Cockney - Cockney


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

Le terme Cockney a eu plusieurs associations géographiques, sociales et linguistiques distinctes. A l' origine un terme péjoratif appliqué à tous les citadins, il a été progressivement limitée aux Londoniens , et en particulier à « Cockneys Bow cloche »: ceux qui sont nés à portée de voix de Bow Bells, les cloches de St Mary-le-Bow dans le Cheapside district de la ville de Londres . Il a fini par être utilisé pour faire référence à celles de Londres East End , ou à tous les Londoniens de la classe ouvrière en général.

Linguistiquement, cockney anglais fait référence à l'accent ou le dialecte de l' anglais traditionnellement parlée par la classe ouvrière Londoniens. Dans les années 1980, certaines caractéristiques de cockney sont devenues plus fréquentes en matière de radiodiffusion et les médias ont commencé à parler d'une nouvelle norme appelée Estuaire anglais , mais la plupart des linguistes ont rejeté cette analyse et le terme est moins fréquemment maintenant.

Étymologie

Un costume associé à cockneys est celle du nacrée roi ou la reine , porté par Londres marchands ambulants qui cousent des milliers de boutons de nacre sur leurs vêtements dans les modèles élaborés et créatifs.

L'utilisation enregistrée plus tôt du terme est 1362 dans passus VI de William Langland « s Piers Plowman , où il est utilisé pour signifier « un petit, difforme oeuf », de l' anglais moyen coken + ey ( « un coq » oeuf s »). En même temps, la terre mythique du luxe cocagne ( attesté de 1305) est apparu sous diverses orthographes, y compris Cockayne, Cocknay et Cockney et sont devenus avec humour associés à l' anglais capitale Londres .

Le sens actuel de cockney vient de son utilisation chez les Anglais ruraux (attestées en 1520) comme un terme péjoratif pour les citadins efféminés, d'un plus haut sens général (rencontrés dans « l'Histoire de Reeve » de Geoffrey Chaucer de Canterbury Tales c.  1386 ) d'un « cokenay » comme « un enfant tendrement élevé » et, par extension, « un garçon efféminé » ou « poule mouillée ». Cela peut avoir mis au point à partir des sources ci - dessus ou séparément, à côté des termes tels que « coq » et « cocker » qui ont tous deux le sens de « faire un Nestle-coq ... ou chouchou de », « de se livrer ou prendre soin ». En 1600, ce sens de cockney était particulièrement associée à la Bow Bells zone. En 1617, l'écrivain Voyage Fynes Moryson a déclaré dans son itinéraire que « les Londoniens, et le tout dans le son de Bow Bells , sont en reproche appelé Cockneys. » La même année, John Minsheu inclus le terme dans ce nouveau sens restreint dans son dictionnaire Ductor dans Linguas . L'utilisation du terme pour décrire tous les Londoniens en général, cependant, ont survécu au 19ème siècle avant d' être limité à la classe ouvrière et leur accent particulier. Le terme est maintenant utilisé vaguement pour décrire tous les Londoniens de l' Est , bien que certains Distinguer les domaines (tels que Canning Town ) qui ont été ajoutés à Londres en 1964.

