Liste des lingua francas - List of lingua francas
Ceci est une liste de lingua francas . Une lingua franca est une langue systématiquement utilisée pour rendre possible la communication entre des personnes ne partageant pas une première langue , en particulier lorsqu'il s'agit d'une troisième langue, distincte des langues premières des deux locuteurs.
Les exemples de lingua francas sont nombreux et existent sur tous les continents. L'exemple moderne le plus évident est l'anglais, qui est la lingua franca dominante actuelle de la diplomatie internationale, des affaires, de la science, de la technologie et de l'aviation, mais de nombreuses autres langues servent, ou ont servi à différentes périodes historiques, de lingua francas dans des régions, des pays, ou dans des contextes particuliers.
Afrique
Akan
Akan peut être considéré comme la principale lingua franca du Ghana , bien que principalement dans le sud.
afrikaans
Pendant l' apartheid , le gouvernement sud-africain visait à établir l' afrikaans comme principale lingua franca en Afrique du Sud et en Afrique du Sud-Ouest contrôlée par l'Afrique du Sud (aujourd'hui la Namibie), bien que l'anglais soit également d'usage courant. Depuis la fin de l'apartheid, l'anglais a été largement adopté comme seule lingua franca même s'il a été remplacé par une nouvelle langue. De nombreuses institutions qui avaient des noms en anglais et en afrikaans ont depuis abandonné les noms afrikaans. Les cas notables sont South African Airways et la South African Broadcasting Corporation .
En Namibie , l'afrikaans joue un rôle plus universel qu'en Afrique du Sud, à travers les groupes ethniques et les races et est la lingua franca parlée dans la capitale Windhoek et dans la majeure partie du centre et du sud de la Namibie. Il y a des poches où l' allemand est couramment parlé. L'anglais est la seule langue officielle.
Amazigh
L'amazigh ou tamazight est parlé au Maghreb . Pendant la montée des dynasties amazighes comme les Almoravides et les Almohades entre 1040 et 1500, le berbère a servi à la fois de langue vernaculaire et de lingua franca de l'Afrique du Nord-Ouest. Aujourd'hui, la langue est moins influente en raison de sa suppression et de sa marginalisation, et de l'adoption du français et de l'arabe par les régimes politiques du monde berbère comme langues de travail. Cependant, le touareg , une branche des langues berbères , joue toujours le rôle de lingua franca dans une certaine mesure dans certaines vastes régions du désert du Sahara , en particulier dans le sud de l' Algérie et de la Libye , et dans le nord du Mali et l'ouest du Niger . Le tamazight est devenu une langue officielle du Maroc en 2011. En Algérie, le tamazight est une langue nationale depuis 2002, et une langue officielle d'État en 2016.
arabe
Il y a plus d' arabophones en Afrique qu'en Asie. Il est parlé comme langue officielle dans tous les États de la Ligue arabe du continent . L'arabe est également parlé comme langue commerciale à travers le Sahara jusqu'au Sahel, y compris certaines parties du Mali, du Tchad et de l'État de Borno au Nigéria. Les variétés et les pidgins à base arabe fonctionnent comme les lingua francas du Soudan ( arabe soudanais ), du Tchad ( arabe tchadien ; principalement dans la moitié nord du pays) et du Soudan du Sud ( arabe Juba ; principalement la région de l' Équatoria ). Le Soudan a une majorité de personnes qui parlent arabe nativement et des minorités qui parlent diverses autres langues en plus de l'arabe, tandis que les arabophones natifs sont une minorité importante au Tchad et une très petite minorité au Soudan du Sud.
Bambara
La langue bambara fonctionne comme la lingua franca du Mali , où elle est parlée par 80% de la population, et 50% la parlent nativement. Il est étroitement lié et mutuellement intelligible avec la langue Dyula .
Bemba
La langue bemba est une lingua franca dans le nord-ouest de la Zambie .
Diula
Le dyula (également orthographié Dioula ou Jula, et signifiant littéralement « commerçant ») est une langue commerciale importante de la Côte d'Ivoire (principalement la moitié nord du pays), la moitié ouest du Burkina Faso et certaines régions voisines du Mali. Il est mutuellement intelligible avec le bambara, la langue principale du Mali.
Ewondo
L'ewondo est une lingua franca utilisée dans la région du Centre du Cameroun , y compris la capitale Yaoundé , souvent sous une forme pidginisée connue sous le nom d' ewondo populaire . Cependant, le Cameroun est l'un des pays africains où le français est le plus répandu, et le statut d'Ewondo pourrait être menacé. Ewondo est mutuellement intelligible avec Fang , qui est la langue principale du continent voisin Río Muni de la Guinée équatoriale , ainsi qu'une langue majeure du Gabon .
Fanagalo
Fanagalo ou Fanakalo est un pidgin basé sur les langues zoulou , anglais et afrikaans . Il a été utilisé comme lingua franca principalement dans les industries minières en Afrique du Sud, mais dans ce rôle, il est de plus en plus éclipsé par l'anglais qui est considéré comme plus neutre politiquement.
Fon
Le fon est considéré comme la lingua franca du tiers sud du Bénin , qui est la zone la plus densément peuplée et comprend les plus grandes villes et la capitale nationale.
Peul
Fula ( Fula : Fulfulde ou Pulaar ou Pular , selon la région ; Français : Peul ) la langue du peuple Peul ou Peul ( Fula : Fulɓe ; Français : Peuls ) et des groupes associés tels que les Toucouleurs . Le peul est parlé dans tous les pays situés directement au sud du Sahara (comme le Cameroun , le Tchad , le Nigeria , le Niger , le Mali...). Il est parlé principalement par les Peuls, mais est également utilisé comme lingua franca par plusieurs populations d'origines diverses, dans toute l'Afrique de l'Ouest. Une région où il est particulièrement important en tant que langue de liaison est le plateau de l' Adamawa au nord du Cameroun, qui, bien que largement peuplé de non-Fula, était uni et gouverné par des conquérants Fula avant la domination coloniale. Le peul est également la principale lingua franca de la région sahélienne du Burkina Faso .
Haoussa
Le haoussa est largement parlé au Nigeria et au Niger et reconnu dans les États voisins tels que le Ghana , le Bénin et le Cameroun . La raison en est que les Haoussas étaient autrefois des commerçants qui menaient des caravanes de marchandises (coton, cuir, esclaves, cultures vivrières, etc.) à travers toute la région ouest-africaine, du delta du Niger aux côtes atlantiques à l'extrême ouest Afrique. Ils ont également atteint les États d'Afrique du Nord par les routes transsahariennes. Ainsi, les accords commerciaux à Tombouctou dans le Mali moderne, à Agadez , à Ghat , à Fès en Afrique du Nord et dans d'autres centres commerciaux ont souvent été conclus en haoussa. Aujourd'hui, le haoussa est la langue la plus parlée en Afrique de l'Ouest ; bien que ses locuteurs soient principalement concentrés dans le cœur traditionnel haoussa, il fonctionne comme la lingua franca de la ceinture moyenne multilingue du Nigéria , y compris la capitale d' Abuja , et est également largement parlé dans d'autres pays, en particulier le nord du Ghana, à la fois en raison de la colonisation haoussa dans d'autres domaines, et l'influence des médias haoussa.
Kanuri
Kanuri a toujours été une lingua franca importante autour de la région du lac Tchad en raison de son association avec le puissant empire Kanem-Borno . Cependant, depuis la création des États-nations modernes du Nigeria et du Niger, son prestige a quelque peu diminué, en raison de l'expansion de la langue haoussa très populaire.
