifications mineures à la formulation.
Bénédiction | hébreu | Translitération | Anglais |
---|---|---|---|
Allumer des bougies | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, לְהַדְלִיק נֵר שַׁבָּת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d'allumer la bougie Shabbat [s]. |
Kiddouch (ashkénaze) | ' -לֹהֵינוּ , בְּמִצְוֹתָיו וְרַָצָה , קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה , בְרֵאשִׁית. , מִצְרָיִם. , .
' . |
Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, aser kideshanu be'mitzvotav ve'ratza banu, ve'shabbat kodsho be'ahava u've'ratzon hinchilanu, zikaron le'ma'ase vereshit. Ki hu yom techila le'mik'raei kodesh, zecher li'yziat mitzrayim. Ki vanu vacharta ve'otanu kidashta mi'kol ha'amim, ve'shabbat kodshecha be'ahava u've'ratzon hinchaltanu. Barukh ata Adonai mekadesh ha'shabbat. | Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'Univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements, et espéré pour nous, et avec amour et intention nous a investis de son sabbat sacré, comme mémorial de l'acte de la création. C'est la première des fêtes saintes, commémorant la sortie d'Egypte. Car tu nous as choisis et sanctifiés parmi toutes les nations, et avec amour et intention tu nous as investis de ton saint sabbat. Béni sois-Tu, Adonaï, Sanctificateur du Sabbat. |
Bénédiction principale de la Havdalah (ashkénaze) | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל: | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, ha'mavdil bein kodesh l'hol, bein ou l'hoshekh, bein yisra'el la'amim, bein yom ha'sh'vi'i l'sheshet y'mei ha' ma'a'se. Barukh ata Adonai, ha'mavdil bein kodesh l'hol. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui établit une distinction entre le sacré et le profane, entre la lumière et l' obscurité, entre Israël et les nations, entre le septième jour et les six jours de travail. Béni sois-Tu, SEIGNEUR , qui distingues entre le sacré et le profane. |
Bénédictions de vacances
Lorsque l'une de ces bénédictions est faite pour la première fois cette année-là, la bénédiction de she'he'cheyanu est prononcée.
Festival | Bénédiction | hébreu | Translitération | Anglais |
---|---|---|---|---|
Roch Hachana | Pour souffler le shofar | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, לִשְׁמֹעַ קוֹל שׁוֹפָר. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu li'shmoa kol shofar. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d'entendre le son du shofar. |
Souccot | Pour s'asseoir dans la succa pour un repas | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu leishev ba'succa. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de s'asseoir dans la soucca. |
Pessa'h | Pour manger la matsa au seder | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, עַל אֲכִילַת מַצָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat matsah. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de manger de la Matsa. |
Pessa'h | Pour manger le maror au seder | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, עַל אֲכִילַת מָרוֹר. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat maror. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de manger maror. |
Souccot | Pour avoir pris le loulav | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, עַל נְטִילַת לוּלָב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al netilat loulav. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de prendre le loulav. |
Pourim | Pour lire la mégille | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, עַל מִקְרָא מְגִלָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al mikra megilla. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de lire la Meguila. |
Hanoukka | Pour allumer les bougies | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Hanoucca. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d'allumer la lumière Hanoukka [s]. |
Hanoukka , Pourim | Se souvenir du miracle du jour (dit après la bénédiction appropriée ci-dessus) | ה' -לֹהֵינוּ , בַּזְּמַן הַזֶּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'asa nisim la'avoteinu ba'yamim ha'heim ba'z'man ha'ze. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui a fait des miracles pour nos ancêtres dans les jours à ce moment ... |
Mitsvot non associé aux fêtes
Occasion | hébreu | Translitération | Anglais |
---|---|---|---|
Mettre des tzitzit | אַתָּה ה' -לֹהֵינוּ , הָעוֹלָם. צִיצִת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, al-mitzvat tzitzit. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements, et nous a ordonné en ce qui concerne le commandement de franges. |
Mettre le tallit (châle de prière) | בָּרוּךְ אַתָּה ה » אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהִתְעַטֵּף בַּצִיצִית | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hit'atef ba'tzitzit | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de nous envelopper avec des franges. |