Surface

La région dans laquelle on pense cockneys résider est pas clairement définie. Une vision commune est que pour être un cockney, il faut être né à portée de voix de Bow Bells , les cloches de St Mary-le-Bow . Cependant, l'église de St Mary-le-Bow a été détruite en 1666 par le Grand Incendie de Londres et reconstruit par Sir Christopher Wren . Bien que les cloches ont été détruits à nouveau en 1941 dans le Blitz , ils étaient tombés le silence le 13 Juin 1940, une partie des préparations anti-invasion britannique de la Seconde Guerre mondiale . Avant qu'ils ont été remplacés en 1961, il y avait une période où, par la « portée de voix » définition, pas de « Bow Bell » cockneys pourrait naître. L'utilisation d'une telle définition littérale produit d' autres problèmes, car la zone autour de l'église est plus résidentielle et le bruit de la région, il est peu probable que beaucoup de gens maintenant naître à portée de voix des cloches, bien que le Royal London Hospital , Guy de hôpital , Lying-In Hospital et l'hôpital de St Thomas sont dans la zone définie couverte par le son des cloches Bow. Les plus proches unités de maternité seraient la ville de Londres MATERNITE, Finsbury Square , mais cet hôpital a été bombardée pendant la Seconde Guerre mondiale Blitz et l' Hôpital Saint - Barthélemy (ou Barts), dont le service maternité fermé dans les années 1980 en retard. Maternity Hospital East London Stepney, qui était de 2,5 miles de St Mary-le-Bow, était utilisé de 1884 à 1968. Il y a une unité de maternité toujours en service à l'hôpital Royal London Whitechapel . Les naissances à domicile étaient très courantes jusqu'à la fin des années 1960.

Une étude a été réalisée par la Ville en 2000 pour voir la distance Bow Bells pourrait être entendu, et il a été estimé que les cloches auraient été entendues jusqu'à six miles à l'est, à cinq miles au nord, trois miles au au sud, et quatre miles à l'ouest. Selon la légende de Dick Whittington les cloches pourraient être entendus une fois aussi loin que le Highgate Archway (4.5 miles au nord). L'association des badauds avec l'East End dans l'imaginaire public peut être due à beaucoup de gens en supposant que Bow Bells sont à trouver dans le quartier de Bow , plutôt que l'église St Mary-le-Bow moins connu dans Cheapside dans la ville de Londres . Ainsi , alors que tous les East Enders sont badauds, tous les badauds sont East Enders.

Les districts de base traditionnels de la East End sont Bethnal Green , Whitechapel , Spitalfields , Stepney , Wapping , Limehouse , peuplier , Clerkenwell , Aldgate , Shoreditch , Millwall , Cubitt ville , Hackney , Hoxton , Bow et Mile End . « L'arrondissement » au sud de Waterloo, Londres et Tower Bridge ont aussi été considérés cockney avant le réaménagement tout sauf éteint les zones de la classe ouvrière locale, et maintenant Bermondsey est la seule zone cockney au sud de la Tamise , bien que Pearly Kings et Queens peut se trouve aussi loin que Peckham et Penge . La zone nord de la Tamise a progressivement étendu pour inclure East Ham , Stratford , West Ham et Plaistow que plus de terres a été construite sur. Le Becontree domaine près de Dagenham dans l' Essex a été construit par la Société de Londres pour loger les résidents pauvres de l' East End de Londres sur ce qui était auparavant une zone rurale d'Essex, et Peter Wright a écrit que la plupart des résidents identifiés comme cockneys plutôt que comme des gens d' Essex.

cockneys notables


Écrit en 1981, le dialectologue Peter Wright a donné quelques exemples de conférenciers Cockney alors contemporains:

Utilisation dans des films

Migration et évolution

Une étude dialectologique de Leytonstone en 1964 (puis dans l' Essex) a constaté que le dialecte de la région était très similaire à celui enregistré à Bethnal Green par Eva Sivertsen mais il y avait encore quelques caractéristiques qui distinguent la parole Leytonstone de cockney.

La recherche linguistique menée au début des années 2010 suggère que , aujourd'hui, certains éléments de l' anglais cockney sont en baisse dans l' usage au sein de l' East End de Londres et l'accent a migré vers Outer London et les comtés voisins . Dans l' East End de Londres, certaines traditions de Cockney ont été déplacées par un créole jamaïcain variété -influenced populaire parmi les jeunes Londoniens (appelés parfois « Jafaican »), en particulier, bien loin d' être exclusivement, celles des afro-antillaise descente. Néanmoins, la glotte , les doubles négations, et la vocalisation du L sombre (et d' autres caractéristiques de la parole cockney), ainsi que certains argot qui riment termes sont encore dans l' usage courant.