Kituba
Un pidgin basé sur la langue Kongo qui a pris naissance lorsque les colons belges ont enrôlé de la main-d'œuvre ouest-africaine pour aider à construire un chemin de fer local, Kituba est utilisé dans la moitié sud de la République du Congo et dans les provinces du Kwilu et du Kwango en République démocratique du Congo .
Krio
Le krio est la langue la plus parlée dans toute la Sierra Leone, même si ses locuteurs natifs, le peuple créole de la Sierra Leone ou Krios (une communauté d'environ 300 000 descendants d'anciens esclaves des Antilles , des États-Unis et de Grande-Bretagne), ne représentent qu'environ 5 % de la population du pays. La langue krio unit tous les différents groupes ethniques, en particulier dans leur commerce et leur interaction les uns avec les autres. Le krio est également parlé en Gambie .
créole libérien
Créole anglais, le créole libérien est parlé par la plupart de la population du Libéria comme deuxième langue, et est utilisé comme principale langue interethnique étant donné qu'aucun groupe ethnique n'est particulièrement nombreux.
Lingala
Le lingala est utilisé par plus de 10 millions de locuteurs dans toute la partie nord-ouest de la République démocratique du Congo et une grande partie de la République du Congo , ainsi que dans une certaine mesure en Angola et en République centrafricaine, bien qu'il n'ait qu'environ deux millions de locuteurs natifs. Son statut est comparable à celui du swahili en Afrique de l'Est.
Entre 1880 et 1900, l'administration coloniale, en manque d'une langue commune pour la région, adopte une forme simplifiée du Bobangi , la langue du peuple Bangala , qui devient le Lingala. Le lingala parlé a de nombreux emprunts au français, infléchis avec des affixes lingala.
Manding
Les langues mandingues largement intelligibles d'Afrique de l'Ouest servent de lingua francas à divers endroits. Par exemple, le bambara est la langue la plus parlée au Mali , et le jula (presque le même que le bambara) est couramment utilisé dans l'ouest du Burkina Faso et le nord de la Côte d'Ivoire ; ces deux variétés sont particulièrement proches et mutuellement intelligibles, alors que d'autres variétés peuvent présenter plus de difficultés. Les langues mandingues sont utilisées depuis longtemps dans le commerce régional, à tel point que le mot pour commerçant, jula , a été appliqué à la langue actuellement connue sous le même nom. D'autres variétés de mandingue sont utilisées dans plusieurs autres pays, tels que la Guinée , la Gambie et le Sénégal .
Mende
Mende est une lingua franca de la moitié sud de la Sierra Leone , bien que la quasi-totalité de la population parle la langue krio.
Ngambay
Ngambay est une lingua franca importante du sud-ouest du Tchad , couvrant des zones où l' arabe tchadien n'est pas aussi répandu. C'est la plus importante des langues Sara et peut être utilisée par des locuteurs d'autres variétés.
Nyanja
La ville de Nyanja est la lingua franca de Lusaka , la capitale de la Zambie . Le nyanja est également la langue principale du Malawi , où il est connu sous le nom de Chewa .
Sango
La langue sango est une lingua franca développée pour le commerce intertribal en République centrafricaine . Il est basé sur la langue Ngbandi du Nord parlée par le peuple sango de la République démocratique du Congo mais avec un large vocabulaire de mots empruntés au français. Il est désormais institutionnalisé comme langue officielle de la République centrafricaine.
Sar
Sar est la lingua franca de la ville de Sarh au Tchad et dans les régions avoisinantes, bien qu'elle ne soit pas aussi répandue que Ngambay.
swahili
Le swahili , connu sous le nom de kiswahili pour ses locuteurs, est utilisé dans une grande partie de l'Afrique de l'Est et de l'est de la République démocratique du Congo comme lingua franca, bien qu'il s'agisse de la langue maternelle d' un groupe ethnique relativement petit sur la côte est-africaine et les îles voisines de L'ocean indien. Le swahili est également l'une des langues de travail de l'Union africaine et officiellement reconnu comme lingua franca de la Communauté d'Afrique de l' Est . Au moins dès la fin du XVIIIe siècle, le swahili était utilisé le long des routes commerciales et des esclaves qui s'étendaient vers l'ouest à travers le lac Tanganyika et jusqu'à l'actuelle République démocratique du Congo . Le swahili a pris de l'importance tout au long de l'ère coloniale et est devenu la langue africaine prédominante en Tanzanie et au Kenya . Certains groupes ethniques parlent maintenant le swahili plus souvent que leur langue maternelle, et beaucoup, en particulier dans les zones urbaines, choisissent d'élever leurs enfants avec le swahili comme première langue, ce qui entraîne la possibilité que plusieurs petites langues d'Afrique de l'Est disparaissent à mesure que le swahili passe de étant une lingua franca régionale à une langue maternelle régionale.
Il a un statut officiel de langue nationale en RD Congo, en Tanzanie et au Kenya, et un statut officiel symbolique (compris mais peu parlé) en Ouganda, au Rwanda et au Burundi. C'est la première langue d'enseignement en Tanzanie et dans une grande partie de l'est du Congo. C'est aussi la langue auxiliaire à être dans la Fédération d'Afrique de l'Est proposée .
Temne
Temne est une lingua franca de la moitié nord de la Sierra Leone.
Anglais pidgin ouest-africain
L'anglais pidgin d'Afrique de l'Ouest est utilisé par environ 75 millions de personnes à travers l'Afrique de l'Ouest côtière, principalement en tant que deuxième langue. Il est utilisé au Nigeria , où il fonctionne comme quelque chose de proche d'une lingua franca nationale, ainsi qu'au Ghana , à l' île de Bioko en Guinée équatoriale ( Pichinglis ) et au Cameroun , principalement les deux régions anglophones. Des langues étroitement apparentées sont utilisées comme lingua francas en Sierra Leone et au Libéria.
Wolof
Le wolof est une lingua franca largement parlée au Sénégal et en Gambie (en particulier la capitale, Banjul). C'est la langue maternelle d'environ 5 millions de wolofs au Sénégal, et est parlée comme deuxième langue par un nombre égal.
Asie
Akkadien
Au Moyen-Orient, d'environ 2600 avant JC à 1500 avant JC, les formes d' akkadien étaient la langue universellement reconnue. Il a été utilisé dans tout l'empire akkadien ainsi qu'au niveau international comme langue diplomatique - par exemple entre l'Égypte et Babylone - bien après la chute de l'empire akkadien lui-même et même lorsque l'araméen était plus courant à Babylone.
arabe
L'arabe , la langue maternelle des Arabes , originaires de la péninsule arabique , est devenu la lingua franca de l' Empire islamique (arabe) (de 733 à 1492 de notre ère), qui, dans sa plus grande mesure, était bordé par la Chine et le nord de l'Inde , centrale Asie, Perse , Asie Mineure , Moyen-Orient, Afrique du Nord, France et Portugal.
Pendant l' âge d'or islamique (vers 1200 EC), l'arabe était la langue de la science et de la diplomatie. Les mots empruntés à l'arabe se trouvent dans de nombreuses langues, dont l' anglais , le persan , le turc , l' hindoustani , le somali , l' espagnol , le portugais et le swahili . En Ibérie, c'est un héritage de la période Al-Andalus . De plus, l'arabe était utilisé par les peuples voisins de l'Empire islamique.