Mettre les téfilines | ה' -לֹהֵינוּ , לְהָנִיחַ תְּפִלִּין. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hani'aḥ t'filin. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de mettre les Téfilines. |
Mettre les tefilines sur la tête (Ashkenazim uniquement) |
ה' -לֹהֵינוּ , מִצְוַת תְּפִלִּין. וָעֶד. |
Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al mitzvat t'filin Barukh shem k'vod malkhuto l'olam va'ed |
Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a commandé en ce qui concerne le commandement de tefillin. Béni soit le Nom de Son royaume glorieux aux siècles des siècles. |
Lors de l'apposition d'une mezouza sur la porte | ה' -לֹהֵינוּ , לִקְבּוֹעַ מְזוּזָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu likbo'a m'zuza. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d'apposer la mezouza. |
Lors de l' immersion dans un mikvé , que ce soit pour la conversion ou nida . | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, עַל הַטְּבִילָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al ha't'vila. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné concernant l' immersion. |
Lors de l'immersion de récipients dans un mikvé . | ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, עַל הַטְּבִילַת כֵּלִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al t'vilat kelim. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné concernant l'immersion des navires. |
Bénédictions sur les plaisirs, les images et les sons
Bénédictions pendant un repas
N'tilat Yadayim (Lavage rituel des mains)
Les mains sont rituellement lavées avant de participer à certains éléments de base de la vie.
Dans la tradition ashkénaze et dans certaines communautés séfarades et autres, cela se fait avant de manger du pain. Dans certains rites sépharades et dans la communauté allemande originaire de Francfort, cela se fait avant de boire du vin et/ou de manger du pain, seul ou avec le vin (comme cela se ferait avant un sabbat ou un repas de fête) auquel moment cette bénédiction est dite :
Après s'être lavé mais avant de se sécher les mains, la bénédiction suivante ci-dessous est dite.
hébreu | Translitération | Anglais |
---|---|---|
ה', -לֹהֵינוּ , קִדְּשָׁנוּ בּמִצְוֹתָיו, עַל נְטִילַת יָדָיִם. | Barukh ata Adonai Elohenu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu `al netilat yadayim. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné concernant la prise (séchage) des mains. |
Bénédiction avant la nourriture
Bénédiction | Dit pour | hébreu | Translitération | Anglais |
---|---|---|---|---|
Hamotzi | Pain à base d'un ou de tous les éléments suivants : blé , orge , seigle , avoine , épeautre . | ה', -לֹהֵינוּ , לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, hamotzi lehem min ha'aretz. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui fait sortir le pain de la terre. |
M'zonot | Produits non panifiables (par exemple gâteaux) à base de blé , d' orge , de seigle , d' avoine , d' épeautre (et de riz , selon de nombreux avis). | ', -לֹהֵינוּ , מִינֵי מְזוֹנוֹת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're minei m'zonot. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée des variétés de nourriture. |
HaGafen | Vin de raisin ou jus de raisin . Non dit pour toute autre boisson ou tout autre produit à base de raisin. | ', -לֹהֵינוּ , פְּרִי הַגֶּפֶן. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri hagefen. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée le fruit de la vigne. |
HaEtz | Tout fruit des arbres. | ', -לֹהֵינוּ , פְּרִי הָעֵץ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri ha'etz. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée le fruit de l'arbre. |
Ha Adama | Des produits qui poussent directement de la terre. | ' -לֹהֵינוּ . | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri ha'adama. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée le fruit du sol. |
SheHaKol | Tout aliment ou boisson ne faisant pas partie des cinq premières catégories. | ' -לֹהֵינוּ . | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, shehakol nih'ye bidvaro. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, à travers tout mot dont se développe . |
Après le repas
La bénédiction combinée du Birkat Hamazon n'est faite qu'après avoir mangé un repas contenant du pain (y compris la matza ) fait d'un ou de l'ensemble du blé , de l' orge , du seigle , de l' avoine , de l' épeautre .
Après Birkat Hamazon, de nombreux Juifs séfarades de rite espagnol et portugais récitent Ya Comimos ou chantent Bendigamos . Ces prières ont un contenu similaire à celui de Birkat Hamazon.