Un rapport influent Juillet 2010 par Paul Kerswill, professeur de sociolinguistique à l' Université de Lancaster, multiculturelle Londres anglais : l'émergence, l' acquisition et la diffusion d'une nouvelle variété , a prédit que l'accent cockney disparaîtra des rues de Londres dans les 30 ans. L'étude, financée par le Conseil de recherche économique et social , a déclaré que l'accent qui a été autour depuis plus de 500 ans, est remplacé à Londres par une nouvelle langue hybride. « Cockney dans l'East End est maintenant de se transformer en multiculturel de Londres en anglais, un nouveau mélange creuset de toutes les personnes vivant ici qui ont appris l' anglais comme langue seconde », a déclaré le professeur Kerswill.

A l' inverse, la migration des haut - parleurs cockney a conduit à la migration du dialecte. Dans Essex , villes planifiées qui se sont développées de la migration d' après-guerre de Londres (par exemple Basildon et Harlow ) ont souvent une forte influence cockney sur la parole locale. Cependant, cela est, sauf si moins mixtes, difficiles à discerner en raison des traits communs: l' historien linguistique et chercheur des premiers dialectes Alexander John Ellis en 1890 a déclaré que cockney développé en raison de l'influence du dialecte Essex sur le discours de Londres.

Le dialecte a finalement déménagé hors de centre-ville de Londres vers la périphérie de la banlieue de Londres et dans les comtés voisins - en particulier le London Borough of Havering et dans Essex comté. Aujourd'hui , les zones Cockney francophones comprennent des parties de Ilford , Dagenham , Barking , Billericay , Brentwood , Romford , Chigwell , Cheshunt , Brimsdown , Loughton , Harlow , Basildon , Thurrock .

Discours

Haut - parleurs cockney ont un accent distinctif et le dialecte, et parfois utiliser l' argot qui riment . L' Enquête sur les dialectes anglais a un enregistrement d'un résident de longue date de Hackney, et la BBC a fait un autre enregistrement en 1999 , qui a montré comment l'accent avait changé.

John Camden Hotten, dans son argot Dictionnaire de 1859, fait référence à « l'utilisation d'une langue particulière d'argot » pour décrire les marchands ambulants de l' East End de Londres. En ce qui concerne d'autres argot, il y a aussi plusieurs emprunts de yiddish , y compris casher ( à l' origine en hébreu, par le yiddish, ce qui signifie légitime ) et Stumm ( / ʃtʊm / origine allemande, via le yiddish, ce qui signifie calme ), ainsi que tzigane , par exemple Wonga ( ce qui signifie l' argent , du sens tzigane "Wanga" charbon) et cushty (Kushty) (du tzigane kushtipen , ce qui signifie bien). Un accent cockney faux est parfois appelé Mockney .