L'écriture arabe a été adoptée par de nombreuses autres langues telles que l' ourdou , le persan, le swahili (changé en latin à la fin du XIXe siècle), le turc (passé en écriture latine en 1928) et le somali (changé en latin en 1972). L'arabe est devenu la lingua franca de ces régions non seulement à cause du commerce ou de la diplomatie, mais aussi pour des raisons religieuses puisque l'arabe est la langue du Coran , le livre saint de l'Islam , sacré pour les musulmans. L'arabe reste la lingua franca pour 23 pays (25 avec la Palestine et le Sahara occidental), au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, dans la Corne de l'Afrique, en plus du Tchad et de l' Érythrée . Malgré quelques conversions de scripts de langue de l'arabe au latin, comme nous venons de le décrire, l'arabe est le deuxième système alphabétique le plus utilisé dans le monde après le latin. Écriture arabe est / a été utilisé dans les langues , y compris l' afrikaans , azéri , bosniaque , bengali , Hausa , Kashmiri , kazakh , kurde , kirghize , malais , morisque , pachtou , persan , pendjabi , sindhi , Somalie , Tatar , turc , turkmène , ourdou , Ouïghour et ouzbek .
Selon Encarta , qui a classé le chinois comme une seule langue, l'arabe est la deuxième langue maternelle. Utilisé par plus d'un milliard de musulmans dans le monde, il est également l'une des six langues officielles des Nations Unies .
araméen
L'araméen était la langue maternelle des Araméens et est devenu la lingua franca de l' empire assyrien et des provinces occidentales de l' empire perse , et a été adopté par les peuples conquis tels que les Hébreux. Un dialecte du vieil araméen est devenu la langue littéraire syriaque . Les syriaques, tels que les syriaques-araméens , les assyriens et les chrétiens chaldéens , ont continué l'utilisation de l'araméen qui a finalement évolué vers les dialectes néo-araméens du Moyen-Orient.
Assamais
L'assamais , une langue indo-aryenne liée au bengali, est utilisé comme lingua franca dans le nord-est de l'Inde, linguistiquement diversifié .
azerbaïdjanais
La langue azerbaïdjanaise a servi de lingua franca en Transcaucasie (à l'exception de la côte de la mer Noire ), au sud du Daghestan , à l' est de l'Anatolie et dans tout l'Iran, y compris l'Azerbaïdjan iranien, du XVIe au début du XXe siècle. Son rôle est désormais repris par le russe dans le Caucase du Nord et par les langues officielles des différents États indépendants du Caucase du Sud.
bengali
La langue bengali agit comme une lingua franca pour toute la région du Bengale ( Bangladesh et Bengale occidental ). Bien qu'il existe d'autres « dialectes » bengalis parlés dans tout le Bengale qui ne sont pas nécessairement mutuellement intelligibles avec le bengali standard et le chittagongien de la région.
Chinois
Jusqu'au début du XXe siècle, le chinois classique servait à la fois de lingua franca écrite et de langue diplomatique en Extrême-Orient, notamment en Chine, en Mongolie , en Corée , au Japon, à Taïwan, dans le royaume de Ryūkyū et au Vietnam . Au début du 20e siècle, le chinois écrit vernaculaire a remplacé le chinois classique en Chine en tant que lingua franca écrite et parlée pour les locuteurs de différents dialectes chinois, et en raison du déclin du pouvoir et de l'influence culturelle de la Chine en Asie de l'Est, l'anglais a depuis remplacé le chinois classique. comme lingua franca en Asie de l'Est. Aujourd'hui, le chinois mandarin est la lingua franca de la Chine continentale et de Taïwan , qui abritent de nombreuses variétés de chinois mutuellement inintelligibles . Il a également une présence significative (mais non exclusive) parmi diverses communautés de la diaspora chinoise , en particulier en Asie du Sud-Est.
hébreu
Tout au long des siècles d'exil juif, l' hébreu a servi au peuple juif de lingua franca ; permettant aux Juifs de différentes régions du monde de communiquer efficacement les uns avec les autres. Cela était particulièrement précieux pour le commerce mercantile interculturel qui est devenu l'une des occupations par défaut détenues par les Juifs à l'époque de l'exil. Sans avoir besoin de traducteurs, les documents pourraient facilement être rédigés pour transmettre des informations commerciales juridiques importantes. Parmi les premiers sionistes, une forme d'hébreu nouvellement reconstruite servait de langue commune aux Juifs de nations aussi diverses que la Pologne et le Yémen. Dans l'Israël moderne, l'hébreu est la langue couramment acceptée pour l'administration et le commerce, même parmi les Arabes israéliens dont la langue maternelle reste l' arabe .
hindoustani
L'hindoustani , ou hindi - ourdou , est couramment parlé dans le nord de l'Inde et du Pakistan. Il englobe deux registres standardisés , l'hindi et l'ourdou, ainsi que plusieurs dialectes non standard . L'hindi et l'ourdou sont des langues officielles reconnues par la Constitution en Inde, et l'ourdou est la langue nationale et la lingua franca du Pakistan. Alors que les deux registres diffèrent par le vocabulaire formel (dessin hindi du sanskrit et ourdou tiré de l'arabe et du persan) et du système d'écriture (hindi en devanagari et ourdou en nastaliq ), la langue parlée est largement indiscernable et utilise de nombreux mots empruntés à l'anglais au lieu de l'arabe. ou sanskrit. Ce soi-disant "bazar hindoustani" a été popularisé par la consommation régionale de films de Bollywood et est largement compris dans les régions où l'hindi et l'ourdou ne sont pas indigènes, comme le Bengale et certaines parties du nord - est de l'Inde .
L'hindi est devenu une lingua franca pour les habitants de l' Arunachal Pradesh , un État linguistiquement diversifié du nord-est de l'Inde. On estime que 90 pour cent de la population de l'État connaît l'hindi. Une variété connue sous le nom de Haflong Hindi est largement utilisée dans le district de Dima Hasao .
L'hindi est également une lingua franca au Népal . Dans le Terai, c'est-à-dire les districts des plaines inondables du Népal (le long de la frontière indienne), l'hindi est une langue dominante, bien que les langues maternelles des gens soient généralement l' awadhi , le maithili ou le bhojpuri . De plus, l'hindoustani (tous deux en hindi et en ourdou) est très utile dans tous les pays du Moyen-Orient tels que les Émirats arabes unis en raison de l'exportation de main-d'œuvre d'Asie du Sud. Il est assez couramment parlé parmi les populations actives sur terre et en mer dans tout le Moyen-Orient.
Lao
Lao est parlé nativement par seulement environ la moitié de la population du Laos , et le reste de la population parle des langues indépendantes telles que le hmong ou le khmu . Cependant, le lao est la lingua franca dans tout le pays.
Malais (Malaisien et Indonésien)
Au XVe siècle, pendant le sultanat de Malacca , le malais était utilisé comme lingua franca en Asie du Sud-Est maritime , par les habitants, les commerçants et les artisans qui s'arrêtaient à Malacca via le détroit de Malacca . Le malais était également vraisemblablement utilisé comme langue de commerce parmi les élites et les artisans des îles des Philippines d' aujourd'hui . L'érudit néerlandais François Valentijn (1666-1727) a décrit l'utilisation du malais dans la région comme équivalente à l'utilisation contemporaine du latin et du français en Europe.