Bénédictions pour les odeurs
Dit pour | hébreu | Translitération | Anglais |
---|---|---|---|
Arbres et arbustes à l'odeur agréable | ', -לֹהֵינוּ , עֲצֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're atzei b'samim | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée des arbres parfumés. |
Herbes ou fleurs à l'odeur agréable | ', -לֹהֵינוּ , עִשְּׂבֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're issvei b'samim | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée des herbes parfumées. |
Fruits à l'odeur agréable | ה', -לֹהֵינוּ , רֵיחַ טוֹב בַּפֵּרוֹת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, ha'noten re'ah tov ba'peirot | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui donne des odeurs agréables aux fruits. |
Huiles à l'odeur agréable | ', -לֹהֵינוּ , שֶׁמֶן עָרֵב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're shemen arev | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée des parfums agréable. |
Toutes les autres odeurs | ', -לֹהֵינוּ , מִינֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're min'ei be'samim | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée diverses épices. |
Bénédictions sur les images et les sons
Dit pour | hébreu | Translitération | Anglais |
---|---|---|---|
Voir les merveilles de la nature, la foudre | ', -לֹהֵינוּ , מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, o'seh ma'ase be'reshit | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui fait toute la création. |
Entendre le tonnerre | ה', -לֹהֵינוּ , וּגְבוּרָתוֹ מָלַא עוֹלָם. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'koho u'gevurato maleh olam | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, dont le remplissage se puissance et la force du monde. |
Voir un arc-en-ciel | ה', -לֹהֵינוּ , וְקַיָם בְּמַאֲמָרוֹ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, zocher ha'brit ve'ne'eman bi'vrito ve'kayam b'ma'amaro | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, Qui se souvient de l'alliance et qui est digne de confiance dans ses alliances et accomplit sa parole. |
Voir l'océan ou un grand plan d'eau pour la première fois en 30 jours | ה', -לֹהֵינוּ , אֶת הַיָם הַגָּדוֹל. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'asa et ha'yam ha'gadol | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui a fait les grandes étendues d'eau. |
Voir les arbres fleurir pour la première fois au printemps | ה', -לֹהֵינוּ , בְּרִיוֹת . | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'lo chisar b'olamo klum u'vara vo beri'ot tovot ve'ilanot tovim le'hanot bahem benei adam | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'univers, qui a quitté en rien dans son monde et créé des créations agréables et de bons arbres afin que les gens puissent en tirer profit. |
Bénédictions lors d'occasions spéciales
Nom | hébreu | Translitération | Anglais | Occasion |
---|---|---|---|---|
Sheheheyanu | בָּרוּךְ אַתָּה ה » אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu vehigi'anu lazman hazeh. | Béni sois-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l'Univers, qui nous a donné la vie, nous a soutenus et nous a permis d'atteindre cette occasion. | Pour de nouvelles expériences positives, y compris la première fois qu'une mitsva est faite, de nouveaux vêtements ou un nouveau fruit annuel. |
Ha'tov ve'hametiv | בָּרוּךְ אַתָּה ה » אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, הַטוֹב וְהַמֵטִיב: | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, ha'tov ve'ha'metiv. | Béni sois-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l'Univers, qui est bon et fait le bien. | Pour de bonnes nouvelles et des expériences positives. |
Dayan ha'emet | בָּרוּךְ אַתָּה ה » אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, דָיַן הַאֱמֶת: | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, dayan ha'emet. | Béni sois-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l'Univers, le juste juge. | Pour les mauvaises nouvelles et les expériences négatives. A également dit lors d'un enterrement par les personnes en deuil avant de déchirer les vêtements. |
Hagomel | ה', -לֹהֵינוּ , טוֹבוֹת כָּל טוֹב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, hagomel lahayavim tovot, sheg'molani kol tov. | Heureux êtes - vous, L ORD notre Dieu, Roi de l'Univers, qui donne de bonnes choses sur l'indigne, et m'a accordé chaque bonté. | Pour survivre à des situations mettant la vie en danger, comme une maladie ou un accouchement. |
Voir également
Les références
- ^ "Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Prières préparatoires, Tzitzit (** Comprend Yehi Ratzon) 1" . www.sefaria.org . Récupéré le 2020-10-15 .
- ^ "Siddur Sefard, Au lever, Modeh Ani 5" . www.sefaria.org . Récupéré le 2020-10-15 .
- ^ Le "l" dans t'filin est géminé .