Les caractéristiques typiques

La fermeture de diphtongues Cockney sur un tableau de voyelles (de Mott (2012 : 77)). Ce tableau ne donne qu'une idée générale des diphtongues de fermeture Cockney, car ils sont beaucoup plus variables que les réalisations figurant sur le tableau. Il y a aussi trois diphtongues fermeture qui manquent, à savoir / ɪi, ʊʉ, oʊ / .
Centrer diphtongues de Cockney sur un tableau de voyelles (de Mott (2012 : 77))
  • Comme avec tous les accents du Royaume-Uni, Cockney est non rhotic . Un dernier -er est prononcé [ ə ] ou abaissé [ ɐ ] en large cockney. Comme avec tout ou presque tous les accents non rhotic, les ensembles lexicaux jumelés COMM A et LETT ER , PALM / BAIN et DÉPART , PENSEE et NORD / FORCE , sont fusionnés. Ainsi, la dernière syllabe de mots tels que le guépard peut être prononcée [ ɐ ] aussi bien dans une large cockney.
  • Large / ɑː / est utilisé dans des mots tels que le bain, le chemin, la demande . Ce naissance à Londres dans les 16e-17e et fait également partie de prononciation reçue (RP).
  • T-glottalisation : utilisation de la butée glottale comme un allophone de / t / dans diverses positions, y compris après une syllabe accentuée. GLOTTALES également se produire, quoique moins fréquemment pour / k / et / p / , et parfois pour la mi-mot consonnes. Par exemple, Richard Whiteing orthographié "Hyde Park" comme Hy 'Par' . Aime et la lumière peut être homophones. "Clapham" peut être dit que Cla'am ( à savoir, [kl̥ɛʔm̩] ).
  • La alvéolaire arrête / t / , / d / sont souvent omis dans cockney informelle, dans des environnements non prévocalique, y compris certains qui ne peuvent pas être omis dans la prononciation reçue. Les exemples incluent [dæzɡənə] va papa et [tɜːn lef] , tourner à gauche .
  • H -dropping . Sivertsen considère que [ h ] est en quelque sorte un marqueur stylistique deaccent dans cockney.
  • modifications diphtongue:
    • / Í /[əi ~ ɐi] : [bəiʔ] "betterave"
    • / eɪ /[æɪ ~ aɪ] : [bæɪʔ] "appât"
    • / aɪ /[ɑɪ] ou même [ɒɪ] dans cockney "vigoureuse, dialectal". Le deuxième élément peut être réduit ou absent (avec un allongement compensatoire du premier élément), de sorte qu'il existe des variantes telles que [ɑ̟ə ~ ɑ ] . Cela signifie que les paires telles que rire - la vie , Barton - mordre peuvent devenir homophones: [lɑːf] , [bɑːʔn̩] . Mais cette neutralisation est une option, récupérable un: [bɑɪʔ] « morsure »
    • / ɔɪ /[ɔ̝ɪ ~ oɪ] : [tʃʰoɪs] "choix"
    • / Û /[əʉ] ou monophthongal [ʉː] , peut - être avec peu arrondi des lèvres, [ɨː] ou [ʊː] : [bʉːʔ] "boot"
    • / əʊ / → cette diphtongue commence généralement dans la région de Londres / ʌ / , [ æ ~ ɐ ] . Le critère d' évaluation peut être [ ʊ ] , mais le plus souvent il est plutôt ouvre et / ou complètement unrounded, à savoir [ ɤ̈ ] ou [ ɤ̝̈ ] . Ainsi, les variantes les plus courantes sont [æ̈ɤ̈, æ̈ɤ̝̈, ɐɤ̈] et [ɐɤ̝̈] , avec [æ̈ʊ] et [ɐʊ] étant également possible. La variante la plus large cockney approche [aʊ] . Il y a aussi une variante qui est utilisé uniquement par des femmes, à savoir [ɐø ~ OEO] . En outre, il y a deux prononciations monophthongal, [ ʌ ] comme dans « non, nah » et [ oe ] , qui est utilisé dans des variantes non importantes. [kʰɐɤ̈ʔ] "manteau"
    • / ɪə / et / eə / ont quelque peu Tenser onsets que dans RP: [iə] , [ɛ̝ə]
    • / ʊə / , selon Wells (1982) , est de plus en plus fusionné avec / ɔː / ~ / ɔə / .
    • / aʊ / peut être [æʊ] ou [æə] .
    • / ɪə / , / eə / , / ʊə / , / ɔə / et / aʊ / peuvent être monophthongised à [ ɪː ] , [ ɛː ] , [ ʊː ] (si elle ne se confond pas avec / ɔː / ~ / ɔə / ) , [ ɔː ] et [ æ ] ~ [ å ] . Wells (1982) stipule que « pas de règles rigides peuvent être données pour la distribution des variantes monophthongal et diphthongal, bien que la tendance semble être pour les variantes monophthongal d'être plus courant au sein de l'énoncé, mais les réalisations diphthongal en position finale énoncé, ou où la syllabe en question est par ailleurs importante « .