L'indonésien , une langue basée sur le malais traditionnel et avec laquelle il est mutuellement intelligible , mais aussi influencé par diverses langues telles que le néerlandais, le sanskrit, le javanais , l'arabe et le portugais, sert de lingua franca dans toute l' Indonésie et le Timor oriental (où il est considéré une langue de travail), des régions qui abritent plus de 700 langues autochtones .
Le malais est actuellement utilisé principalement en Malaisie (en tant que malais ) et au Brunei , et dans une moindre mesure à Singapour, dans certaines parties de Sumatra et dans le sud profond de la Thaïlande. L'une des quatre langues officielles de Singapour, la langue malaise ou « Bahasa Melayu » était la lingua franca de Singapour avant l'introduction de l'anglais comme langue de travail et d'enseignement, et le reste pour la génération plus âgée.
Nagamese
Le créole nagamais , basé sur l' assamais , est la langue et la lingua franca les plus parlées de l'État indien du Nagaland , où le peuple indigène Naga a plusieurs langues mutuellement inintelligibles.
Néfamois
Le néfamois est un pidgin qui était autrefois la principale lingua franca de l'État indien d' Arunachal Pradesh , bien qu'il ait été de plus en plus remplacé par l' hindi .
népalais
Le népalais est la lingua franca des nombreuses communautés ethniques, religieuses et culturelles du Népal , et est également parlé au Bhoutan , dans certaines parties de l'Inde et du Myanmar (Birmanie). C'est l'une des 23 langues officielles de l'Inde incorporées dans la 8e annexe de la Constitution indienne . Il a le statut de langue officielle dans l'Etat autrefois indépendant du Sikkim et au Bengale occidental du district de Darjeeling . De même, il est parlé par les Népalais vivant dans l'État d' Assam et d'autres États du nord-est de l'Inde . Alors que le népalais est étroitement lié au complexe hindi - ourdou et est mutuellement intelligible dans une certaine mesure, il a plus de dérivations sanscrites et moins de mots d'emprunt persan ou anglais. Le népalais est couramment écrit en écriture devanagari , tout comme l'hindi, le sanskrit et le marathi.
persan
Le persan est devenu la deuxième lingua franca du monde islamique, en particulier des régions orientales. En plus de servir de langue officielle et administrative dans de nombreuses dynasties islamiques, dont certaines comprenaient les Samanides , les Ghurides , les Ghaznavides , les Ilkhanides , les Seljuqides , les Moghols et les premiers Ottomans , les formes culturelles et politiques persanes, et souvent la langue persane, étaient utilisées par les élites culturelles. des Balkans au Bangladesh . Par exemple, le persan était la seule langue orientale connue et utilisée par Marco Polo à la cour de Kublai Khan et lors de ses voyages à travers la Chine. L'évaluation d' Arnold Joseph Toynbee sur le rôle de la langue persane mérite d'être citée plus en détail :
Dans le monde iranien, avant qu'il ne commence à succomber au processus d'occidentalisation, la nouvelle langue persane, qui avait été façonnée sous une forme littéraire dans de puissantes œuvres d'art ... a gagné une monnaie en tant que lingua franca; et à son plus large, vers le tournant des XVIe et XVIIe siècles de l'ère chrétienne, sa portée dans ce rôle s'étendait, sans interruption, à travers le visage de l'Europe du Sud-Est et de l'Asie du Sud-Ouest.
Le persan reste la lingua franca en Iran , en Afghanistan et au Tadjikistan .
Sadri
Sadri , également connu sous le nom de Nagpuri, est une langue du groupe Bihari qui fonctionne comme la lingua franca du plateau linguistiquement diversifié de Chota Nagpur en Inde, principalement dans l'État de Jharkhand . Il est fréquemment utilisé entre les tribus qui ont des langues maternelles différentes.
sanskrit
Le sanskrit a historiquement servi de lingua franca dans la majorité de l'Inde.
Tagalog
Le tagalog a été déclaré langue officielle par la première constitution des Philippines, la Constitution de Biak-na-Bato en 1897. Les locuteurs natifs du tagalog continuent de constituer l'un des plus grands groupes linguistiques et culturels du pays, avec environ 14 millions de personnes. La langue philippine , qui est le registre standardisé du tagalog, est enseignée dans les écoles des Philippines et est une langue officielle de l'éducation et des affaires avec l' anglais .
En raison du grand nombre de langues des Philippines , la désignation du tagalog comme « philippin » et « national » de caractère est souvent contestée, car les langues Visayan (en particulier Cebuano et Hiligaynon ) et Ilocano sont parmi plusieurs langues qui ont un nombre relativement important de locuteurs et sont eux-mêmes utilisés comme lingua francas dans leurs régions respectives. Voir aussi Manille impériale .
Tamil
Le tamoul a historiquement servi de lingua franca dans la majorité de l'Inde du Sud et dans tout le Sri Lanka . John Guy déclare que le tamoul était la lingua franca des premiers commerçants maritimes de l'Inde. La langue et ses dialectes ont été largement utilisés dans l'État du Kerala en tant que langue principale de l'administration, de la littérature et de l'usage courant jusqu'au 12ème siècle après JC. Le tamoul a également été largement utilisé dans les inscriptions trouvées dans les districts du sud de l' Andhra Pradesh de Chittoor et Nellore jusqu'au 12ème siècle après JC. Le tamoul a été utilisé pour les inscriptions du Xe au XIVe siècle dans les districts du sud du Karnataka tels que Kolar , Mysore , Mandya et Bangalore .
thaïlandais
Une grande partie de la Thaïlande ne parle pas le thaï proprement dit comme première langue et parle plutôt une langue étroitement liée, comme l' isan , le lanna ou le thaï du sud ; néanmoins, les citoyens utilisent le thaï du centre de la Thaïlande pour communiquer entre eux.
Sylheti
La région de Sylhet est multilingue, historiquement les langues de la région se composent du sanskrit , du bengali , du sylheti nagari , de l' arabe , du persan et de l' anglais .
Les locuteurs des langues Meitei , Khasi , Barman Thar et Sadri sont bilingues et certains utilisent la langue sylheti dans la région de Sylhet . Le sylheti est la deuxième langue de 2 millions de locuteurs.
Dans la région de l'Assam en Inde, différents groupes ethniques parlent le sylheti en raison de la connexion historique de Kamarupa -Pragjyotisha et de la division relative entre les frontières après la partition de l'Inde .
Les colons persans et arabes au moyen âge ont adopté la langue locale de Srihatta . Depuis lors, il est considéré comme lingua franca.
Au Royaume-Uni , les Bangladais britanniques sylheti peuvent parler sylheti. L'analyse indique sans équivoque que Sylheti est dominant parmi la famille immédiate et élargie et les amis. C'est la lingua franca de la majorité en ce sens qu'aucune autre langue n'est nécessaire pour cette communauté encapsulée.
L'Europe
bulgare
Entre le IXe et le XIe siècle, le vieux bulgare était la lingua franca d'une grande partie des États et des populations majoritairement slaves d'Europe du Sud - Est et de l'Est , dans la liturgie et l'organisation de l'église, la culture, la littérature, l'éducation et la diplomatie. Ce fut la première langue littéraire slave nationale et internationale (autonyme словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ , slověnĭskŭ językŭ ).
Les étudiants bulgares des apôtres Saints Cyrille et Méthode , qui ont été expulsés de la Grande Moravie en 886, dont Clément d'Ohrid et Saint Naum , ont apporté l'alphabet glagolitique au Premier Empire bulgare et ont été reçus et acceptés officiellement par Boris Ier de Bulgarie . Il a créé deux écoles littéraires : l' école littéraire de Preslav et l' école littéraire d'Ohrid . L'alphabet glagolitique était à l'origine utilisé dans les deux écoles, bien que l' écriture cyrillique ait été développée très tôt à l' école littéraire de Preslav , où elle a remplacé le glagolitique comme officiel en Bulgarie en 893.
Les textes écrits à cette époque présentent des caractéristiques linguistiques des langues vernaculaires du premier empire bulgare . Le vieux slavon d'église s'est étendu à d'autres territoires slaves d'Europe du Sud-Est, centrale et orientale, notamment la Croatie , la Serbie , la Bohême , la Petite-Pologne et les principautés de la Russie kiévienne tout en conservant des caractéristiques linguistiques typiquement slaves du Sud . Il s'est également étendu à des territoires pas complètement slaves, comme ceux entre les Carpates , le Danube et la mer Noire .
Les textes ultérieurs écrits dans chacun de ces territoires ont alors commencé à adopter les caractéristiques des langues vernaculaires slaves locales et, au milieu du XIe siècle, le vieux slavon s'était diversifié en un certain nombre de variétés régionales (appelées recensions ). La langue slave de l'Église est la forme la plus tardive qui est encore utilisée dans les liturgies à ce jour.
Le nom vieux bulgare a été largement utilisé à la fin du 19e et dans la première moitié du 20e siècle comme synonyme de vieux slavon d'église pour décrire la langue littéraire d'un certain nombre de peuples slaves du IXe au XIIe siècle. Bien que le vieux bulgare soit encore utilisé dans un certain nombre de sources avec le sens de "vieux slavon d'église", il y a une tendance croissante à ce que le nom soit appliqué uniquement à la langue des manuscrits du premier empire bulgare (éditions bulgares du vieux slavon d'église) , à l'exclusion des manuscrits d'autres éditions.
Anglais
L'anglais est la lingua franca actuelle des affaires internationales, de l'éducation, de la science, de la technologie, de la diplomatie, du divertissement, de la radio, de la navigation et de l'aviation. Depuis la fin de la Première Guerre mondiale, il a progressivement remplacé le français comme lingua franca de la diplomatie internationale. L'essor de l'anglais dans la diplomatie a commencé en 1919, lorsque le traité de Versailles a été rédigé en anglais ainsi qu'en français, la langue dominante utilisée en diplomatie jusqu'à cette époque. L'utilisation généralisée de l'anglais a été renforcée par le rôle international de premier plan joué par les nations anglophones (les États-Unis et le Commonwealth des nations ) au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, en particulier dans la création et l'organisation des Nations Unies. L'anglais est l'une des six langues officielles des Nations Unies (les cinq autres étant le français, l'arabe, le chinois, le russe et l'espagnol). L'ordre des sièges et des appels aux sessions de l'Organisation des Nations Unies et de ses organisations subsidiaires et affiliées est déterminé par l'ordre alphabétique des noms anglais des pays.
Lorsque le Royaume-Uni est devenu une puissance coloniale, l'anglais a servi de lingua franca des colonies de l' Empire britannique . Dans la période post-coloniale, certaines des nations nouvellement créées qui avaient plusieurs langues autochtones ont choisi de continuer à utiliser l'anglais comme langue officielle pour éviter les difficultés politiques inhérentes à la promotion d'une langue autochtone au-dessus des autres. L'Empire britannique a établi l'utilisation de l'anglais dans des régions du monde telles que l'Amérique du Nord, l'Inde, l'Afrique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, de sorte qu'à la fin du XIXe siècle, sa portée était vraiment mondiale, et dans la seconde moitié du XXe siècle, l'utilisation internationale généralisée de l'anglais a été considérablement renforcée par la prééminence mondiale économique, financière, scientifique, militaire et culturelle des pays anglophones, en particulier des États-Unis. Aujourd'hui, plus de la moitié de toutes les revues scientifiques sont publiées en anglais, même en France, près d'un tiers de toutes les recherches en sciences naturelles sont publiées en anglais, de sorte que l'anglais peut être considéré comme la lingua franca de la science et de la technologie. L'anglais est également la lingua franca du contrôle du trafic aérien international et des communications maritimes.
français
Le français a été la langue de la diplomatie du XVIIe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle, et est toujours une langue de travail de certaines institutions internationales . Dans le monde sportif international, le français est toujours la lingua franca du Comité International Olympique , de la FIFA et de la FIA . Le français est toujours visible sur des documents allant des passeports aux lettres par avion.
Le français est parlé par des personnes instruites dans les villes cosmopolites du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et le reste dans les anciennes colonies françaises du Maghreb , où le français est particulièrement important dans les capitales économiques comme Alger , Casablanca et Tunis . Jusqu'au déclenchement de la guerre civile au Liban, le français était parlé par la population chrétienne de la haute société. Le français est toujours une lingua franca dans la plupart des pays d'Afrique occidentale et centrale et une langue officielle pour beaucoup, un vestige du colonialisme français et belge. Ces pays africains et d'autres sont membres de la Francophonie . Le français est la langue officielle de l' Union postale universelle , l'anglais étant ajouté comme langue de travail en 1994.
Allemand
L'allemand a servi de lingua franca dans certaines parties de l'Europe pendant des siècles, principalement dans le Saint-Empire romain germanique en dehors de la sphère d'influence de la Ligue hanséatique , qui utilisait le bas allemand , et dans une moindre mesure en Europe de l'Est où l'Empire polonais et l'Empire russe dominée et l'Europe du Sud-Est où l'Empire ottoman était l'influence culturelle dominante au cours des siècles. En fait, le mouvement romantique avec Goethe et Schiller à son sommet, à la fin du XVIIIe siècle, a servi de redécouverte de la langue allemande pour le peuple allemand qui utilisait, à cette époque, en grande partie le français comme lingua franca comme presque tous Régions européennes, mais l'allemand peut en effet toujours être considéré comme une lingua franca bien qu'avec beaucoup moins d'importance que le français jusqu'au 20ème siècle ou l'anglais aujourd'hui.
L'allemand est resté une seconde langue importante dans une grande partie de l'Europe centrale et orientale après la dissolution de l' empire austro-hongrois en 1918 pendant quelques années. Aujourd'hui, bien qu'à un degré très réduit après la Seconde Guerre mondiale , c'est encore une deuxième langue commune dans quelques pays qui faisaient autrefois partie de l'empire, comme la Slovénie (50 % de la population, à côté de l'anglais avec 57 %), Croatie (34%), République tchèque (28%) et Slovaquie (28%). Dans d'autres, il a survécu en tant que langue mineure (en Pologne de 18 %, en Hongrie de 16 %), généralement après l'anglais et le russe, dans cet ordre, sans plus être considéré comme une lingua franca.