    • Réalisations Triphthongal [ɪi̯ɐ̯, ɛi̯ə̯, ɔu̯ə̯, æi̯ə̯] de / iə, eə, ɔə, æʊ / sont également possibles, et sont considérés comme "très fortement Cockney". Parmi ceux - ci, la réalisation de triphthongal / ɔə / se produit le plus souvent. Il n'y a pas d'accord sur la répartition de ces éléments ; selon Wells (1982) , ils « se produisent en position de fin de phrase », alors que selon Mott (2012) , ce sont « le plus courant en position finale ».
  • D'autres différences de voyelles comprennent
    • / æ / peut - être [ ɛ ] ou [ɛɪ] , ces derniers se produisant avant consonnes sonores, en particulier avant / d / : [bɛk] "retour", [bɛːɪd] "mauvais"
    • / ɛ / peut être [eə] , [eɪ] , ou [ɛɪ] avant certaines consonnes voisées, en particulier avant / d / : [beɪd] "lit"
    • / ɒ / peut - être un peu moins ouvert [ ɔ ] : [kʰɔʔ] "lit"
    • / ɑː / a une variante entièrement en retrait, qualitativement équivalent à cardinal 5 , qui revendique Beaken (1971) caractérise cockney "vigoureuse, informelle".
    • / ɜː / est à l' occasion un peu rieuses et / ou légèrement arrondi, donnant des variantes telles que cockney [ ɜ ] , [ oe ] .
    • / ʌ /[ ɐ ] ou une qualité comme celle du cardinal 4, [ a ] : [dʒamʔtˢapʰ] "sauté"
    • / ɔː /[ ö ] ou une diphtongue de fermeture du type [oʊ ~ ɔo] lorsqu'il est en position non-finale, avec les dernières variantes étant plus fréquentes dans un large cockney: [soʊs] "sauce" - "source", [loʊd ] "seigneur", [woʊʔə] "eau"
    • / ɔː /[ ɔː ] ou une diphtongue / triphtongue centrage du type [ɔə ~ ɔuə] lorsqu'il est en position finale, avec les dernières variantes étant plus fréquentes dans un large cockney; ainsi [sɔə] "vu" - "mal" - "monter en flèche", [lɔə] "loi" - "lore", [wɔə] "guerre" - "portait". La diphtongue est conservée avant désinences, de sorte que carte et pause peut contraster avec ennuient [bɔəd] et pattes [pʰɔəz] . / ɔə / a un début un peu plus tendu que le cardinal / ɔ / , qui est [ɔ̝ə] .
    • / əʊ / devient quelque chose autour de [~ ɒʊ ɔo] ou même [aɤ] dans une large cockney avant l obscurité . Ces variantes sont conservées lorsque l'ajout d'un suffixe tourne le noir l clair . Ainsi , une scission phonémique a eu lieu à Londres en anglais, illustré par la paire minimale entièrement [hɒʊli] par rapport à sainte [hɐɤ̈li] . Le développement de L -vocalisation (voir la section suivante) conduit à des paires supplémentaires telles que la semelle - âme [sɒʊ] vs. si - coudre [sɐɤ̈] , bol [bɒʊ] vs. Bow [bɐɤ̈] , épaule [ʃɒʊdə] vs. odeur [ɐɤ̈də] , alors que neutralisations voyelles peuvent faire associés poupée un homophone de dole , comparer la pâte [dɐɤ̈] . Tout cela renforce le caractère phonémique de l'opposition et augmente sa charge fonctionnelle. Il est maintenant bien établi dans toutes sortes d'accents Londres aromatisés, de large cockney à la quasi-RP.
    • / ʊ / en quelques mots (particulièrement bons ) est au centre [ Ʊ ] . Dans d' autres cas, il est presque près à dos [ ʊ ] , comme dans RP traditionnel.
  • Vocalisation de L noir , d' où [mɪowɔː] pour Millwall . La réalisation effective d'un vocalisé / / l est influencée par les voyelles environnantes et il peut être réalisé sous la forme [u] , [ʊ] , [o] ou [ɤ] . Il est également retranscrit en tant que semi-voyelle [w] par certains linguistes, par exemple, coggle et Rosewarne. Toutefois, selon Ladefoged & Maddieson (1996) , le l vocalisé sombre est parfois un approximant latéral non occlus, qui diffère de la RP [ɫ] que par l'absence du contact alvéolaire. Corollairement, il y a beaucoup de neutralisations de voyelles possibles et absorptions dans le cadre d'un L sombre suivant ( [ɫ] ) ou sa version vocalisé; ceux-ci inclus:
    • Dans une large cockney, et dans une certaine mesure en général populaire discours Londres, vocalisé / l / est entièrement absorbée par un précédent / ɔː / : par exemple, le sel et sorte devenir homophones (bien que la prononciation contemporaine de sel / sɒlt / empêcherait cela de passe), et aussi la faute - se sont battus - fort , mettre en pause - Paul , Morden - Malden , eau - Walter . Parfois , ces paires sont séparés, dans la parole plus délibérée au moins, par une sorte de différence de longueur: [mɔʊdn̩] Morden vs. [mɔʊːdn̩] Malden .
    • A précédant / ə / est également entièrement absorbé dans vocalisé / l / . Les réflexes de l' heure / əl / et plus tôt / ɔː (l) / sont donc phonétiquement similaires ou identiques; haut - parleurs sont généralement prêts à les traiter de la même phonème. Ainsi terrible peut mieux être considéré comme contenant deux occurrences de la même voyelle, / ɔːfɔː / . La différence entre la musique et salle de musique , dans une H large cockney de, est donc rien de plus qu'une question de stress et peut - être des limites syllabe.
    • Avec les voyelles restantes un vocalisé / l / n'est pas absorbée, mais reste phonétiquement présente comme vocoïde arrière de telle sorte que / Vl / et / V / sont maintenues distinctes.
    • Les neutralisations les plus clairs et les mieux établies sont celles de / ɪ ~ ~ Í ɪə / et / ʊ ~ û ~ ʊə / . Ainsi ruisselet , bobine et réelle chute ensemble dans cockney comme [ɹɪɤ] ; tout plein et fou sont [~ foʊ fʊu] et peut rimer avec cruel [kʰɹʊu] . Avant clair (c. -à- prévocalique) / l / les neutralisations ne sont pas applicables en général, donc [sɪli] stupide mais [sɪilɪn] plafond - étanchéité , [fʊli] pleinement mais [fʊulɪn] duper .
    • Dans certains types plus larges de cockney, la neutralisation / ʊ ~ û ~ ʊə / avant non prévocalique / l / peut également impliquer / ɔː / , de sorte que la chute devient homophone avec pleine et imbécile [fɔo] .
    • L'autre avant / l / neutralisation que tous les chercheurs sont d' accord sur est celui de / æ ~ eɪ ~ aʊ / . Ainsi, Sal et la vente peuvent être fusionnées comme [sæɤ] , l' échec et la volaille comme [fæɤ] , et Val , vale - voile et voyelle comme [væɤ] . La prononciation typique de chemin de fer est [ɹæʊwæɪ] .
    • Selon Siversten, / ɑː / et / aɪ / peut également participer à cette neutralisation. Ils peuvent d'une part neutralisent par rapport à l'autre, de sorte que grognement et sourire rime, à la fois la fin [-ɑɤ] , et la colline de l' enfant est en danger d'être pris pour Charles Hill ; ou ils peuvent aller plus loin dans une neutralisation cinq fois avec celle qui vient mentionné, de sorte que mon pote , pâle , faute , grognement et entasser tout en fin [-æɤ] . Mais ces développements sont évidemment limités à large cockney, pas trouvé dans le discours de Londres en général.
    • Une neutralisation discutée par Beaken (1971) et Bowyer (1973), mais ignoré par Siversten (1960), est celle de / ɒ ~ əʊ ~ ʌ / . Elle conduit à la possibilité de poupée , Dôle et terne devenir homophone comme [dɒʊ] ou [da̠ɤ] . L'impression de Wells est que la poupée - dole la neutralisation est assez répandue à Londres, mais impliquant terne moins.
    • Une autre neutralisation possible dans l'environnement d'une suite non prévocalique / l / est celle de / ɛ / et / ɜː / , de sorte que bien et tourbillon devenir homophone comme [wɛʊ] .
  • Cockney a été parfois décrit comme remplaçant / ɹ / avec / w / . Par exemple, Twee (ou fwee ) au lieu de trois , fwasty au lieu de givrée . Peter Wright, une enquête de dialectes anglais agent de terrain, a conclu que ce ne fut pas une caractéristique universelle de badauds , mais qu'il était plus fréquent d'entendre cela dans la région de Londres que partout ailleurs en Grande - Bretagne. Cette description peut également être le résultat de l'orale et écrite labiodentale R comme / p / , quand il est encore un phonème distinct dans cockney.
  • Une finale sans contrainte ow peut être prononcée [ ə ] . Dans une large cockney cela peut être abaissé à [ ɐ ] . Cette situation est commune à la plupart des dialectes anglais traditionnels, du Sud , à l' exception de ceux du West Country .
  • grammaticaux:
    • L' utilisation de moi au lieu de mon , par exemple, « A moi , vous avez une réservation « avant ». Il ne peut pas être utilisé lorsque « mon » est souligné; par exemple, « de A mon livre vous a « avant »(et non pas « leur »).
    • L' utilisation de ne
  • L' utilisation de doubles négatifs , par exemple : « Je n'ai pas vu nuffink ».