La Seconde Guerre mondiale et l'expulsion des Allemands de nombreux pays européens entre 1945 et 1950 ont eu un effet désastreux sur l'utilisation de la langue allemande en Europe centrale et orientale, où elle a souvent été supprimée et finalement abandonnée en tant que lingua franca vers le milieu du -fin du 20ème siècle étant remplacé par le russe pendant la guerre froide et de nos jours par l'anglais.
grec et latin
A l'époque de la civilisation hellénistique et de l'empire romain , les lingua francas étaient le grec koine et le latin . Au Moyen Âge , la lingua franca était le grec dans les régions d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord où l' Empire byzantin exerçait son hégémonie, et le latin était principalement utilisé dans le reste de l'Europe. Le latin, pour une partie importante de l'expansion de l' Église catholique romaine , était la langue universelle de la prière et du culte. Pendant le Concile Vatican II , la liturgie catholique est passée aux langues locales, bien que le latin reste la langue officielle du Vatican . Le latin a été utilisé comme langue des érudits en Europe jusqu'au début du XIXe siècle dans la plupart des matières. Par exemple, " Chelys or The Division viol " de Christopher Simpson sur la façon d'improviser à la viole (viola de gambe) a été publié en 1665 dans une édition multilingue en latin et en anglais, pour rendre le matériel accessible à la communauté musicale européenne au sens large. . Un autre exemple est l'écrivain dano-norvégien Ludvig Holberg , qui a publié son livre " Nicolai Klimii iter subterraneum " en 1741 sur une société idéale " Potu " (" Utop " à l'envers) avec égalité entre les genres et une structure égalitaire, en latin en Allemagne éviter la censure danoise et toucher un public plus large. Newton de » Philosophiae Naturalis Principia Mathematica a été publié en latin en 1687: la première traduction anglaise ne semble pas que 1729. Chez les sujets tels que la médecine et la théologie latine a été un sujet d'étude jusqu'à nos jours dans la plupart des universités européennes, en dépit de l' utilisation en baisse dernières années. Un exemple de l'influence continue du latin serait l'expression « lingua franca » elle-même, étant un latin.
italien
La lingua franca méditerranéenne était largement basée sur l'italien et le provençal . Cette langue était parlée du XIe au XIXe siècle autour du bassin méditerranéen, notamment dans les empires commerciaux européens des villes italiennes ( Gênes , Venise, Florence , Milan, Pise , Sienne ) et dans les ports de commerce situés sur tout le pourtour oriental de la Méditerranée.
À la Renaissance , l'italien standard était parlé comme langue de culture dans les principales cours royales d'Europe et parmi les intellectuels. Cela a duré du 14ème siècle à la fin du 16ème, lorsque le français a remplacé l'italien comme lingua franca habituelle en Europe du Nord. D'autre part, les termes musicaux italiens , en particulier les notations dynamiques et de tempo, ont continué à être utilisés jusqu'à nos jours, en particulier pour la musique classique, dans les revues musicales et les notes de programme ainsi que dans les partitions imprimées. L'italien est considéré comme la langue de l'opéra.
Dans la hiérarchie ecclésiastique catholique, l'italien est connu par une grande partie des membres et est également utilisé en remplacement du latin dans la plupart des documents officiels. La présence de l'italien comme langue officielle dans la Cité du Vatican indique son utilisation non seulement dans le siège de Rome, mais aussi partout dans le monde où un siège épiscopal est présent.
L'italien a servi de lingua franca officielle en Afrique du Nord italienne (actuelle Libye , constituée des colonies de Cyrénaïque , de Tripolitaine et de Fazzan ) et en Afrique orientale italienne (constituée des pays actuels de la Corne de l'Afrique : Érythrée , Éthiopie et la Somalie ).
bas allemand
De 1200 à 1600 environ, le moyen bas allemand était la langue de la Ligue hanséatique qui était présente dans la plupart des ports maritimes d'Europe du Nord, même à Londres. Il en est résulté de nombreux emprunts de mots bas allemands en danois, norvégien et suédois. Après le Moyen Âge, le haut-allemand et le néerlandais modernes ont commencé à remplacer le bas-allemand, et il a maintenant été réduit à de nombreux dialectes régionaux, bien qu'ils soient encore largement mutuellement intelligibles. Ces dernières années, la langue a connu un regain d'intérêt public et elle est de plus en plus utilisée comme mode de communication entre les locuteurs de l'allemand (du nord) et du néerlandais (de l'est).
polonais
Le polonais était une lingua franca dans les régions d' Europe centrale et orientale, en particulier dans les régions appartenant au Commonwealth polono-lituanien . Le polonais a été pendant plusieurs siècles la principale langue parlée par les classes dirigeantes en Lituanie et en Ukraine , et dans l' État moderne de Biélorussie . Après les partitions de la Pologne et l'incorporation de la plupart des régions polonaises dans l' Empire russe en tant que Pologne du Congrès , la langue russe a presque complètement supplanté le polonais.
Portugais
Le portugais a servi de lingua franca dans l'empire portugais, en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie aux XVe et XVIe siècles. Lorsque les Portugais ont commencé à explorer les mers d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Océanie, ils ont essayé de communiquer avec les indigènes en mélangeant une version d'influence portugaise de la lingua franca avec les langues locales. Lorsque des navires hollandais, anglais ou français viennent concurrencer les Portugais, les équipages tentent d'apprendre ce « portugais cassé ». Grâce à un processus de changement, la lingua franca et le lexique portugais ont été remplacés par les langues des personnes en contact.
Le portugais reste une lingua franca importante dans les pays africains lusophones , au Timor oriental , et dans une certaine mesure à Macao où il est reconnu comme langue officielle aux côtés du chinois bien qu'en pratique peu parlé.
Langues romanes
- Lingua Franca Nova , ( italien : [ˈliŋɡwa ˈfraŋka ˈnɔːva] ; abrégé en LFN ou Elefen ) est une langue construite à l' origine créée par C. George Boeree de l'université de Shippensburg , en Pennsylvanie . Son vocabulaire est basé sur les langues romanes français , italien , portugais , espagnol et catalan .
russe
Le russe est utilisé et largement compris en Asie centrale et dans le Caucase , des régions qui faisaient autrefois partie de l'Union ou du bloc soviétique , et dans une grande partie de l'Europe centrale et orientale, qui faisaient autrefois partie du Pacte de Varsovie . Il reste la langue officielle de la Communauté des États indépendants . Le russe est également l'une des six langues officielles des Nations Unies .
Serbo-croate
Le serbo-croate est une lingua franca dans plusieurs territoires de l' ex-Yougoslavie , de la Bosnie , de la Croatie , du Monténégro et de la Serbie . Dans ces quatre pays, c'est la principale langue maternelle et elle est également parlée par les minorités ethniques. Par exemple, un Hongrois de Voïvodine et un Italien d' Istrie pourraient l'utiliser comme deuxième langue commune. La plupart des gens en Slovénie et en Macédoine du Nord peuvent aussi comprendre ou parler le serbo-croate. C'est une langue pluricentrique et est communément appelée bosniaque, croate, serbe ou monténégrin selon l'origine du locuteur.
Espanol
Avec la croissance de l' empire espagnol , l'espagnol s'est établi dans les Amériques, ainsi que dans certaines parties de l'Afrique, de l'Asie et de l'Océanie. Il est devenu la langue du commerce mondial jusqu'aux guerres napoléoniennes et à l'éclatement de l'empire espagnol au début du XIXe siècle. Espagnol a été utilisé comme lingua franca dans toute l'ancien Empire colonial espagnol, y compris le territoire aux États - Unis aujourd'hui, mais surtout dans l' actuel Mexique , espagnol des Caraïbes , centrale , Amérique du Sud et aux Philippines , et reste encore la lingua franca au sein de l' Amérique hispanique . Il est également largement compris et parlé à des degrés divers par de nombreuses personnes au Brésil, en particulier dans le sud et le sud-est.
À l'heure actuelle, c'est la deuxième langue la plus utilisée dans le commerce international et la troisième la plus utilisée dans la politique, la diplomatie et la culture après l'anglais et le français.
turc
Le turc est toujours utilisé et largement parlé dans plusieurs régions qui faisaient autrefois partie de l' Empire ottoman et peut être compris par les personnes âgées dans d'autres parties des Balkans.
yiddish
Le yiddish est issu de la culture ashkénaze qui s'est développée à partir du Xe siècle environ en Rhénanie , puis s'est propagée à l'Europe centrale et orientale et finalement à d'autres continents. Pendant une partie importante de son histoire, le yiddish était la principale langue parlée des Juifs ashkénazes . Le yiddish oriental , dont trois dialectes sont encore parlés aujourd'hui, comprend un pourcentage important mais variable de mots du slave , du roumain et d'autres langues locales.
À la veille de la Seconde Guerre mondiale, il y avait 11 à 13 millions de locuteurs yiddish, dont beaucoup n'étaient pas la langue principale. L'Holocauste , cependant, a entraîné un déclin dramatique et soudain de l'utilisation du yiddish, car les vastes communautés juives, à la fois laïques et religieuses, qui utilisaient le yiddish dans leur vie quotidienne ont été en grande partie détruites. Bien que des millions de locuteurs du yiddish aient survécu à la guerre, une assimilation accrue dans des pays comme les États-Unis et l'Union soviétique, ainsi que la position strictement hébraïque monolingue du mouvement sioniste , ont entraîné une baisse de l'utilisation du yiddish. Cependant, le nombre de locuteurs au sein des communautés orthodoxes (principalement hassidiques ) largement dispersées augmente maintenant. C'est une langue parlée à la maison dans la plupart des communautés hassidiques , où c'est la première langue apprise dans l'enfance, utilisée dans les écoles et dans de nombreux contextes sociaux.
Aux États-Unis, ainsi qu'en Amérique du Sud, la langue yiddish liait des Juifs de nombreux pays. La plupart des immigrants juifs de la région métropolitaine de New York pendant les années d' Ellis Island considéraient le yiddish comme leur langue maternelle. Plus tard, le yiddish n'était plus la langue principale de la majorité des locuteurs restants et servait souvent de lingua franca aux immigrants juifs qui ne connaissaient pas la langue principale de l'autre, en particulier après l'effondrement de l'Union soviétique. Le yiddish était également la langue dans laquelle les immigrants de la deuxième génération continuaient souvent à communiquer avec leurs proches restés en Europe ou déménagés en Israël, l'anglais, l'espagnol ou le portugais étant la langue principale de la première et le russe, le roumain ou l'hébreu celle de la seconde.
Amérique du Nord précolombienne
Maya classique
Le maya classique était couramment utilisé comme langue écrite dans la civilisation maya et peut-être aussi une lingua franca parlée parmi les élites mayas.
Jargon Chinook
Le jargon chinook a été construit à l'origine à partir d'une grande variété de mots amérindiens du nord-ouest du Pacifique, apparaissant comme une langue de contact intra-indigène dans une région marquée par une géographie conflictuelle et une diversité linguistique intense. Les peuples participants provenaient d'un certain nombre de familles linguistiques très distinctes, parlant des dizaines de langues individuelles.
Après des contacts européens, le Jargon a également acquis des emprunts anglais et français, ainsi que des mots apportés par d'autres groupes européens, asiatiques et polynésiens. Certaines personnes de tous ces groupes ont rapidement adopté le jargon comme une forme de communication très efficace et accessible. Cette utilisation s'est poursuivie dans certains secteurs d'activité jusqu'au 20e siècle et certains de ses mots continuent de figurer dans les noms d'entreprises et d'organisations ainsi que dans la toponymie régionale .
Dans le diocèse de Kamloops , en Colombie-Britannique, des centaines de locuteurs ont également appris à lire et à écrire le jargon en utilisant la sténographie Duployan via la publication Kamloops Wawa . En conséquence, le jargon a également eu les débuts de sa propre littérature, principalement des écritures et des œuvres classiques traduites, et quelques nouvelles locales et épiscopales, des potins et des événements communautaires, et des journaux intimes. La romancière et militante amérindienne des premières années, Marah Ellis Ryan (1860 ?-1934) a utilisé des mots et des phrases Chinook dans ses écrits.
Selon Nard Jones, le jargon chinook était encore utilisé à Seattle jusqu'à environ la veille de la Seconde Guerre mondiale, en particulier parmi les membres de l'Arctic Club, faisant de Seattle la dernière ville où la langue était largement utilisée. Écrivant en 1972, il remarqua qu'à cette date ultérieure « Seuls quelques-uns peuvent le parler pleinement, des hommes de quatre-vingt-dix ou cent ans, comme Henry Broderick , l'agent immobilier, et Joshua Green , le banquier.
Jones estime qu'à l'époque des pionniers, il y avait environ 100 000 locuteurs du jargon chinook.
Parler à la main
La langue des signes des plaines , plus directement traduite par Hand Talk, mais aussi par la langue des signes des Prairies, la langue des signes indienne des plaines et la langue des signes des Premières Nations, était la principale lingua franca du continent nord-américain de la Sierra Nevada à Denendeh , bien au-delà du Mississippi. , et vers le bas à travers les états du nord du Mexique . En Occident, Hand Talk laisserait la place au jargon chinook et peut-être autrefois à la langue des signes du plateau . Il reste très peu de documentation ou de recherches en cours sur cette langue et ses nombreux dialectes. Cependant, il est encore parlé de manière significative à travers le pays indien , en particulier par les Cris , les Navajos , les Anishinaabeg , les Shoshone , les Blackfeet et bien d'autres.
Nahuatl
Le nahuatl classique était la lingua franca de l' empire aztèque en Méso-Amérique avant l'invasion espagnole au XVIe siècle. Il existe un vaste corpus de la langue parlée. Comme le latin et l'hébreu (avant la fondation de l'Israël moderne), le nahuatl classique était plus un sociolecte parlé parmi les élites (poètes, prêtres, commerçants, enseignants, bureaucrates) qu'une langue parlée dans n'importe quel foyer familial commun.
Après la conquête espagnole, le nahuatl est resté la lingua franca de la Nouvelle-Espagne . Les frères espagnols ont fait correspondre la langue à un alphabet latin et des écoles ont été créées pour enseigner le nahuatl aux prêtres, diplomates, juges et dirigeants politiques espagnols. En 1570, le nahuatl est devenu la langue officielle de la Nouvelle-Espagne et il est devenu la lingua franca dans toute l'Amérique du Nord espagnole, utilisée dans le commerce et les tribunaux. Au cours de la conquête espagnole prolongée du Guatemala , les alliés indigènes de l'Espagne, principalement de Tlaxcala et de Cholula , ont répandu le nahuatl dans les zones mayas où il n'était pas parlé avant l'arrivée des Espagnols, ce qui a donné lieu à des noms de lieux nahuatl à travers le Guatemala qui persistent jusqu'à présent. En 1696, l'utilisation officielle de toute langue autre que l'espagnol a été interdite dans tout l'empire. Surtout depuis l'indépendance du Mexique, l'utilisation du nahuatl a diminué.