Dans les années 1980 et 1990, la plupart des caractéristiques mentionnées ci - dessus avaient partiellement répandu dans le discours plus général sud-est, donnant l'accent appelé Estuaire anglais ; un haut - parleur estuaire utilisera certains , mais pas tous les sons cockney.

la perception

L'accent cockney a longtemps été méprisés et considéré comme inférieur par beaucoup. Par exemple, en 1909 , la Conférence sur l'enseignement de l' anglais à Londres écoles élémentaires publié par le London County Council , déclarant que « le mode Cockney de la parole, avec son twang désagréable, est une corruption moderne sans pouvoirs légitimes, et est indigne d'être le discours de toute personne dans la ville capitale de l' Empire ». D' autres ont défendu la variété de la langue: « Le dialecte de Londres est vraiment, surtout du côté sud de la Tamise, un enfant tout à fait légitime et responsable de l'ancienne langue Kentish [...] le dialecte de Londres du Nord de la Tamise a été démontré être l' une des nombreuses variétés de Midland ou mercien, aromatisés par l'Anglian variété du même discours ». Depuis lors, l'accent cockney a été plus accepté comme une forme alternative de la langue anglaise plutôt qu'un inférieur. Dans les années 1950, le seul accent d'être entendu sur la BBC (sauf dans les programmes de divertissement tels que le Sooty Afficher ) était RP , alors qu'aujourd'hui de nombreux accents différents, y compris cockney ou accents fortement influencée par celle - ci, peut être entendu sur la BBC. Dans une enquête de 2000 personnes menées par CoolBrands à l'automne 2008, Cockney a été élu quatrième égale plus cool accent en Grande - Bretagne avec 7% des voix, alors que l' anglais de la Reine était considéré comme le plus cool, avec 20% des voix. Brummie a voté moins populaire, recevant seulement 2%. L'accent cockney souvent dans les films produits par Ealing Studios et a souvent été dépeint comme l'accent britannique typique dans les films de Walt Disney .