Occaneechi
Avant la colonisation européenne, le dialecte Occaneechi de la langue Tutelo servait de lingua franca dans le pays qui allait devenir l'État de Virginie. Le tutelo était une langue siouane. Mais Robert Beverley, Jr. a observé que les Tuscarora, qui parlaient une langue iroquoienne, et les Powhatan, qui parlaient une langue algonquienne, utilisaient tous deux l'occaneechi dans les cérémonies religieuses, tout comme les communautés chrétiennes modernes utilisent le latin. Beverley a également noté que la langue Occaneechi était utilisée par toutes les nations indigènes de Virginie comme langue commerciale.
Après que les colons européens aient introduit des maladies infectieuses dévastatrices, toutes les langues indigènes de Virginie ont commencé à décliner. Tous les dialectes du tutelo, y compris l'occaneechi, se sont éteints à la fin du 20e siècle. Cependant, il existe une documentation considérable de la langue par de nombreux linguistes et un intérêt parmi les Tutelos modernes pour faire revivre la langue.
Amérique du Sud
Le portugais et l'espagnol ont commencé à se développer en tant que lingua francas dans la région depuis les conquêtes du XVIe siècle. Dans le cas de l'espagnol, ce processus n'était pas égal et comme les Espagnols ont utilisé la structure de l'empire inca pour consolider leur domination, le quechua est resté la lingua franca d'une grande partie de ce qui est maintenant l'Équateur, le Pérou et la Bolivie. L'importance du quechua en tant que langue commerciale et les relations avec les autorités indigènes approuvées par l'Espagne ( curaca ) ont fait que la langue s'est développée même après la conquête espagnole. Ce n'est qu'après la rébellion de Túpac Amaru II que les autorités espagnoles ont adopté une politique d'hispanisation qui a été poursuivie par les États républicains du Pérou, de l'Équateur et de la Bolivie. Le quechua a également perdu de l'influence au profit de l'espagnol à mesure que les circuits commerciaux se développaient pour intégrer d'autres parties de l'empire espagnol où le quechua était inconnu, par exemple dans le Rio de la Plata .
Quechua
Également connue sous le nom de Runa Simi , alors que l' empire Inca prenait de l'importance en Amérique du Sud, cette langue impériale est devenue la langue la plus parlée dans les régions occidentales du continent. Même parmi les tribus qui n'ont pas été absorbées par l'empire, le quechua est devenu une langue importante pour le commerce en raison de l'influence de l'empire. Même après la conquête espagnole des Andes, le quechua a longtemps été la langue la plus répandue et a été promu par les autorités coloniales espagnoles dans les premiers siècles de la colonisation. Aujourd'hui, il est encore largement parlé bien qu'il ait cédé la place à l'espagnol comme lingua franca la plus courante. Il est parlé par quelque 10 millions de personnes dans une grande partie de l'Amérique du Sud (principalement au Pérou, au sud-ouest et au centre de la Bolivie, au sud de la Colombie et de l'Équateur, au nord-ouest de l'Argentine et au nord du Chili).
Mapudungun
Le mapudungun a longtemps été utilisé comme lingua franca dans une grande partie du Chili et de la Patagonie argentine . L'adoption de l'espagnol était au Chili un processus lent et au 19ème siècle, les Indiens invaincus d' Araucanie avaient répandu leur langue à travers les Andes au cours d'un processus appelé Araucanisation . Les Pehuenches ont été parmi les premières tribus non mapuches à adopter la langue. Le commerce croissant sur les Andes et la migration des Mapuches dans les plaines de Patagonie ont contribué à l'adoption du Mapudungun par d'autres tribus d'une culture matérielle plus simple. Même dans l'archipel de Chiloé, les Espagnols et les métis ont adopté un dialecte de Mapudungun comme langue principale.
Tupi
La langue Old Tupi a servi de lingua franca du Brésil parmi les locuteurs des différentes langues indigènes, principalement dans les régions côtières. Le tupi en tant que lingua franca, et tel qu'il est enregistré dans les livres coloniaux, était en fait une création des Portugais, qui l'ont assemblé à partir des similitudes entre les langues indigènes côtières tupi-guarani . La langue servait aux prêtres jésuites comme moyen d'enseigner aux autochtones, et elle était largement parlée par les Européens. C'était la langue prédominante parlée au Brésil jusqu'en 1758, lorsque les jésuites ont été expulsés du Brésil par le gouvernement portugais et l'utilisation et l'enseignement du tupi ont été interdits. Depuis lors, le tupi en tant que lingua franca a été rapidement remplacé par le portugais, bien que diverses langues tupi-guarani soient encore parlées par de petits groupes indigènes au Brésil.
Pidgins et créoles
Diverses langues pidgin ont été utilisées dans de nombreux endroits et à de nombreuses reprises comme discours commercial commun. Ils peuvent être basés sur l'anglais, le français, le chinois ou toute autre langue. Un pidgin se définit par son utilisation comme lingua franca, entre des populations parlant d'autres langues maternelles. Lorsqu'un pidgin devient la première langue d'une population, on l'appelle alors langue créole .
Créole de Guinée-Bissau
Le créole de Guinée-Bissau est un créole portugais utilisé comme lingua franca de la Guinée-Bissau et de la Casamance , au Sénégal , parmi les personnes de différents groupes ethniques. C'est aussi la langue maternelle de nombreuses personnes en Guinée-Bissau.
Tok Pisin
Tok Pisin est largement parlé en Papouasie-Nouvelle-Guinée comme lingua franca. Il s'est développé comme un créole australien basé sur l'anglais avec des influences des langues locales et dans une moindre mesure l'allemand ou l' Unserdeutsch et le portugais.
Monde
Certaines langues sont utilisées comme lingua franca sur plus d'un continent, en particulier les anciennes langues coloniales que sont l'anglais, le français, le portugais et l'espagnol. L' espéranto, langue internationale, est maintenant parlée par certaines personnes sur tous les continents ; au total suivant les estimations, il y a environ 2000 locuteurs natifs d'espéranto, quelques centaines de milliers de personnes le parlent fréquemment et quelques millions ont appris au moins la base de l'espéranto.
espéranto
L'espéranto, langue internationale, est aujourd'hui utilisée dans plus de 120 pays sur tous les continents, y compris dans des pays petits et éloignés comme le Nicaragua, le Burundi ou le Népal. Les estimations suggèrent qu'aujourd'hui environ 30 à 50 % des locuteurs de l'espéranto vivent en dehors de l'Europe. Au cours des dernières décennies, le nombre de locuteurs de l'espéranto a augmenté dans de nombreux pays africains ; l'Association universelle d'espéranto a des associations nationales dans huit pays africains et des contacts dans une douzaine de pays supplémentaires.
Signe international
Franchir les barrières linguistiques est une fonction quotidienne de la vie des personnes Sourdes , et International Sign (anciennement Gestuno) existe en tant qu'intermédiaire. IS est formellement un langage pidgin , empruntant et utilisant des grammaires et des lexiques à la fois du locuteur et du public. Cependant, lors d'événements internationaux annuels, International Sign a adopté des signes et des structures au fil des ans, comme lors des Sourdlympiques ou lors de la JMA . IS est actuellement utilisé par les Nations Unies , l'Union européenne et d'autres institutions internationales.
Voir également
Les références
Sources
- Matthee, Rudi (2009). « L'Iran safavide était-il un empire ? » Revue d'histoire économique et sociale de l'Orient . Barbue. 53 (1–2) : 233–265. doi : 10.1163/002249910X12573963244449 .