Propager

Des études ont montré que la forte utilisation de l' Angleterre du Sud - Est accents à la télévision et la radio peut être la cause de la propagation de cockney anglais depuis les années 1960. Cockney est de plus en plus influent et certains affirment que , dans l'avenir de nombreuses caractéristiques de l'accent peut devenir la norme.

Écosse

Des études ont montré que les adolescents de la classe ouvrière dans des domaines tels que Glasgow ont commencé à utiliser certains aspects de cockney et autres anglicismes dans leur discours. infiltrant le traditionnel crépitement Glasgow . Par exemple, TH -fronting est couramment, et typiques écossais caractéristiques telles que le postvocalic / r / sont réduits. La recherche suggère l'utilisation des Anglais caractéristiques de la parole est susceptible d'être le résultat de l'influence de Londres et du Sud Est de l' Angleterre accents mettant en vedette fortement à la télévision, comme le célèbre BBC One soap opera Eastenders . Toutefois, ces demandes ont été critiquées.

Angleterre

Certaines caractéristiques de cockney - Th -fronting , L -vocalisation , T -glottalisation et le fronting des GOAT et GOOSE voyelles - se sont répandues dans le sud-est de l' Angleterre et, dans une moindre mesure, dans d'autres régions de la Grande - Bretagne. Cependant, Clive Upton a constaté que ces caractéristiques se sont produits indépendamment dans certains autres dialectes, tels que TH-fronting dans Yorkshire et L-vocalisation dans certaines parties de l' Ecosse.

Le terme Estuaire anglais a été utilisé pour décrire Londres prononciations qui sont un peu plus près de RP que cockney. La variété est fait connaître du public dans un article de David Rosewarne dans le Times Educational Supplement en Octobre 1984. Rosewarne a fait valoir qu'il pourrait éventuellement remplacer Received Pronunciation dans le sud-est. Le phonéticien John C. Wells a recueilli les références des médias à l' estuaire anglais sur un site Web . Écrit en Avril 2013, Wells a soutenu que la recherche par Joanna Przedlacka « démoli la thèse selon laquelle EE était une seule entité balayant le sud - est. Nous avons plutôt divers changements sonores émanant de la classe ouvrière de Londres parole, chaque diffusion indépendamment ».

Voir également

Références

Bibliographie

  • Cruttenden, A. (2001). Prononciation de Gimson de l' anglais (6 e éd.). Londres: Arnold.
  • Ellis, Alexander J. (1890). Dialectes anglais: leurs sons et leurs maisons .
  • Hughes, Arthur; Trudgill, Peter (1979). Anglais Accents et dialectes: Introduction aux variétés sociales et régionales de l' anglais britannique . Baltimore: University Park Press.
  • Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Les sons des langues du monde . Oxford: Blackwell. ISBN  0-631-19814-8 .
  • Matthews, William (1938). Cockney, passé et présent: une brève histoire du Dialecte de Londres . Detroit: Gale Research Company.
  • Mott, Brian (2012), "traditionnel Cockney et populaire discours de Londres" , Dialectologia , CACF (Matemàtiques Catalanes amb Obert Accés), 9 : 69-94, ISSN  2013-2247
  • Rogaliński, Paweł (2011). Accents britannique: Cockney, RP, Estuaire anglais . Łódź. ISBN  978-83-272-3282-3 .
  • Sivertsen, Eva (1960). Cockney phonologie . Oslo: Université d'Oslo.
  • Wells, John C. (1982). Accents de l' anglais . Volume 1: An Introduction (pp . I-xx, 1-278), Volume 2: (pp . I-xx, 279-466) des îles britanniques. La presse de l'Universite de Cambridge. ISBN  0-52129719-2  , 0-52128540-2  .
  • Wright, Peter (1981). Cockney Dialecte et de l' argot . Londres: BT Batsford Ltd.

Liens externes